برجاء الإنتظار ...

Search Results



نشرة الممارس الصحي نشرة معلومات المريض بالعربية نشرة معلومات المريض بالانجليزية صور الدواء بيانات الدواء
  SFDA PIL (Patient Information Leaflet (PIL) are under review by Saudi Food and Drug Authority)

What Salofalk 1000 mg granules are and what they are used for:

Salofalk granules contain the active substance mesalazine, an anti-inflammatory agent used to treat inflammatory bowel disease.

 

Salofalk 1000 mg granules are used for:

-      the treatment of acute episodes and prevention of further episodes (recurrence) of an

inflammatory disease of the large intestine (colon), known by doctors as ulcerative colitis.


Do not take Salofalk granules

-       If you are allergic to mesalazine, salicylic acid, salicylates such as Aspirin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)

-       If you have a serious liver or kidney disease.

 

Warnings and precautions

Talk to your doctor before taking Salofalk 1000 mg granules
 

-       If you have a history of problems with your lungs, particularly if you suffer from bronchial asthma

-       If you have a history of allergy to sulphasalazine, a substance related to mesalazine

-       If you suffer with problems of your liver

-       If you suffer with problems of your kidney

-       If you have ever developed a severe skin rash or skin peeling, blistering and/or mouth sores after using mesazaline

 

Mesalazine may produce red-brown urine discoloration after contact with sodium hypochlorite bleach in the toilet water. It concerns a chemical reaction between mesalazine and bleach and is harmless.

 

Further precautions

During treatment your doctor may want to keep you under close medical supervision and you may need to have regular blood and urine tests.

 

Kidney stones may develop with use of mesalazine. Symptoms may include pain in sides of abdomen and blood in urine. Take care to drink sufficient amount of liquid during treatment with mesalazine.

 

Serious skin reactions including drug reaction with eosinophilia and systemic symptoms (DRESS), Stevens-Johnson syndrome (SJS), and toxic epidermal necrolysis (TEN) have been reported in association with mesalazine treatment. Stop using mesalazine

and seek medical attention immediately if you notice any of the symptoms related to these serious skin reactions described in section 4.

 

Other medicines and Salofalk granules

Tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other

medicines, in particular:

 

-       Certain agents that inhibit blood clotting (medicines for thrombosis or to thin your blood, e.g. warfarin)

-       Azathioprine, 6-mercaptopurine or thioguanine (medicines used to treat immune

disorders)

-       Lactulose (medicine used to treat constipation) or other preparations that can change the acidity of your stools

 

Please tell your doctor or pharmacist, if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription. It may still be all right for you to use Salofalk granules and your doctor will be able to decide what is suitable for you.

 

Pregnancy and breast-feeding

If you are pregnant or breast-feeding, think you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor or pharmacist for advice before taking this medicine.

 

You should only use Salofalk granules during pregnancy if your doctor tells you to.

 

You should also only use Salofalk granules during breast-feeding if your doctor tells you to, as this medicine may pass into breast milk.

 

Driving and using machines

Salofalk granules have no or negligible influence on the ability to drive or use machines.

 

Salofalk 1000 mg granules contain aspartame, sucrose and sodium

This medicine contains 2 mg aspartame in each sachet of Salofalk 1000 mg granules. Aspartame is a source of phenylalanine. It may be harmful if you have phenylketonuria (PKU), a rare genetic disorder in which phenylalanine builds up because the body cannot remove it properly.

 

If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicinal product.

 

This medicine contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per sachet, that is to say essentially ‘sodium-free’


Always take Salofalk granules exactly as your doctor has told you. Check with your doctor or

pharmacist if you are not sure.

 

Method of administration

Salofalk granules are for oral use only.

Salofalk granules should not be chewed.  You should take the Salofalk granules by placing the granules directly on the tongue and then swallowing them with plenty of liquid without chewing.

 

Dosage

 

Age and body weight

 

Single dose

Total daily dose

 

Adults, elderly and children weighing more than 40 kg

 

 


Treatment of acute episodes

 

Up to 3 sachets Salofalk 1000 mg granules

1 x 3 sachets

or

3 x 1 sachet

 

Prevention of further episodes

(for patients at increased risk for recurrence)

 

 

3 sachets Salofalk 1000 mg granules

1 x 3 sachets

 

Children 6 years of age and older

 

 

 

Treatment of acute

episodes

 

30-50 mg mesalazine/kg body weight/day

once daily

or

in divided doses

 

Prevention of further episodes 

 

15-30 mg mesalazine/kg body weight/day

in divided doses

 

Adults and the elderly

Unless otherwise prescribed by your doctor, the normal dosage for the treatment of acute

episodes of ulcerative colitis is:

Depending on the clinical requirements in the individual case, 3 sachets of Salofalk 1000 mg

granules (equivalent to 3 g mesalazine per day) once daily preferably in the morning or 1 sachet of Salofalk 1000 mg granules three times daily (in the morning, at midday, in the evening).

 

To prevent a relapse of ulcerative colitis

The normal dosage to prevent further episodes of ulcerative colitis is

1 sachet of Salofalk 500 mg granules three times daily (equivalent to 1.5 g mesalazine per day).

 

If upon the decision of your doctor you are at increased risk for recurrence, the dosage for

prevention of further episodes of ulcerative colitis is:

3 sachets of Salofalk 1000 mg granules once daily preferably in the morning (equivalent to 3 g mesalazine per day).

 

Use in children

There is only limited documentation for an effect in children (age 6-18 years).

 

Children 6 years of age and older

Please ask your doctor about the precise dosage of Salofalk granules for your child.

In acute episodes: to be determined individually, starting with 30-50 mg mesalazine per kg body weight per day that should be given once daily preferably in the morning or in divided doses.

The maximum dose is 75 mg mesalazine per kg body weight per day.

The total dose should not exceed the maximum adult dose.

To prevent a relapse: to be determined individually, starting with 15-30 mg mesalazine per kg body weight per day that should be given in divided doses.

 The total dose should not exceed the recommended adult dose.

It is generally recommended that half the adult dose should be given to children up to a body weight of 40 kg; and the normal adult dose to those above 40 kg.

