برجاء الإنتظار ...

Search Results



نشرة الممارس الصحي نشرة معلومات المريض بالعربية نشرة معلومات المريض بالانجليزية صور الدواء بيانات الدواء
  SFDA PIL (Patient Information Leaflet (PIL) are under review by Saudi Food and Drug Authority)

Twinrix Adult is a vaccine for use in adults and adolescents 16 years of age. It is used to

prevent two diseases: hepatitis A and hepatitis B. The vaccine works by causing the body

to produce its own protection (antibodies) against these diseases.

·       Hepatitis A is an infectious disease, which affects the liver. This disease is caused

by the hepatitis A virus. This virus can be passed from person to person in food and

drink, or by swimming in water contaminated by sewage. The symptoms include

nausea (feeling sick), fever and aches and pains. After a few days the whites of eyes

and skin may become yellowish (jaundice). Symptoms of hepatitis A begin 3 to 6

weeks after coming into contact with the virus. The severity and type of symptoms

can vary. Young children may not develop jaundice. Most people recover

completely but the illness usually lasts for about a month.

·       Hepatitis B is caused by the hepatitis B virus. It causes the liver to become swollen

(inflamed). The virus is found in body fluids such as blood, semen, vaginal

secretions, or saliva (spit) of infected people.

Vaccination is the best way to protect against these diseases.


Twinrix Adult should not be given:

·       If you have previously had any allergic reaction to Twinrix Adult, or any ingredient

contained in this vaccine. The ingredients in Twinrix Adult are listed at the end of

the leaflet. Signs of an allergic reaction may include itchy skin rash, shortness of

breath and swelling of the face or tongue.

·       If you have previously had an allergic reaction to any vaccine against hepatitis A

and hepatitis B diseases.

Take special care with Twinrix Adult:

Your doctor/nurse needs to know before you are injected with Twinrix Adult:

·       if you have a severe infection with a high temperature (over 38°C). If this applies to

you then your vaccination will be postponed until you are feeling better. A minor

infection such as a cold should not be a problem, but your doctor will advise

whether you can still be vaccinated with Twinrix Adult.

·       if you have experienced any health problems after previous administration of a

vaccine.

·       if you have a bleeding problem or bruise easily.

Fainting can occur following, or even before, any needle injection, therefore tell the

doctor or nurse if you fainted with a previous injection.

If you have problems with your immune system, you may be given Twinrix Adult, but

the vaccine may not protect you as well as those with normal immune systems. You may

therefore need more doses of the vaccine.

Using other medicines or vaccines

Please tell your doctor if you are taking or have recently taken any other medicines,

including medicines obtained without a prescription or have recently received any other

vaccine.

Pregnancy and breast-feeding

Take special care with Twinrix Adult if you are or think you may be pregnant or if you

intend to become pregnant. Your doctor will discuss with you the possible risks and

benefits of having Twinrix Adult during pregnancy.

It is not known if Twinrix Adult passes into breast milk, however the vaccine is not

expected to cause problems in breast-fed babies.


Twinrix Adult is injected into your upper arm muscle. It must never be injected into a

vein.

You will receive a total of three injections over 6 months as follows:

·       First dose: at chosen date

·       Second dose: 1 month later

·       Third dose: 6 months after the first dose

For people needing a rapid protection (such as overseas travellers), Twinrix Adult can

also be given as a total of three doses over 1 month as follows:

·       First dose: at chosen date

·       Second dose: 7 days later

·       Third dose: 21 days after the first dose

·       Fourth dose: 12 months after the first dose

 

If you miss a dose of Twinrix Adult

For maximum protection from infection, it is important that you have all three injections.

If you miss an injection, contact your doctor to arrange another appointment.

Your doctor will advise on the possible need for extra doses, and future booster dosing.


Like all medicines, Twinrix Adult can cause side effects, although not everybody gets

them.

Side effects that may occur are the following:

Very common (these may occur with more than 1 in 10 doses of the vaccine):

·       Headache

·       Pain and redness at the injection site

·       Tiredness

Common (these may occur with up to 1 in 10 doses of the vaccine):

·       Diarrhoea, nausea and vomiting

·       Swelling at the injection site

·       Generally feeling unwell

Uncommon (these may occur with up to 1 in 100 doses of the vaccine):

·       Upper respiratory tract infection

·       Dizziness

·       Aching muscles

·       Fever more than 37.5°C

 

Rare (these may occur with up to 1 in 1,000 doses of the vaccine):

 

·       Swollen glands in the neck armpit or groin

·       Loss of appetite

·       Pins and needles, loss of skin sensitivity to pain or touch

·       Low blood pressure

·       Rash, itching

·       Joint pain

·       Flu-like symptoms, such as high temperature, sore throat, runny nose, cough

·       and chills

Very rare (these may occur with up to 1 in 10,000 doses of the vaccine):

Side effects occurred very rarely during clinical studies or routine use of the vaccine or with individual hepatitis A and hepatitis B vaccines include:

·       Allergic reactions. Rashes that may be itchy or blistering, swelling of the eyes

and face, difficulty in breathing or swallowing, a sudden drop in blood

pressure and loss of consciousness. Such reactions may occur before leaving

the doctor’s surgery. However, if you get any of these symptoms you should

contact a doctor urgently.

·       Severe headache with stiff neck and sensitivity to light

·       Bleeding or bruising more easily than normal, purple or red brown spots

visible through the skin

·       Paralysis, fits or seizures, swelling or infection of the brain, numbness or

weakness of the arms and legs, inflammation of nerves.