 

Duration of treatment

Your doctor will decide how long you need to continue the treatment with this medicine.  This will depend on your condition.

 

To obtain the maximum benefit from this medicine, you should use Salofalk granules regularly and consistently both during the acute episode of inflammation and also as long-term treatment as

directed.

 

If you think that your Salofalk granules are too strong or too weak, talk to your doctor.

 

If you take more Salofalk granules than you should

Contact a doctor if you are in doubt, so he or she can decide what to do.

If you use too much Salofalk granules on one occasion, just take your next dose as prescribed.  Do not use a smaller amount.

 

If you forget to take Salofalk granules

Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.

 

If you stop taking Salofalk granules

Do not stop taking this product until you have talked to your doctor.

 

If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor or pharmacist.


Like all medicines, Salofalk granules can cause side effects, although not everybody gets them.

 

All medicines can cause allergic reactions although serious allergic reactions are very rare. If you get any of the following symptoms after taking this medicine, you should contact your doctor immediately:

-       Allergic skin rash

-       Fever

-       Breathing difficulties

 

If you experience a marked reduction of your general health, especially if accompanied by fever, and/or a sore throat and mouth, stop using these granules and contact your doctor immediately.

These symptoms can, very rarely, be due to a fall in the number of white cells in your blood (a condition called agranulocytosis), which may make you more prone to developing a serious infection.

A blood test can confirm whether your symptoms are due to an effect of this medicine on your blood.

 

Stop using mesalazine and seek medical attention immediately if you notice any of the following symptoms:

-       reddish non-elevated, target-like or circular patches on the trunk, often with central blisters, skin peeling, ulcers of mouth, throat, nose, genitals and eyes, widespread rash, fever and enlarged lymph nodes. These serious skin rashes can be preceded by fever and flu-like symptoms.

 

The following side effects have also been reported by patients using mesalazine:

 

Common side effects (may affect up to 1 in 10 people)

-       Headache

 

Uncommon side effects (may affect up to 1 in 100 people)

-       Abdominal pain, diarrhoea, dyspepsia, wind (flatulence), nausea and vomiting

-       Severe abdominal pain because of acute inflammation of the pancreas

-       Changes in liver function parameters, changes in pancreatic enzymes

-       Changes in the number of white blood cells

 

Rare side effects (may affect up to 1 in 1,000 people)

-       Dizziness

-       Chest pain, breathlessness or swollen limbs because of an effect on your heart

-       Jaundice or abdominal pain because of liver and bile flow disorders

-       Increased sensitivity of your skin to sun and ultraviolet light (photosensitivity)

-       Joint pain

-       Feeling weak or tired

 

Very rare side effects (may affect up to 1 in 10,000 people)

-       Fever, sore throat or malaise, due to blood count changes

-       Skin rash or inflammation, allergic condition which causes joint pain, skin rashes and fever

-       Severe diarrhoea and abdominal pain because of an allergic reaction to this medicine within the bowel

-       Numbness and tingling in the hands and feet (peripheral neuropathy)

-       Shortness of breath, cough, wheezing, lung shadow on x-ray due to allergic and/or inflammatory lung conditions

-       Hair loss and the development of baldness

-       Muscle pain

-       Changes in kidney function, sometimes with swollen limbs or flank pain

-       Reversible decrease in semen production.

 

Not known (frequency cannot be estimated from the available data)

-       Kidney stones and associated kidney pain (see also section 2)

 

Reporting of side effects

If you get any side effects, talk to your doctor or pharmacist. This includes any possible side

effects not listed in this leaflet.

 

By reporting side effects you can help provide more information on the safety of this medicine


Keep this medicine out of the sight and reach of children.

 

Do not use Salofalk granules after the expiry date which is stated on the carton and the sachet after ‘EXP’.  The expiry date refers to the last day of that month.

 

Do not store above 30 °C.

 

Do not throw away any medicines via wastewater or household waste.  Ask your pharmacist how to throw away medicines you no longer use.  These measures will help to protect the environment.


What Salofalk 1000 mg granules contain

 

The active substance is mesalazine and one sachet of Salofalk 1000 mg granules contains 1000 mg mesalazine.

 

The other ingredients are aspartame (E 951); carmellose sodium; cellulose, microcrystalline; citric acid; silica, colloidal anhydrous; hypromellose; magnesium stearate; methacrylic acid-methyl methacrylate copolymer (1:1) (Eudragit L 100); methylcellulose; polyacrylate dispersion 40 % (Eudragit NE 40 D containing 2 % nonoxynol 100); povidone K 25; simeticone; sorbic acid; talc; titanium dioxide (E 171); triethyl citrate; vanilla custard flavour (containing sucrose).


Salofalk 1000 mg gastro-resistant prolonged-release granules are rod-shaped or round, grey-white granules. Each sachet contains 1.86 g granules. Salofalk 1000 mg granules are available in packs of 50 sachets.

Dr. Falk Pharma GmbH

Leinenweberstr. 5

79108 Freiburg

Germany

 

Tel.: +49 (0) 761 / 1514-0

Fax: +49(0) 761 / 1514-321

E-mail: zentrale@drfalkpharma.de

 

For more information, please contact your local agent. To find out the local agent for your country, please visit: http://www.drfalkpharma.com.

 

Cigalah Group

Office 511, 5th floor, Aqaria Building 2,

Olaya St , Riyadh 11533, Saudi Arabia.

P.O.Box 50622

Tel: +966 11 4191471

Fax: +966 11 4191652

Email: info.reg@cigalah.com.sa

 

To report any side effect(s):

The National Pharmacovigilance and Drug Safety Centre (NPC)

SFDA Call Center: 19999

Email: npc.drug@sfda.gov.sa

Website: www.sfda.gov.sa./npc

 

This is a Medicament

 

-       Medicament is a product which affects your health and its consumption contrary to instructions is dangerous for you.

-       Follow strictly the doctor’s prescription, the method of use and the instructions of the pharmacist who sold the medicament.

-       The doctor and the pharmacist are the experts in medicines, their benefits and risks.

-       Do not by yourself interrupt the period of treatment prescribed for you.

-       Do not repeat the same prescription without consulting your doctor.