·       Inflammation of some blood vessels

·       Purple or reddish-purple bumps on the skin, serious skin rashes, hives

·       Joint swelling, muscular weakness.

·       Immediate injection site pain, stinging and burning feeling

 

If you get side effects

If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this

leaflet, please tell your doctor/pharmacist.


Keep this vaccine out of the sight and reach of children.

Do not use Twinrix Adult after the expiry date which is stated on the carton. The expiry

date refers to the last day of that month.

Store in a refrigerator (2°C - 8°C).

Store in the original package in order to protect from light.

Do not freeze. Freezing destroys the vaccine.

pharmacist how to dispose of medicines no longer required. These measures will help to

protect the environment.


What Twinrix Adult contains

- The active substances are:

Hepatitis A virus (inactivated)1,2                                                                                  720 ELISA Units

Hepatitis B surface antigen3,4                                                                                           20 micrograms

1Produced on human diploid (MRC-5) cells

2Adsorbed on aluminium hydroxide, hydrated                                 0.05 milligrams Al3+

3Produced in yeast cells (Saccharomyces cerevisiae) by recombinant DNA technology

4Adsorbed on aluminium phosphate                                                0.4 milligrams Al3+

- The other ingredients in Twinrix Adult are: sodium chloride, water for injections.

 

Aminoacids for injection, formaldehyde, neomycin sulphate, polysorbate 20,

residual tris and phosphate buffer are present as residues.

 

Instructions for use

The following information is intended for medical or healthcare professionals only:

 

The vaccine should be re-suspended before use. When re-suspended, the vaccine will

have a uniform hazy white appearance.

 

Upon storage, a fine white deposit with a clear colourless layer above may be observed.

Re-suspension of the vaccine to obtain a uniform hazy white suspension

 

The vaccine can be re-suspended following the steps below.

 

1. Hold the syringe upright in a closed hand.

2. Shake the syringe by tipping it upside down and back again.

3. Repeat this action vigorously for at least 15 seconds.

4. Inspect the vaccine again:

a. If the vaccine appears as a uniform hazy white suspension, it is ready

              to use – the appearance should not be clear.

b. If the vaccine still does not appear as a uniform hazy white suspension

            - tip upside down and back again for at least another 15 seconds – then inspect again.

 

The vaccine should be inspected visually for any foreign particulate matter and/or

abnormal physical appearance prior to administration. In the event of either being

observed, do not administer the vaccine.

 

Disposal

Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local

requirements.

 

Not all pack sizes may be marketed.

 

 

Twinrix Adult is a trademark owned by or licensed to GSK group of companies.

© 2023 GlaxoSmithKline, all rights reserved.


Twinrix Adult is a white, slightly milky liquid presented in a glass prefilled syringe   Instructions for use The following information is intended for medical or healthcare professionals only: The vaccine should be re-suspended before use. When re-suspended, the vaccine will have a uniform hazy white appearance. Upon storage, a fine white deposit with a clear colourless layer above may be observed. Re-suspension of the vaccine to obtain a uniform hazy white suspension The vaccine can be re-suspended following the steps below. 1. Hold the syringe upright in a closed hand. 2. Shake the syringe by tipping it upside down and back again. 3. Repeat this action vigorously for at least 15 seconds. 4. Inspect the vaccine again: a. If the vaccine appears as a uniform hazy white suspension, it is ready               to use – the appearance should not be clear. b. If the vaccine still does not appear as a uniform hazy white suspension             - tip upside down and back again for at least another 15 seconds – then inspect again. The vaccine should be inspected visually for any foreign particulate matter and/or abnormal physical appearance prior to administration. In the event of either being observed, do not administer the vaccine. Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements. Not all pack sizes may be marketed. Twinrix Adult is a trademark owned by or licensed to GSK group of companies. © 2021 GlaxoSmithKline, all rights reserved.

Manufacturer:

GlaxoSmithKline Biologicals s.a

89, rue de l’Institut - 1330 Rixensart

Belgium

Tel: (32) 2 656 81 11 Fax: (32) 2 656 80 00

 

Marketing Authorization holder:

Glaxo Saudi Arabia Ltd.*, Jeddah, Kingdom of Saudi Arabia

Address: P.O. Box 22617 Jeddah 21416 – KSA.

*member of GSK group of companies

 

For any information about this medicinal product, please contact:

-GSK - Head Office, Jeddah

  • Tel:  +966-12-6536666
  • Mobile: +966-56-904-9882
  • Email: gcc.medinfo@gsk.com
  • Website: https://gskpro.com/en-sa/
  • P.O. Box 55850, Jeddah 21544, Saudi Arabia

 

    
  
 
   

 

To report any side effect(s):

Kingdom of Saudi Arabia

-National Pharmacovigilance centre (NPC)

·   Reporting Hotline: 19999

·   E-mail: npc.drug@sfda.gov.sa

·   Website: https://ade.sfda.gov.sa

-GSK - Head Office, Jeddah

·   Tel:  +966-12-6536666

·   Mobile: +966-56-904-9882

·   Email: saudi.safety@gsk.com 

·   Website: https://gskpro.com/en-sa/

·   P.O. Box 55850, Jeddah 21544, Saudi Arabia

 

 

THIS IS A MEDICAMENT

 

-        Medicament is a product which affects your health, and its consumption contrary to instructions is dangerous for you.