-       Keep all medicaments out of reach of children.

 

Council of Arab Health Ministers

Union of Arab Pharmacists

 

This patient information leaflet is approved by the Saudi Food and Drug Authority.


This leaflet was last revised: December 2022.
  نشرة الدواء تحت مراجعة الهيئة العامة للغذاء والدواء (اقرأ هذه النشرة بعناية قبل البدء في استخدام هذا المنتج لأنه يحتوي على معلومات مهمة لك)

تحتوي حبيبات سالوفالك على المادة الفعالة ميسالازين، وهي عامل مضاد للالتهاب يُستخدم لمعالجة داء الأمعاء الالتهابي.

تُستخدم حبيبات سالوفالك 1000 مجم في علاج:

–        النوبات الحادة من التهابات الأمعاء الغليظة (القولون)، وهي ما تُعرف بين الأطباء باسم التهاب القولون التقرحي، ومنع حدوث مزيد من النوبات (تكرارها).

لا تتناول حبيبات سالوفالك إذا

–          كنت تعاني من حساسية للميسالازين أو حمض الساليسيليك، أو الساليسيلات، مثل الأسبرينAspirin  أو لأي من المكونات الأخرى لهذا الدواء (انظر القسم 6)

–          كنت تعاني من مرض كبدي أو كلوي خطير.

 

التحذيرات والاحتياطات

أخبر طبيبك قبل تناول حبيبات سالوفالك 1000 مجم

–        إذا كنت قد عانيت في السابق من مشكلات في الرئتين، وعلى وجه التحديد إذا كنت تعاني من الربو الشُعبي

–        إذا كنت قد عانيت في السابق من حساسية للسلفاسالازين، وهي مادة مرتبطة بالميسالازين

–        إذا كنت تعاني من مشكلات في الكبد

–        إذا كنت تعاني من مشكلات في الكلى

–        إذا سبق إصابتك بطفح جلدي شديد أو تقشر في الجلد، و/أو تقرحات و/ أو بثور في الفم بعد استخدام ميسالازين

 

قد يسبب ميسالازين تغير لون البول إلى اللون الأحمر-البني بعد اتصاله مع مادة التبييض هيبوكلوريت الصوديوم في مياه المرحاض. هذا الأمر يتعلق بتفاعل كيميائي بين ميسالازين ومادة التبييض، وهو تفاعل غير ضار.

 

احتياطيات إضافية

أثناء فترة علاجك، قد يرغب طبيبك في وضعك قيد الملاحظة الطبية الدقيقة، وقد يُطلب منك إجراء تحاليل دم وبول بصفة منتظمة.

 

قد تتكون حصوات الكلى أثناء استخدام ميسالازين. وقد تتضمن الأعراض ألم على جانبي البطن، وظهور دم في البول. احرص على تناول كميات كافية من السوائل أثناء العلاج بميسالازين.

 

تم الإبلاغ عن حدوث تفاعلات جلدية خطيرة بما في ذلك تفاعلات دوائية مصحوبة بكثرة الخلايا اليوزينية وأعراض جهازية (DRESS)، متلازمة ستيفنز-جونسون (SJS)، وانحلال البشرة النخري السمي (TEN)، مع تلقي العلاج بميسالازين. توقف عن استخدام ميسالازين واطلب الرعاية الطبية على الفور إذا لاحظت أيًا من الأعراض المرتبطة بالتفاعلات الجلدية الخطيرة المذكورة في القسم 4.

 

الأدوية الأخرى وحبيبات سالوفالك

أخبر طبيبك أو الصيدلي إذا كنت تتناول أو قد تناولت مؤخرًا أو ربما تتناول أي أدوية أخرى. وبصفة خاصة الأدوية التالية:

 

–        بعض العوامل التي تثبط تجلط الدم (الأدوية المعالجة للتجلط أو المستخدمة للتقليل من لزوجة الدم، مثل وارفارين)

–        آزاثيوبرين، أو 6-مِركابتوبورين، أو ثيوجوانين (أدوية مُستخدمة في علاج اضطرابات المناعة)

–        اللاكتوز (دواء مُستخدم لعلاج الإمساك) أو المستحضرات الأخرى التي قد تغير حموضة البراز

 

يُرجى إخبار طبيبك أو الصيدلي إذا كنت تتناول أو قد تناولت مؤخرًا أي أدوية أخرى، بما في ذلك الأدوية التي يتم الحصول عليها دون وصفة طبية. قد يظل استمرارك في تناول حبيبات سالوفالك أمرًا مناسبًا، وسيكون طبيبك قادرًا على تحديد ما يتناسب معك.

 

الحمل والرضاعة الطبيعية

إذا كنت حاملًا أو ترضعين رضاعة طبيعية أو تظنين أنك قد تكونين حاملًا أو تخططين لإنجاب طفل؛ فراجعي طبيبكِ أو الصيدلي للحصول على المشورة قبل استخدام هذا الدواء.

 

يجب عدم استخدام أي حبيبات سالوفالك أثناء فترة الحمل إلا إذا طلب منك طبيبك.

 

كما يجب أيضًا عدم استخدام حبيبات سالوفالك أثناء فترة الرضاعة الطبيعية إلا إذا سمح لكِ طبيبك بذلك، حيث إن هذا الدواء قد يُفرز في لبن الأم.

 

القيادة واستخدام الآلات

ليس لحبيبات سالوفالك أي تأثير على القدرة على القيادة واستخدام الآلات، أو تأثيرها يكاد لا يُذكر.

 

تحتوي حبيبات سالوفالك 1000 مجم على الأسبارتام، والسكروز، والصوديوم

يحتوي هذا الدواء على 2 مجم من الأسبارتام في كل كيس من حبيبات سالوفالك 1000 مجم. يُعتبر الأسبارتام مصدرًا للفينيل ألانين. وقد يكون ضارًا إذا كنت مصابًا بمرض بِيلَةُ الفينيل كيتون (PKU). وهو اضطراب وراثي نادر يتراكم فيه الفينيل ألانين، لأن الجسم لا يمكنه أن يتخلص منه بشكل ملائم.