-        Follow strictly the doctor’s prescription, the method of use and the instructions of the pharmacist who sold the medicament.

-        The doctor and the pharmacist are experts in medicine, its benefits and risks.

-        Do not by yourself interrupt the period of treatment prescribed for you.

-        Do not repeat the same prescription without consulting your doctor.

-        Keep all medicine out of reach of children.

Council of Arab Health Ministers

Union of Arab Pharmacists

 

 


Version Number: GDS 17/ IPI 14 Revision Date: 05 May 2023
  نشرة الدواء تحت مراجعة الهيئة العامة للغذاء والدواء (اقرأ هذه النشرة بعناية قبل البدء في استخدام هذا المنتج لأنه يحتوي على معلومات مهمة لك)

توينريكس للبالغين هو لقاح يستخدم للبالغين والمراهقين الذين تبلغ أعمارهم 16 عامًا. يُستخدم للوقاية من مرضين: الالتهاب الكبدي A والالتهاب الكبدي B. يعمل اللقاح على تحفيز الجسم لإنتاج حمايته الخاصة (الأجسام المضادة) ضد هذه الأمراض.

·       الالتهاب الكبدي A مرض معدي يصيب الكبد. يحدث هذا المرض بسبب  فيروس الالتهاب الكبدي A. يمكن أن ينتقل هذا الفيروس من شخص لآخر عن طريق الطعام أو الشراب أو الاستحمام في مياه ملوثة بالصرف الصحي. تشمل الأعراض غثيان (الشعور بالتعب) وحمى وآلام في الجسم. بعد بضعة أيام،  قد يصبح بياض العين والجلد مصفرًا (الصفراء). تبدأ أعراض الالتهاب الكبدي A بعد 3 إلى 6 أسابيع من التعرض للفيروس. يمكن أن تختلف شدة الأعراض ونوعها. قد لا يصاب الأطفال الصغار بالصفراء. يتعافى معظم الأشخاص تمامًا ولكن المرض عادةً ما يستمر لمدة شهر تقريبًا.

·       يحدث الالتهاب الكبدي B بسبب الإصابة بفيروس الالتهاب الكبدي B. ويتسبب في تورم الكبد (التهابه). يتواجد الفيروس في سوائل الجسم مثل الدم أو السائل المنوي أو الإفرازات المهبلية أو اللعاب (البصاق) للأشخاص المصابين.

التطعيم هو أفضل وسيلة للوقاية من هذه الأمراض.

 

يجب عدم إعطاء لقاح توينريكس للبالغين في الحالات التالية:

·       إذا عانيت سابقًا من أي رد فعل تحسسي تجاه لقاح توينريكس للبالغين أو أي من المكونات المتضمنة في هذا اللقاح. مكونات لقاح توينريكس للبالغين مدرجة في نهاية النشرة. قد تتضمن الأعراض حكة وطفح جلدي وضيق في التنفس وتورم في الوجه أو اللسان.

·       إذا عانيت سابقًا من أي رد فعل تحسسي تجاه أي لقاح ضد أمراض الالتهاب الكبدي A والالتهاب الكبدي B.

 

انتبه جيدًا عند تلقي لقاح توينريكس للبالغين:

يجب إبلاغ الطبيب/ الممرض الخاص بك قبل حقنك بلقاح توينريكس للبالغين:

·       إذا كنت تعاني من عدوى بالغة مع ارتفاع درجة حرارة الجسم (أعلى من 38 درجة مئوية). إذا كان هذا ينطبق عليك، فسيتم تأجيل تطعيمك حتى تشعر بتحسن. لا تمثل العدوى البسيطة مثل البرد مشكلة، ولكن سينصحك طبيبك بما إذا كان لا يزال بإمكانك تلقي لقاح توينريكس للبالغين أم لا.

 

·       إذا كنت قد عانيت من أي مشكلات صحية بعد تلقيك لقاح سابق.

 

·       إذا كنت تعاني من نزيف أو تتعرض للكدمات بسهولة.

يمكن أن تتعرض للإغماء بعد، أو حتى قبل، تلقي أي حقن، لذلك اخبر الطبيب أو الممرض إذا كنت قد تعرضت للإغماء بعد تلقي حقنة سابقة.

 

إذا كنت تعاني من مشكلات في جهاز المناعة، فقد يتم إعطاؤك لقاح توينريكس للبالغين، ولكنه لن يوفر لك الحماية كما يوفرها للأشخاص ذوي المناعة الطبيعية. لذلك قد تحتاج إلى جرعات إضافية من اللقاح.

 

تلقي أدوية أو لقاحات أخرى

يرجى إخبار طبيبك إذا كنت تتلقى أو تلقيت مؤخرًا أي أدوية أخرى، بما في ذلك الأدوية دون وصفة طبية، أو تلقيت مؤخرًا أي لقاح آخر.

 

الحمل والرضاعة

توخ الحذر عند تلقي لقاح توينريكس للبالغين إذا كنت تعتقدين أنك حامل أو إذا كنت تخططين للحمل. سيناقش طبيبك معك المخاطر المحتملة والفوائد من تلقي لقاح توينريكس للبالغين أثناء الحمل.

 

من غير المعروف ما إذا كان لقاح توينريكس للبالغين ينتقل إلى حليب الثدي، ولكن من غير المتوقع أن يسبب اللقاح مشكلات في الأطفال الذين يرضعون رضاعة طبيعية.

https://localhost:44358/Dashboard

يُحقن لقاح توينريكس للبالغين في عضلة الذراع العلوي. لا يجوز أبدًا حقنه في الوريد.