 

إذا أخبرك طبيبك بأنك لا تتحمل بعض السكريات، فتواصل مع طبيبك قبل تناول هذا المنتج الدوائي.

 

يحتوي هذا الدواء على أقل من 1 ميلي مول من الصوديوم (23 مجم) في كل كيس، أي أنه يُعدّ "خاليًا من الصوديوم" تقريبًا

https://localhost:44358/Dashboard

تناول حبيبات سالوفالك دائمًا كما أخبرك طبيبك بالضبط. تحقق من طبيبك أو الصيدلي إذا لم تكن متأكدًا.

 

طريقة تعاطي الدواء

حبيبات سالوفالك مُعدَّة للاستخدام الفموي فقط.

يُحظر مضغ حبيبات سالوفالك ينبغي عليك تناول حبيبات سالوفالك بوضعها فوق اللسان مباشرةً ثم ابتلاعها مع ماء وفير دون مضغ.

 

 

 

الجرعة

 

العمر ووزن الجسم

الجرعة الفردية

الجرعة اليومية الإجمالية

 

 

 

البالغون والكبار والأطفال

 

 

الذين تتجاوز أوزانهم 40 كجم

 

 

 

 

 

مرة واحدة 3 أكياس

معالجة النوبات الحادة

حتى 3 أكياس من حبيبات

أو

 

سالوفالك 1000 مجم

3 مرات 1 كيس

 

 

مرة واحدة 3 أكياس

منع حدوث مزيد من النوبات

3 أكياس من حبيبات

 

(للمرضى المعرضين لخطر متزايد لتكرار النوبة)

سالوفالك 1000 مجم

 

 

 

 

 

 

 

الأطفال أعمار 6 سنوات فأكثر

 

 

 

 

 

 

 

من 30 إلى 50 مجم من الميسالازين/كجم من وزن الجسم/اليوم

مرة واحدة يوميًا

أو

على جرعات مقسمة

معالجة النوبات

 

الحادة

 

 

 

 

 

 

 

من 15 إلى 30 مجم من الميسالازين/كجم من وزن الجسم/اليوم

على جرعات مقسمة

منع حدوث مزيد من النوبات

 

 

 

 

البالغون والكبار

ما لم يصف طبيبك خلاف ذلك، فإن الجرعة العادية لعلاج النوبات الحادة من التهاب القولون التقرحي هي:

استنادًا إلى المتطلبات السريرية للحالة الفردية، 3 أكياس من حبيبات سالوفالك 1000 مجم (ما يكافئ 3 جم من الميسالازين في اليوم) تُؤخذ مرة واحدة في اليوم ويُفضل تناولها في الصباح، أو 1 كيس من حبيبات سالوفالك 1000 مجم يُؤخذ ثلاث مرات في اليوم (في الصباح وعند منتصف اليوم وفي المساء).

 

لمنع عودة التهاب القولون التقرحي

تتمثل الجرعة العادية لمنع مزيد من نوبات التهاب القولون التقرحي في:

1 كيس من حبيبات سالوفالك 500 مجم ثلاث مرات يوميًا (ما يكافئ 1.5 جم من الميسالازين في اليوم).

 

وإذا كنت معرضًا لخطر متزايد لتكرار النوبة بحسب قرار طبيبك، تكون الجرعة اللازمة لمنع مزيد من نوبات التهاب القولون التقرحي كما يلي:

3 أكياس من حبيبات سالوفالك 1000 مجم مرة واحدة يوميًا ويُفضل تناولها في الصباح (ما يكافئ 3 جم من الميسالازين في اليوم).

 

الاستخدام للأطفال

ليس هناك سوى قدر محدود من التوثيقات حول التأثير على الأطفال (من عمر 6 إلى 18 سنة).

 

الأطفال أعمار 6 سنوات فأكثر

يُرجى التحدث إلى طبيبك حول الجرعة الدقيقة من حبيبات سالوفالك لطفلك.

في حالة النوبات الحادة: يتم تحديدها بشكلٍ فردي، حيث تبدأ من 30 إلى 50 مجم من الميسالازين لكل كجم من وزن الجسم في اليوم ينبغي تناولها مرة واحدة يوميًا ويُفضل في الصباح، أو يتم تناولها على جرعات مقسَّمة.

تبلغ جرعة الحد الأقصى 75 مجم من الميسالازين لكل كجم من وزن الجسم في اليوم. ينبغي ألا تتجاوز الجرعة الكلية الحد الأقصى لجرعة الشخص البالغ.

لمنع عودة المرض: يتم تحديد الجرعة بشكلٍ فردي، حيث تبدأ من 15 إلى 30 مجم من الميسالازين لكل كجم من وزن الجسم في اليوم ينبغي تناولها على جرعات مقسَّمة.

 

 

ينبغي ألا تتجاوز الجرعة الكلية الجرعة المُوصى بها للشخص البالغ.

يُوصى بشكلٍ عام بإعطاء نصف جرعة الشخص البالغ للأطفال الذين تصل أوزان أجسامهم إلى 40 كجم؛ وينبغي إعطاء جرعة الشخص البالغ العادية إلى الأطفال الذين تتجاوز أوزانهم 40 كجم.

 

فترة العلاج

سوف يقرر طبيبك المدة التي ينبغي عليك خلالها الاستمرار في تناول هذا الدواء. وسوف يتوقف ذلك على طبيعة حالتك المرضية.

 

للحصول على أقصى استفادة من هذا الدواء، يتعين عليك تعاطي حبيبات سالوفالك بانتظام وبشكلٍ متسق خلال كلٍ من نوبة الالتهاب الحادة وأيضًا العلاج طويل الأمد، حسب التوجيهات.

 

إذا كنت تعتقد أن حبيبات سالوفالك قوية جدًا أو ضعيفة جدًا، يمكنك مراجعة طبيبك.

 

في حال تناول كم أكبر مما ينبغي من حبيبات سالوفالك

اتصل بأحد الأطباء إذا راودك شك؛ كي يقرر الطبيب ما يتعين عليك فعله.

إذا تناولت حبيبات سالوفالك بكمية كبيرة خلال مرةٍ واحدة، فتناول الجرعة التالية طبقًا للوصفة الطبية. لا تتناول كمية أقل.