 

سوف تتلقى ثلاث حقن على مدار 6 أشهر على النحو التالي:

·       الجرعة الأولى: في التاريخ المحدد

·       الجرعة الثانية: بعد شهر واحد

·       الجرعة الثالثة: بعد 6 أشهر من الجرعة الأولى

بالنسبة للأشخاص الذين يحتاجون إلى حماية سريعة (مثل المسافرين بالخارج)، يمكن إعطاء لقاح توينريكس للبالغين أيضًا في صورة ثلاث جرعات على مدار شهر واحد على النحو التالي:

 

·       الجرعة الأولى: في التاريخ المحدد

·       الجرعة الثانية: بعد 7 أيام

·       الجرعة الثالثة: بعد 21 يوم من الجرعة الأولى

·       الجرعة الرابعة: بعد 12 أشهر من الجرعة الأولى

 

إذا فاتتك جرعة من توينريكس للبالغين.

للحصول على أقصى حماية ضد العدوى، من المهم تلقي الحقن الثلاث بالكامل. إذا فاتتك حقنة، فيجب عليك الاتصال بطبيبك لتحديد موعد آخر. سينصحك طبيبك بشأن احتمالية احتياجك لجرعات إضافية وجرعات تحفيزية في المستقبل.

مثل جميع الأدوية، يمكن أن يسبب لقاح توينريكس أعراضًا جانبية، على الرغم من عدم حدوثها للجميع.

 

تتضمن الأعراض الجانبية التي يمكن حدوثها ما يلي:

شائعة للغاية (قد تحدث مع أكثر من جرعة واحدة من كل 10 جرعات من اللقاح):

·       صداع

·       ألم واحمرار في موقع الحقن

·       تعب

شائعة (قد تحدث مع ما يصل إلى جرعة واحدة من كل 10 جرعات من اللقاح):

·       إسهال وغثيان وقيء

·       تورم في موقع الحقن

·       الشعور بتوعك بشكل عام

غير شائعة (قد تحدث مع ما يصل إلى جرعة واحدة من كل 100 جرعة من اللقاح):

·       عدوى بالجهاز التنفسي العلوي

·       دوخة

·       ألم في العضلات

·       حمى (أكثر من 37. 5 درجة مئوية)

 

نادرة (قد تحدث مع ما يصل إلى جرعة واحدة من كل 1000 جرعة من اللقاح):

 

·       تورم الغدد بمنطقة العنق أو الإبط أو الفخذ

·       فقدان الشهية

·       الشعور بألم مشابه للوخز بالإبر وفقدان حساسية الجلد للألم أو اللمس

·       انخفاض ضغط الدم

·       طفح جلدي وحكة

·       ألم بالمفاصل

·       أعراض تشبه أعراض الأنفلونزا، مثل ارتفاع درجة حرارة الجسم واحتقان الحلق وسيلان الأنف وسعال وقشعريرة

 

نادرة للغاية (قد تحدث مع ما يصل إلى جرعة واحدة من كل 10000 جرعة من اللقاح):

تشمل الأعراض الجانبية التي نادرًا ما تحدث أثناء الدراسات السريرية أو الاستخدام الروتيني للقاح أو مع لقاحات الالتهاب الكبدي A والالتهاب الكبدي B بشكل فردي ما يلي:

·       تفاعلات حساسية. طفح جلدي والذي قد يظهر في صورة حكة أو تقرحات وتورم في العينين والوجه وصعوبة في التنفس أو البلع وانخفاض مفاجئ في ضغط الدم وفقدان الوعي. قد تحدث مثل هذه التفاعلات قبل مغادرة عيادة الطبيب. ومع ذلك، إذا ظهرت عليك أي من هذه الأعراض، فيجب عليك الاتصال بالطبيب فورًا.

·       صداع شديد مع تيبس في العنق وحساسية للضوء

·       نزيف أو التعرض لكدمات بسهولة أكثر من المعتاد، وظهور بقع أرجوانية أو بنية محمرة يمكن رؤيتها من خلال الجلد

·       شلل، ونوبات تشنجية أو صرع، وتورم أو عدوى بالمخ، وتنميل أو ضعف في الذراعين والساقين، والتهاب في الأعصاب.

·       التهاب في بعض الأوعية الدموية

·       نتوءات أرجوانية أو أرجوانية حمراء بالجلد، وطفح جلدي خطير، وشرى

·       تورم بالمفاصل، وضعف في العضلات.

·       ألم فوري بموقع الحقن، وشعور بالوخز وحرقان

 

إذا ظهرت عليك أي آثار جانبية

 

إذا تفاقمت أي من الأعراض الجانبية، أو إذا لاحظت أي أعراض جانبية غير مدرجة في هذه النشرة، فيرجى إبلاغ طبيبك/ الصيدلي.

ظ هذا اللقاح بعيدًا عن أنظار ومتناول الأطفال.

لا تستخدم لقاح توينريكس للبالغين بعد تاريخ انتهاء الصلاحية المدون على العلبة. يشير تاريخ انتهاء الصلاحية إلى اليوم الأخير من نفس الشهر.

يُحفظ في الثلاجة (2 درجة مئوية - 8 درجة مئوية).

يُحفظ في العلبة الأصلية لحمايته من الضوء.

لا يُجمد. فالتجميد يدمر اللقاح.

يعلم الصيدلي كيفية التخلص من الأدوية التي لم تعد مطلوبة. فمن شأن هذه التدابير أن تساعد على حماية البيئة.

 

على ماذا يحتوي لقاح توينريكس للبالغين

- تتضمن المواد الفعالة:

فيروس الالتهاب الكبدي A (مُعطل)1,2                                                                                              720 وحدة في تحليل إليزا

المستضد السطحي لفيروس الالتهاب الكبدي B3,4                                                                                           20 ميكروجرام

1 أُنتج اعتمادًا على خلايا بشرية ثنائية الصيغة (MRC-5)

2 تم امتصاصه على هيدروكسيد الألومنيوم المماه                                                                0. 05 مللي جرام Al3+

3 تم إنتاجه في خلايا الخميرة (Saccharomyces cerevisiae) باستخدام تقنية الحمض النووي المؤتلف

4 تم امتصاصه على فوسفات الألومنيوم                                                                            0. 4 مللي جرام Al3+

- تتضمن المكونات الأخرى للقاح توينريكس للبالغين: كلوريد الصوديوم وماء للحقن.

وتوجد أحماض أمينية للحقن وفورمالدهيد وسلفات النيومايسين وبولي سوربات 20

وكميات ضئيلة من تريس ومحلول منظم من الفوسفات في صورة بقايا.

 

كيف يبدو لقاح توينريكس للبالغين وما محتويات العبوة:

لقاح توينريكس للبالغين هو سائل معلق أبيض، حليبي قليلًا يتم تقديمه في صورة حقنة زجاجية مملوءة مسبقًا

 

يتوفر توينريكس للبالغين في حقنة مملوءة مسبقًا ذات جرعة واحدة.

 

إرشادات الاستخدام

المعلومات التالية مخصصة للأطباء أو المتخصصين في الرعاية الصحية فقط:

 

يجب إعادة تعليق اللقاح قبل استخدامه. عند إعادة تعليق اللقاح، سيظهر بلون أبيض ضبابي متجانس.

 

عند التخزين، يمكن ملاحظة ظهور ترسب أبيض صغير مع طبقة شفافة عديمة اللون أعلاه.

إعادة تعليق اللقاح للحصول على محلول معلق بلون أبيض ضبابي متجانس

 

يمكن إعادة تعليق اللقاح باتباع الخطوات أدناه.

 

1. امسك الحقنة بشكل منتصب وبيد مغلقة.

2. قم برج الحقنة عن طريق قلبها رأسًا على عقب والعودة مرة أخرى.

3. كرر هذا الإجراء بقوة لمدة 15 ثانية على الأقل.

4. تفقد اللقاح مجددًا:

أ. إذا ظهر اللقاح في صورة محلول معلق بلون أبيض ضبابي متجانس، فهو جاهز للاستخدام- ويجب ألا يكون مظهره رائقًا.

 

ب. إذا كان اللقاح لا يظهر في صورة محلول معلق بلون أبيض ضبابي متجانس، قم بقلبه رأسًا على عقب عدة مرات لمدة 15 ثانية على الأقل، ثم تفقده مجددًا.

كيفية التخلص من اللقاح  

 

يجب تفقد اللقاح بالعين بحثًا عن أي جسيمات مادية غريبة و/ أو مظهر فيزيائي غير معتاد قبل استخدامه. إذا تم رصد أي مما سبق، فلا تعط اللقاح.

 

 

يجب التخلص من بواقي المنتج غير المستخدمة أو النفايات حسب اللوائح والمتطلبات المحلية.

 


 

قد لا يتم تسويق جميع أحجام العبوات.

 

لقاح توينريكس للبالغين هو علامة تجارية مسجلة مملوكة أو مرخصة لمجموعة شركات GSK.

© 2023 GlaxoSmithKline, جميع الحقوق محفوظة.

 

ال

 

شركة المُصنعة:

GlaxoSmithKline Biologicals s. a

89, rue de l’Institut - 1330 Rixensart

بلجيكا

رقم الهاتف:11 81 656 2 (32) الفاكس:00 80 656 2 (32)

 

مالك التسويق المعتمد:

Glaxo Saudi Arabia Ltd. *, جدة, المملكة العربية السعودية

العنوان:صندوق بريد: صندوق رقم 22617 جدة 21416 – المملكة العربية السعودية.

إحدى شركات GlaxoSmithKline.

 

للإستفسار عن أي معلومات عن هذا المستحضر الدوائي، يرجى الإتصال بالأرقام التالية:

 جلاكسو سميث كلاين – المكتب اﻟﺮﺋﯿﺴﻲ، ﺟﺪة

·       رقم الهاتف:  6536666-12-966+

·       رقم الهاتف المحمول:9882-904-56-966+

·       البريد الإلكتروني: gcc. medinfo@gsk. com

·       الموقع الإلكتروني: https://gskpro. com/en-sa/

صندوق بريد:صندوق رقم 55850, جدة 21544, المملكة العربية السعودية

 

للإبلاغ عن أية آثار جانبية:

المملكة العربية السعودية

- المركز الوطني للتيقظ والسلامة الدوائية (NPC)

· الاتصال بالرقم الموحد:19999

· البريد الإلكتروني:npc. drug@sfda. gov. sa

· الموقع الإلكتروني: https://ade. sfda. gov. sa

 

-  جلاكسو سميث كلاين - المكتب الرئيسي, جدة

· رقم الهاتف:  6536666-12-966+

· رقم الهاتف المحمول:9882-904-56-966+

· البريد الإلكتروني: saudi. safety@gsk. com

· الموقع الإلكتروني: https://gskpro. com/en-sa/

· صندوق بريد:صندوق رقم 55850, جدة 21544, المملكة العربية السعودية

 

هذا المنتج عبارة عن دواء

-        الدواء مستحضر يؤثر على صحتك واستهلاكه خلافا للتعليمات يعرضك للخطر.