 

في حال نسيان تناول حبيبات سالوفالك

لا تتناول جرعة مضاعفة لتعويض جرعة منسية.

 

في حال التوقف عن تناول حبيبات سالوفالك

لا تتوقف عن تناول هذا المنتج حتى تتحدث مع طبيبك أولًا.

 

إذا كانت لديك أي أسئلة أخرى حول استخدام هذا المنتج، فاسأل طبيبك أو الصيدلي.

قد تتسبب حبيبات سالوفالك في آثار جانبية، مثل كل الأدوية؛ ومع ذلك فهي لا تصيب جميع الأشخاص.

 

يمكن لجميع الأدوية أن تسبب حالات الحساسية على الرغم من أن حالات الحساسية الخطيرة نادرة الحدوث جدًا. وفي حال إصابتك بأي من الأعراض التالية بعد تناول هذا الدواء، يجب عليك إبلاغ طبيبك على الفور:

  • طفح جلدي أرجي
  • حُمى
  • صعوبات في التنفس.

 

إذا أصبحت تعاني من انخفاضٍ ملحوظ في صحتك العامة، لا سيما إذا كان ذلك مصحوبًا بحُمى و/أو احتقان في الحلق والفم، فتوقف عن استخدام هذه الحبيبات واتصل بطبيبك على الفور.

يُمكن أن تحدث هذه الأعراض، نادرًا جدًا، بسبب انخفاض عدد الكريات البيضاء في دمك (حالة مرضية تُدعى ندرة المُحببات)، والذي قد يجعلك أكثر عرضةً للإصابة بعدوى خطيرة.

يمكن إجراء اختبار دم لتحديد ما إن كانت هذه الأعراض بسبب تأثير هذا الدواء في دمك أم لا.

 

توقف عن استخدام ميسالازين واطلب الرعاية الطبية على الفور إذا لاحظت أيًا من الأعراض التالية:

-            بقع حمراء غير منتفخة دائرية أو تشبه الهدف على الجذع، مع ظهور بثور في مركزها غالبًا، أو تقشر في الجلد، أو تقرحات في الفم، والحلق، والأنف، والأعضاء التناسلية والعينين، وطفح جلدي منتشر على نطاق واسع، والحمى، وتضخم العقد اللِمفيَّة. يمكن أن يسبق ظهور أشكال الطفح الجلدي الشديد هذه الحمى وأعراض تشبه أعراض الإنفلونزا.

 

 

تم الإبلاغ أيضًا عن الآثار الجانبية التالية من قبل مرضى يستخدمون الميسالازين:

آثار جانبية شائعة (قد تصيب ما يصل إلى 1 من بين كل 10 أشخاص)

-            الصداع

 

آثار جانبية غير شائعة (قد تصيب ما يصل إلى 1 من بين كل 100 شخص)

-            ألم في البطن، إسهال، وعسر هضم، وغازات (انتفاخ)، وغثيان، وقيء

-            ألم شديد بالبطن نتيجة لالتهاب حاد بالبنكرياس

-            تغيرات في مؤشرات وظائف الكبد، تغيرات في قيم إنزيمات البنكرياس

-            تغيرات في عدد خلايا الدم البيضاء

 

آثار جانبية نادرة (قد تصيب ما يصل إلى 1 من بين كل 1000 شخص)

-            الدوار

-            ألم بالصدر، انقطاع النفس أو تورم الأطراف نتيجة لحدوث تأثير على قلبك

-            اليرقان أو ألم البطن بسبب اضطرابات في الكبد وتدفق الصفراء

-            الحساسية الزائدة لجلدك تجاه الشمس والأشعة فوق البنفسجية (التحسس الضوئي)

-            ألم المفاصل

-            الشعور بالضعف أو الإرهاق

 

آثار جانبية نادرة جدًا (قد تصيب ما يصل إلى 1 من بين كل 10000 شخص)

-            الحمى، أو احتقان بالحلق، أو توعك نتيجة لتغيرات في تعداد خلايا الدم

-            طفح جلدي أو التهاب، حالة تفاعل تحسسي تسبب ألم المفاصل، الطفح الجلدي والحمى

-            إسهال حاد وألم بالبطن نتيجة لتفاعلات تحسسية داخل الأمعاء تجاه هذا الدواء

-            خدر ووخز في اليدين والقدمين (اعتلال الأعصاب الطرفية)

-            ضيق التنفس، السعال، الأزيز، ظهور ظلال في الرئة في الأشعة السينية نتيجة لحالات حساسية و/أو التهابية بالرئة

-            سقوط الشعر والإصابة بالصلع

-            ألم بالعضلات

-            تغيرات في وظائف الكلى، ويصحب ذلك أحيانًا تورم الأطراف أو ألم بالخاصرة

-            انخفاض قابل للانعكاس في إنتاج المني

 

غير معروف (لا يمكن تقدير معدل التكرار من البيانات المتاحة)

-          حصوات الكلى وألم الكلى المصاحب لها (انظر أيضا القسم 2)

 

الإبلاغ عن الآثار الجانبية

إذا تعرضت لأي آثار جانبية، فراجع طبيبك أو الصيدلي. وهذا يشمل أي آثار جانبية مُحتملة غير مُدرجة في هذه النشرة.

 

لا شك أن إبلاغك عن الآثار الجانبية سيساعد في تقديم المزيد من المعلومات حول سلامة هذا الدواء

كيفية تخزين حبيبات سالوفالك 1000 مجم

 

يُحفظ هذا الدواء بعيدًا عن مرأى ومتناول الأطفال.

 

لا تُستخدم حبيبات سالوفالك بعد تاريخ انتهاء الصلاحية المذكور على العبوة والكيس بعد الرمز "EXP". يشير تاريخ انتهاء الصلاحية إلى آخر يوم في ذلك الشهر.

 

لا يُحفظ في درجة حرارة أعلى من 30 درجة مئوية.

 

لا تتخلص من أي أدوية ضمن مياه الصرف الصحي أو المخلفات المنزلية. استشر الصيدلي حول كيفية التخلص من الأدوية التي لم تعد تستخدمها. فهذه الإجراءات من شأنها المساعدة في حماية البيئة.

على ماذا تحتوي حبيبات سالوفالك 1000 مجم

المادة الفعالة هي الميسالازين، حيث يحتوي الكيس الواحد من حبيبات سالوفالك 1000 مجم على 1000 مجم من الميسالازين.

 

المكونات الأخرى هي الأسبارتام (E 951)؛ كارميلوز الصوديوم؛ سيلولوز بلوري مكروي؛ حمض الستريك، السيليكا الغروانية اللا مائية؛ هيبروميلوز؛ ستيارات المغنيزيوم، بلمر مشترك من حمض الميثاكريليك وميثاكريلات الميثيل (1:1) (Eudragit L 100)؛ ميثيل السيلولوز، مبعثرالبولي أكريلات 40% (Eudragit NE 40 D يحتوي على 2% نونوكسينول 100)، بوفيدون K 25؛ سيميتيكون؛ حمض السوربيك؛ التلك؛ ثاني أكسيد التيتانيوم (E 171)؛ سترات ثلاثي الإيثيل؛ نكهة كاسترد الفانيليا (تحتوي على السكروز).

حبيبات سالوفالك 1000 مجم هي حبيبات مقاومة للعصارة الهضمية وممتدة المفعول، عصوية أو مستديرة الشكل، وذات لون أبيض إلى رمادي.

 

يحتوي كل كيس على حبيبات بوزن 1.86 جم.

 

تتوفر حبيبات سالوفالك 1000 مجم في عبوات تضم 50 كيس.

 

Dr. Falk Pharma GmbH

Leinenweberstr. 5

79108 Freiburg

 ألمانيا

 

هاتف: +49 (0) 761/1514-0

فاكس: +49 (0) 761/1514-321

البريد الإلكتروني: zentrale@drfalkpharma.de

 

 

لمزيد من المعلومات يرجى التواصل مع الوكيل المحلي لبلدكم,

لمعرفة الوكيل المحلي لبلدكم يرجي زيارة http://www.drfalkpharma.com

 

مؤسسات سقالة

مكتب 511 , الدور الخامس, مبنى العقارية الثانية,

شارع العليا العام, الرياض 11533 , المملكة العربية السعودية.

صندوق بريد50622

+966 11 4191471 : تليفون

 +966 114191652 : فاكس

info.reg@cigalah.com.sa: إيميل

 

للإبلاغ عن الآثار الجانبية:

المركز الوطني للتيقظ والسلامة الدوائية (NPC)

مركز اتصال الهيئة العامة للغذاء والدواء: 19999

البريد الإلكترونيnpc.drug@sfda.gov.sa  :

الموقع الإلكترونيwww.sfda.gov.sa/npc :

 

هذا المنتج دواء

 

-          الدواء منتج يؤثر في صحتك، واستهلاكه بما يخالف التعليمات يعرضك للخطر.

-          اتبع بدقة وصفة الطبيب، وطريقة الاستخدام، وتعليمات الصيدلي الذي باع لك الدواء.

-          الطبيب والصيدلي هما الخبيران بالأدوية، وفوائدها، ومخاطرها.

-          لا تقطع فترة العلاج الموصوفة لك من تلقاء نفسك.

-          لا تكرر الوصفة نفسها دون استشارة طبيبك.

-          احفظ بجميع الأدوية بعيدًا عن متناول الأطفال.

 

مجلس وزراء الصحة العرب

اتحاد الصيادلة العرب

 

نشرة معلومات المريض هذه معتمدة من الهيئة العامة للغذاء والدواء السعودية.

تم آخر تعديل لمعلومات الاستخدام هذه في ديسمبر  .2022
 Read this leaflet carefully before you start using this product as it contains important information for you

Salofalk® 1000 mg gastro-resistant prolonged-release granules Mesalazine

Each sachet of Salofalk® 1000 mg contains 1000 mg mesalazine. Excipients with known effect: Each sachet of Salofalk® 1000 mg contains 2.0 mg aspartame and 0.08 mg sucrose. For a full list of excipients, see section 6.1.

Gastro-resistant prolonged-release granules Description: stick-formed or round, greyish white granules

For the treatment of acute episodes and the maintenance of remission of ulcerative colitis


Posology:

 

Adults and the elderly

For the treatment of acute episodes of ulcerative colitis:

 

Once daily, 1 sachet of Salofalk® 3000 mg, 1-2 sachets of Salofalk® 1500 mg, 3 sachets of Salofalk® 1000 mg or 3 sachets of Salofalk® 500 mg (equivalent to 1.5-3.0 g mesalazine daily) preferably to be taken in the morning according to the individual clinical requirement.

 

It is also possible to take the prescribed daily dose in three divided doses (1 sachet of Salofalk® 500 mg 3 times daily or 1 sachet of Salofalk® 1000 mg 3 times daily) if this is more convenient to the patient.

 

For the maintenance of remission of ulcerative colitis:

The standard treatment is 0.5 g mesalazine 3 times daily (in the morning, at midday and in the evening) corresponding to a total dose of 1500 mg mesalazine per day.

 

For patients known to be at increased risk for relapse for medical reasons or due to difficulties to adhere to application of three daily doses, the dosing schedule can be adapted to 3.0 g mesalazine given as a single daily dose, preferably in the morning.

 

Paediatric population:

There is only limited documentation for an effect in children (age 6-18 years).

 

Children 6 years of age and older:

Active disease: To be determined individually, starting with 30-50 mg/kg bw/day once daily preferably in the morning or in divided doses. Maximum dose: 75 mg/kg bw/day. The total dose should not exceed the maximum adult dose.

Maintenance treatment: To be determined individually, starting with 15-30 mg/kg bw/day in divided doses. The total dose should not exceed the recommended adult dose.

 

It is generally recommended that half the adult dose may be given to children up to a body weight of 40 kg and the normal adult dose to those above 40 kg.

 

                               Method of administration

The contents of the sachets of Salofalk® granules should not be chewed. The granules should be taken on the tongue and swallowed, without chewing, with plenty of liquid.

 

Both in the treatment of acute inflammatory episodes and during long term treatment, Salofalk® granules should be used on a regular basis and consistently in order to achieve the desired therapeutic effects.