-        اتبع بدقة وصفة الطبيب وطريقة الاستخدام وتعليمات الصيدلي الذي صرف لك الدواء.

-        الطبيب والصيدلي خبراء في الدواء وفوائده وأضراره.

-        لا تقطع من تلقاء نفسك فترة العلاج الموصوفة لك.

-        لا تكرر نفس الوصفة بدون استشارة الطبيب.

-        احفظ جميع الأدوية بعيدًا عن متناول الأطفال.

مجلس وزراء الصحة العرب

اتحاد الصيادلة العرب

 

رقم الإصدار:GDS 17 / IPI 14 تاريخ المراجعة: 05 ما يو 2023
 Read this leaflet carefully before you start using this product as it contains important information for you

Twinrix Adult- HAB 720/20

Suspension for injection. One dose (1.0ml) contains: Hepatitis A virus (inactivated)1,2 720 ELISA Units Hepatitis B surface antigen3,4 20 micrograms 1Produced on human diploid (MRC-5) cells 2Adsorbed on aluminium hydroxide, hydrated 0.05 milligrams Al3+ 3Produced in yeast cells (Saccharomyces cerevisiae) by recombinant DNA technology 4Adsorbed on aluminium phosphate 0.4 milligrams Al3+ Twinrix Adult is a white, slightly milky liquid presented in glass pre-filled syringe.

Suspension for injection.

Twinrix Adult is indicated for use in non immune adults and adolescents of 16 years of age and above who are at risk of both hepatitis A and hepatitis B infection.


Posology

A dose of 1.0 ml Twinrix Adult is recommended for adults and adolescents of 16 years of age and above.

 

Primary vaccination schedules

The standard primary course of vaccination with Twinrix Adult consists of three doses, the first administered at the elected date, the second one month later and the third six months after the first dose.

In exceptional circumstances in adults, when travel is anticipated within one month or more after initiating the vaccination course, but where insufficient time is available to allow the standard 0, 1, 6 month schedule to be completed, a schedule of three intramuscular injections given at 0, 7 and 21 days may be used. When this schedule is applied, a fourth dose is recommended 12 months after the first dose.

The recommended schedule should be adhered to. Once initiated, the primary course of vaccination should be completed with the same vaccine.

Booster dose

Long-term antibody persistence data following vaccination with Twinrix Adult are available for up to 20 years after vaccination (See section “Pharmacodynamic Properties”). The anti-HBs and anti-HAV antibody titres observed following a primary vaccination course with the combined vaccine are in the range of what is seen following vaccination with the monovalent vaccines. General guidelines for booster vaccination can therefore be drawn from experience with the monovalent vaccines.

·       Hepatitis B

The need for a booster dose of hepatitis B vaccine in healthy individuals who have received a full primary vaccination course has not been established; however some official vaccination programmes currently include a recommendation for a booster dose of hepatitis B vaccine and these should be respected.

For some categories of subjects or patients exposed to HBV (e.g. haemodialysis or immunocompromised patients) a precautionary attitude should be considered to ensure a protective antibody level ³ 10 IU/l.

·       Hepatitis A

It is not yet fully established whether immunocompetent individuals who have responded to hepatitis A vaccination will require booster doses, as protection in the absence of detectable antibodies may be ensured by immunological memory. Guidelines for boosting are based on the assumption that antibodies are required for protection.

In situations where a booster dose of both hepatitis A and hepatitis B are desired, Twinrix Adult can be given. Alternatively, subjects primed with Twinrix Adult may be administered a booster dose of either of the monovalent vaccines.

 

Method of administration

Twinrix Adult is for intramuscular injection, preferably in the deltoid region.

Since intradermal injection or intramuscular administration into the gluteal muscle could lead to a suboptimal response to the vaccine, these routes should be avoided. Exceptionally, Twinrix Adult can be administered subcutaneously to subjects with thrombocytopenia or bleeding disorders since bleeding may occur following an intramuscular administration to these subjects. However, this route of administration may result in suboptimal immune response to the vaccine.


Twinrix Adult should not be administered to subjects with known hypersensitivity to any constituent of the vaccine, or to subjects having shown signs of hypersensitivity after previous administration of Twinrix Adult or the monovalent hepatitis A or hepatitis B vaccines.

As with other vaccines, the administration of Twinrix Adult should be postponed in subjects suffering from acute severe febrile illness.

Syncope (fainting) can occur following, or even before, any vaccination as a psychogenic response to the needle injection. It is important that procedures are in place to avoid injury from faints.

It is possible that subjects may be in the incubation period of a hepatitis A or hepatitis B infection at the time of vaccination. It is not known whether Twinrix Adult will prevent hepatitis A and hepatitis B in such cases.

The vaccine will not prevent infection caused by other agents such as hepatitis C and hepatitis E and other pathogens known to infect the liver.

Twinrix Adult is not recommended for postexposure prophylaxis (e.g. needle stick injury).