 

The duration of use is determined by the physician.


Salofalk® granules are contraindicated in patients with: - hypersensitivity to the active substance, to salicylates or to any of the excipients listed in section 6.1 - severe impairment of hepatic or renal function.

Blood tests (differential blood count; liver function parameters such as ALT or AST; serum creatinine) and urinary status (dip sticks) should be determined prior to and during treatment, at the discretion of the treating physician. As a guideline, follow-up tests are recommended 14 days after commencement of treatment, then a further two to three tests at intervals of 4 weeks.

 

If the findings are normal, follow-up tests should be carried out every three months. If additional symptoms occur, these tests should be performed immediately.

 

Caution is recommended in patients with impaired hepatic function.

 

Salofalk® granules should not be used in patients with impaired renal function. Mesalazine-induced renal toxicity should be considered if renal function deteriorates during treatment.

 

Cases of nephrolithiasis have been reported with the use of mesalazine including stones with a 100% mesalazine content. It is recommended to ensure adequate fluid intake during treatment.

 

Mesalazine may produce red-brown urine discoloration after contact with sodium hypochlorite bleach (e.g., in toilets cleaned with sodium hypochlorite contained in certain bleaches).

 

Patients with pulmonary disease, in particular asthma, should be very carefully monitored during a course of treatment with Salofalk® granules.

 

Severe cutaneous adverse reactions

Severe cutaneous adverse reactions (SCARs), including drug reaction with eosinophilia and systemic symptoms (DRESS), Stevens-Johnson syndrome (SJS) and toxic epidermal necrolysis (TEN), have been reported in association with mesalazine treatment.

Mesalazine should be discontinued, at the first appearance of signs and symptoms of severe skin reactions, such as skin rash, mucosal lesions, or any other sign of hypersensitivity.

 

Patients with a history of adverse drug reactions to preparations containing sulfasalazine should be kept under close medical surveillance on commencement of a course of treatment with Salofalk® granules. Should Salofalk® granules cause acute intolerance reactions, such as abdominal cramps, acute abdominal pain, fever, severe headache and rash, therapy should be discontinued immediately.

 

This medicine contains 1 mg/2 mg/3 mg/6 mg aspartame in each sachet of Salofalk® 500 mg/1000 mg/1500 mg/3000 mg. Aspartame is a source of phenylalanine. It may be harmful in patients with phenylketonuria (PKU).

 

Salofalk granules contain sucrose. Patients with rare hereditary problems of fructose intolerance, glucose galactose malabsorption or sucrase-isomaltase insufficiency should not take these medicines.

 

This medicine contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per sachet, that is to say essentially ‘sodium-free’.


Specific interaction studies have not been performed.

 

·      Lactulose or similar preparations          possible reduction of mesalazine which lower stool pH                                              release from granules due to    decreased pH caused by bacterial                             metabolism of lactulose

 

In patients who are concomitantly treated with azathioprine, 6-mercaptopurine or thioguanine, a possible increase in the myelosuppressive effects of azathioprine, 6-mercaptopurine or thioguanine should be taken into account.

There is weak evidence that mesalazine might decrease the anticoagulant effect of warfarin


Pregnancy

There are no adequate data on the use of Salofalk® granules in pregnant women. However, data on a limited number of exposed pregnancies indicate no adverse effect of mesalazine on pregnancy or on the health of the foetus/newborn child. To date no other relevant epidemiologic data are available. In one single case after long-term use of high dose mesalazine (2-4 g/day, orally) during pregnancy, renal failure in a neonate was reported.

 

Animal studies on oral mesalazine do not indicate direct or indirect harmful effects with respect to pregnancy, embryonic/foetal development, parturition or postnatal development.

 

Salofalk® granules should only be used during pregnancy if the potential benefit outweighs the possible risk.

 

Breastfeeding

N-acetyl-5-aminosalicylic acid and to a lesser degree mesalazine are excreted in breast milk. Only limited experience during lactation in women is available to date. Hypersensitivity reactions, like diarrhoea in the infant, can not be excluded. Therefore, Salofalk® granules should only be used during breastfeeding if the potential benefit outweighs the possible risk. If the infant develops diarrhoea, the breastfeeding should be discontinued.


Salofalk granules have no influence or negligible influence on the ability to drive and use machines.


System organ class

Frequency according to MedDRA convention

 

Common

(≥ 1/100 to < 1/10)

Uncommon

(≥ 1/1,000 to < 1/100)

Rare

(³ 1/10,000 to < 1/1,000)

Very rare
(< 1/10,000)

Not known

(cannot be estimated from the available data)

Blood and lymphatic system disorders

 

 

 

Altered blood counts (aplastic anaemia, agranulocytosis, pancytopenia, neutropenia, leukopenia, thrombocytopenia)

 

Nervous system disorders

Headache

 

 

Dizziness

Peripheral neuropathy

 

Cardiac disorders

 

 

Myocarditis,

pericarditis

 

 

Respiratory, thoracic and mediastinal disorders

 

 

 

Allergic and fibrotic lung reactions (including dyspnoea, cough, bronchospasm, alveolitis, pulmonary eosinophilia, lung infiltration, pneumonitis)

 

 

 

Gastrointestinal disorders

 

Abdominal pain,

diarrhoea, dyspepsia, flatulence, nausea, vomiting, acute pancreatitis

 

 

 

Renal and urinary disorders

 

 

 

Impairment of renal function including acute and chronic interstitial nephritis and renal insufficiency

Nephrolithiasis*

Skin and subcutaneous tissue disorders

 

 

Photosensitivity

Alopecia

Drug reaction with eosinophilia and systemic symptoms (DRESS), Stevens-Johnson syndrome (SJS), toxic epidermal necrolysis (TEN)

Musculoskeletal and connective tissue disorders

 

 

Arthralgia

Myalgia

 

 

Immune system disorders

 

 

 

Hypersensitivity reactions such as allergic exanthema, drug fever, lupus erythematosus syndrome, pancolitis

 

Hepatobiliary disorders

 

 

Cholestatic hepatitis

Hepatitis

 

Reproductive system and breast disorders

 

 

 

Oligospermia (reversible)

 

General disorders

 

 

Asthenia, fatigue

 

 

Investigations

 

Changes in liver function parameters (increase in transaminases and parameters of cholestasis), changes in pancreatic enzymes (lipase and amylase increased), eosinophil count increased

 

 

 

 

* see section 4.4 for further information

 

Severe cutaneous adverse reactions (SCARs), including drug reaction with eosinophilia and systemic symptoms (DRESS), Stevens-Johnson syndrome (SJS) and toxic epidermal necrolysis (TEN), have been reported in association with mesalazine treatment (see section 4.4).