The vaccine has not been tested in patients with impaired immunity. In haemodialysis patients and persons with an impaired immune system, adequate anti-HAV and anti-HBs antibody titres may not be obtained after the primary immunisation course and such patients may therefore require administration of additional doses of vaccine.

As with all injectable vaccines, appropriate medical treatment and supervision should always be readily available in case of a rare anaphylactic event following the administration of the vaccine.

Twinrix Adult should under no circumstances be administered intravenously.


No data on concomitant administration of Twinrix Adult with specific hepatitis A immunoglobulin or hepatitis B immunoglobulin have been generated. However, when the monovalent hepatitis A and hepatitis B vaccines were administered concomitantly with specific immunoglobulins, no influence on seroconversion was observed although it may result in lower antibody titres.

Although the concomitant administration of Twinrix Adult and other vaccines has not specifically been studied, it is anticipated that, if different syringes and other injection sites are used, no interaction will be observed.

It may be expected that in patients receiving immunosuppressive treatment or patients with immunodeficiency, an adequate response may not be achieved.

 


Pregnancy

Twinrix Adult should be used during pregnancy only when clearly needed, and when the possible advantages outweigh the possible risks for the foetus.

The effect of Twinrix Adult on embryo-foetal, peri-natal and post-natal survival and development has not been prospectively evaluated in clinical trials.

The effect of Twinrix Adult on embryo-foetal, peri-natal and post-natal survival and development has been assessed in rats. Such animal studies do not indicate direct or indirect harmful effects with respect to fertility, pregnancy, embryonal/foetal development, parturition or post-natal development.

Lactation

Adequate human data on use during lactation and adequate animal reproduction studies are not available. Twinrix Adult should therefore be used with caution in breastfeeding women.


The vaccine is unlikely to produce an effect on the ability to drive and use machines.


The safety profile presented below is based on data from more than 6,000 subjects who received either the standard 0, 1, 6 month schedule or the accelerated 0, 7, 21 days schedule.

Frequencies per dose are defined as follows:

 

Very common:  ³ 1/10

Common:          ³ 1/100 to < 1/10

Uncommon:      ³ 1/1,000 to < 1/100

Rare:                 ³ 1/10,000 to < 1/1,000

Very rare:          < 1/10,000

 

·            Clinical Trial Data:

System Organ Class

Frequency

Adverse reactions

Infections and infestations

Uncommon

Upper respiratory tract infection

Blood and lymphatic system disorders

Rare

Lymphadenopathy

Metabolism and nutrition disorders

Rare

Decreased appetite

Nervous system disorders

Very common

Headache

Uncommon

Dizziness

Rare

Hypoaesthesia, paraesthesia

Vascular disorders

Rare

Hypotension

Gastrointestinal disorders

Common

Gastrointestinal symptoms (such as diarrhoea, nausea, vomiting)

Skin and subcutaneous tissue disorders

Rare

Rash, pruritus

Very rare

Urticaria

Musculoskeletal and connective tissue disorders

Uncommon

Myalgia

Rare

Arthralgia

General disorders and administration site conditions

Very common

Pain and redness at the injection site, fatigue

Common

Swelling at the injection site, injection site reaction, malaise

Uncommon

Fever (³ 37.5°C)

Rare

Influenza like illness, chills

 

·            Post Marketing Data:

 

These adverse reactions have been reported with either Twinrix or with GlaxoSmithKline monovalent hepatitis A or B vaccines.

 

System Organ Class

Adverse reactions

Infections and infestations

Meningitis

Blood and lymphatic system disorders

Thrombocytopenia, thrombocytopenic purpura

Immune system disorders

Anaphylaxis, allergic reactions including anaphylactoid reactions and mimicking serum sickness

Nervous system disorders

Encephalitis, encephalopathy, neuritis, neuropathy, paralysis, convulsions

Vascular disorders

Vasculitis

Skin and subcutaneous tissue disorders

Angioneurotic oedema, lichen planus, erythema multiforme

Musculoskeletal and connective tissue disorders

Arthritis, muscular weakness

General disorders and administration site conditions

Immediate injection site pain, stinging and burning sensation

   

 

In a comparative study, it was noted that the frequency of solicited adverse events following the administration of Twinrix Adult is not different from the frequency of solicited adverse events following the administration of the monovalent vaccines.

              

In a clinical trial where Twinrix Adult was administered at 0, 7, 21 days, solicited general symptoms were reported with the same categories of frequency as defined above. After a fourth dose given at month 12, the incidence of systemic adverse reactions was comparable to that seen after vaccination at 0, 7, 21 days.

 

For any information about this medicinal product, please contact:

GSK - Head Office, Jeddah

·       Tel:  +966-12-6536666

·       Mobile: +966-56-904-9882

·       Email: gcc.medinfo@gsk.com

·       Website: https://gskpro.com/en-sa/

·       P.O. Box 55850, Jeddah 21544, Saudi Arabia

 

To report any side effect(s):

 

Kingdom of Saudi Arabia-National Pharmacovigilance centre (NPC)

·       Reporting Hotline: 19999

·       E-mail: npc.drug@sfda.gov.sa  

·       Website: https://ade.sfda.gov.sa

-GSK - Head Office, Jeddah

·       Tel:  +966-12-6536666

·       Mobile: +966-56-904-9882

·       Email: saudi.safety@gsk.com   

·       Website: https://gskpro.com/en-sa/   

  • P.O Box 55850, Jeddah 21544, Saudi Arabia.