 

Photosensitivity

More severe reactions are reported in patients with pre-existing skin conditions such as atopic dermatitis and atopic eczema.

 

Reporting of suspected adverse reactions:

Reporting suspected adverse reactions after authorisation of the medicinal product is important. It allows continued monitoring of the benefit/risk balance of the medicinal product. Healthcare professionals are asked to report any suspected adverse reactions to

 

The National Pharmacovigilance Cetre (NPC):

SFDA Call Center: 19999

E-mail: npc.drug@sfda.gov.sa

Website: https://ade.sfda.gov.sa


There are rare data on overdosage (e.g. intended suicide with high oral doses of mesalazine), which do not indicate renal or hepatic toxicity. There is no specific antidote and treatment is symptomatic and supportive.


Pharmacotherapeutic group: Intestinal antiinflammatory agents; Aminosalicylic acid and similar agents

                          ATC code: A07EC02

 

Mechanism of action

The mechanism of the anti-inflammatory action is unknown. The results of in vitro studies indicate that inhibition of lipoxygenase may play a role.

Effects on prostaglandin concentrations in the intestinal mucosa have also been demonstrated. Mesalazine (5-aminosalicylic acid / 5-ASA) may also function as a radical scavenger of reactive oxygen compounds.

 

Pharmacodynamic effects

Mesalazine, orally administered, acts predominantly locally at the gut mucosa and in the submucosal tissue from the luminal side of the intestine. It is important, therefore, that mesalazine is available at the regions of inflammation. Systemic bioavailability/plasma concentrations of mesalazine are therefore of no relevance for therapeutic efficacy, but rather a factor for safety. In order to realise this, Salofalk® granules are gastric juice resistant and release mesalazine in a pH dependent manner, due to an Eudragit L coating, and prolonged manner, due to the matrix granule structure.


General considerations of mesalazine

 

Absorption

Mesalazine absorption is highest in proximal and lowest in distal gut areas.

 

Biotransformation

Mesalazine is metabolised both pre-systemically by the intestinal mucosa and the liver to the pharmacologically inactive N-acetyl-5-aminosalicylic acid (N-Ac-5-ASA). The acetylation seems to be independent of the acetylator phenotype of the patient. Some acetylation also occurs through the action of colonic bacteria. Protein binding of mesalazine and N-Ac-5-ASA is 43 % and 78 %, respectively.

 

Elimination

Mesalazine and its metabolite N-Ac-5-ASA are eliminated via the faeces (major part), renally (varies between 20 and 50 %, depending on the kind of application, pharmaceutical preparation and route of mesalazine release, respectively), and biliary (minor part). Renal excretion predominantly occurs as N-Ac-5-ASA. About 1 % of the total orally administered mesalazine dose is excreted into the breast milk mainly as N-Ac-5-ASA.

 

Salofalk® Granules specific

 

Distribution

Owing to the granule size of approx. 1 mm, transit from the stomach to the small intestine is fast.

A combined pharmacoscintigraphic/pharmacokinetic study showed that the compound reaches the ileocaecal region within approx. 3 hours and the ascending colon within approx. 4 hours. The total transit time in the colon amounts to about 20 hours.

Approximately 80 % of an administered oral dose is estimated to be available in the colon, sigmoid colon and rectum.

 

Absorption

Mesalazine release from Salofalk® granules starts after a lag phase of about 2-3 hours. Peak plasma concentrations are reached at about 4-5 hours. The systemic bioavailability of mesalazine after oral administration is estimated to be approximately 15-25 %.

Food intake delays absorption by 1 to 2 hours but does not change the rate and extent of absorption.

 

Elimination

From a 3 x 500 mg daily mesalazine dose in long-term therapy, a total renal elimination of mesalazine and N-Ac-5-ASA under steady state conditions was calculated to be about 25 %. The unmetabolised excreted mesalazine part was less than 1 % of the oral dose. The elimination half-life in this study was 4.4 hours.


Preclinical data reveal no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology, genotoxicity, carcinogenicity (rat) or toxicity to reproduction.

 

Kidney toxicity (renal papillary necrosis and epithelial damage in the proximal convoluted tubule or the whole nephron) has been seen in repeat-dose toxicity studies with high oral doses of mesalazine. The clinical relevance of this finding is unknown.


List of excipients

 

1.      Aspartame (E 951)

2.      Carmellose sodium

3.      Citric acid

4.      Silica, colloidal anhydrous

5.      Hypromellose

6.      Magnesium stearate

7.      Methacrylic acid-methyl methacrylate copolymer (1:1) (MW approx. 135000) (Eudragit L 100),

8.      Methylcellulose

9.      Cellulose, microcrystalline

10.  Polyacrylate dispersion 40 % (Eudragit NE 40 D containing 2 % Nonoxynol 100)

11.  Povidone K 25

12.  Simeticone

13.  Sorbic acid

14.  Talc

15.  Titanium dioxide (E 171)

16.  Triethyl citrate

17.  Vanilla custard flavouring (containing sucrose


Not applicable.


4 years

Do not store above 30 °C.


Do not store above 30 °C.

Sachet of polyester/aluminium/polyethylene foil.

Each sachet of Salofalk® 1000 mg contains 1.86 g granules.

Pack sizes:

50 sachets Salofalk® 1000 mg.


No special requirements.


DR. FALK PHARMA GmbH Leinenweberstr. 5 79108 Freiburg Germany Tel.: +49 (0)761 1514-0 Fax: +49 (0)761 1514-321 E-mail: zentrale@drfalkpharma.de

December 2022
}

صورة المنتج على الرف

الصورة الاساسية