Cases of overdose have been reported during post-marketing surveillance. Adverse reactions reported following overdosage were similar to those reported with normal vaccine administration.


Pharmaco-therapeutic group: Hepatitis vaccines, ATC code J07BC20.

 

Twinrix Adult confers immunity against HAV and HBV infection by inducing specific anti-HAV and anti-HBs antibodies.

Protection against hepatitis A and hepatitis B develops within 2-4 weeks. In the clinical studies for Twinrix Adult, specific humoral antibodies against hepatitis A were observed in approximately 94% of the adults one month after the first dose and in 100% one month after the third dose (i.e. month 7). Specific humoral antibodies against hepatitis B were observed in 70% of the adults after the first dose and approximately 99% after the third dose.

For use in exceptional circumstances in adults, the 0, 7 and 21 day primary schedule plus a fourth dose at month 12 results in 82% and 85% of vaccinees having seroprotective levels of anti-HBV antibodies at 1 and 5 weeks respectively following the third dose. One month after the fourth dose, all vaccinees demonstrated seroprotective levels of antibody. Seropositivity rates for anti-HAV antibodies were 100% and 99.5% at 1 and 5 weeks respectively following the third dose, and reached 100% one month after the fourth dose.

 

In a clinical study conducted in subjects over 40 years of age, the seropositivity rate for anti-HAV antibodies and seroprotection rate against hepatitis B following Twinrix Adult on a 0, 1, 6 month schedule were compared with the seropositivity and seroprotection rates of monovalent hepatitis A and B vaccines when  administered separately.

The seroprotection rates against hepatitis B after the administration of Twinrix Adult were 92% and 57% at 7 and 48 months following the first dose respectively, versus 80% and 40% after the GlaxoSmithKline Biologicals monovalent 20µg hepatitis B vaccine, and 71% and 27% after another licensed monovalent 10µg hepatitis B vaccine. In all groups, anti-HBs antibody concentrations decreased as age and body mass index increased; concentrations were also lower in males compared with females.

The seropositivity rates for anti-HAV antibodies after Twinrix Adult were 97% at both 7 and 48 months following the first dose versus 99% and 94% after the GlaxoSmithKline Biologicals monovalent hepatitis A vaccine and 99% and 96% after another licensed monovalent hepatitis A vaccine.

Subjects received an additional dose of Twinrix Adult to assess the immune memory 48 months after the first dose of the primary vaccination course with the same vaccine. One month after this dose, 95% of subjects elicited anti-HBV antibody concentration ≥ 10 mIU/ml and Geometric Mean Concentrations (GMC) increased by 179-fold (GMC of 7233.7 mIU/ml) indicative of an immune memory response.

In two long term clinical studies conducted in adults, 20 years after the primary vaccination with Twinrix Adult the anti-HAV seropositivity rates were 100% and 96% respectively and the anti-HBs seroprotection rates were 94% and 92%, respectively (n=43).

 


No data


Preclinical data reveal no special hazards for humans based on general safety studies. (See section Pregnancy and Lactation)


Sodium chloride and water for injections. Aminoacids for injection, formaldehyde, neomycin sulphate and polysorbate 20 are present as residuals from the manufacturing process.

 


Twinrix Adult should not be mixed with other vaccines in the same syringe.


The expiry date is indicated on the label and packaging.

Twinrix Adult should be stored at +2 °C to +8 °C.

 

Store in the original package in order to protect from light.

 

Do not freeze; discard if the vaccine has been frozen.

The storage conditions are detailed on the packaging.

 


1 mL of suspension in a pre-filled syringe (type I glass) with a plunger stopper (butyl rubber) and with a rubber tip cap.

The tip cap and rubber plunger stopper of the pre-filled syringe are not made with natural rubber latex.

 

Not all presentations are available in every country.


The vaccine should be re-suspended before use. When re-suspended, the vaccine will have a uniform hazy white appearance.

 

Upon storage, a fine white deposit with a clear colourless layer above may be observed.

 

Re-suspension of the vaccine to obtain a uniform hazy white suspension

 

The vaccine can be re-suspended following the steps below.

1. Hold the syringe upright in a closed hand.

2. Shake the syringe by tipping it upside down and back again.

3. Repeat this action vigorously for at least 15 seconds.

4. Inspect the vaccine again:

a.     If the vaccine appears as a uniform hazy white suspension, it is ready to use – the appearance should not be clear.

b.     If the vaccine still does not appear as a uniform hazy white suspension - tip upside down and back again for at least another 15 seconds - then inspect again.

 

The vaccine should be inspected visually for any foreign particulate matter and/or abnormal physical appearance prior to administration. In the event of either being observed, do not administer the vaccine.

Disposal

Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements

 

Twinrix is a trademark owned by or licensed to the GSK group of companies.


Manufacturer: GlaxoSmithKline Biologicals s.a 89, rue de l’Institut - 1330 Rixensart Belgium Tel: (32) 2 656 81 11 Fax: (32) 2 656 80 00 Marketing Authorization Holder: Glaxo Saudi Arabia Ltd.*, Jeddah, Kingdom of Saudi Arabia Address: P.O. Box 22617 Jeddah 21416 – KSA. *member of GSK group of companies

Version number: GDS017/IPI14 Date of issue: 05/May/2023  2023 GlaxoSmithKline Group of Companies or its licensor
}

صورة المنتج على الرف

الصورة الاساسية