Search Results
نشرة الممارس الصحي | نشرة معلومات المريض بالعربية | نشرة معلومات المريض بالانجليزية | صور الدواء | بيانات الدواء |
---|
Retalex® Solution for Injection is a medicine which acts as a muscle relaxant.
Retalex® Solution for Injection is used during surgery to relax muscles and to assist with inserting a breathing tube and with artificial breathing. It is also used to help with artificial breathing in patients in intensive care.
Do not use Retalex® Solution for Injection
• if you are allergic (hypersensitive) to atracurium besilate or any of the other ingredients of this drug (see section 6)
Warnings and precautions
Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Retalex® Solution for Injection if you
• are pregnant or breast-feeding (see Pregnancy and breast-feeding)
• have heart or circulation problems
• have problems with your lungs
• have a history of allergy or asthma
• suffer from myasthenia gravis, Eaton-Lambert syndrome or other neuromuscular diseases (these may result in muscle weakness)
• have severe electrolyte disorders (unusual levels of ions such as sodium, potassium or chloride in your blood)
• are suffering from burns
• have had allergic reactions to other muscle relaxants (e.g. curares)
Using other medicines
Please tell your doctor, pharmacist or nurse if you are using or have recently used any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Some medicines are known to interact with Retalex®, tell your doctor if you are taking any of the following:
• antibiotics (e.g. aminoglycosides, polymyxins, spectinomycin, tetracyclines, lincomycin, clindamycin and vancomycin)
• antiarrhythmic medicines (used to control the rhythm of the heart) (e.g. lidocaine, procainamide, quinidine)
• diuretics (water tablets) (e.g. frusemide, thiazides, acetazolamide, mannitol)
• medicines used to control blood pressure or angina or other heart problems (e.g. propranolol, oxprenolol, diltiazem, nicardipine, nifedipine, trimetaphan, hexamethonium and verapamil)
• antiepileptic medicines (e.g. carbamazepine, phenytoin)
• drugs used to treat rheumatism (e.g. chloroquine, d-penicillamine)
• corticosteroids administered into your vein (used in the treatment of allergic emergencies, severe asthma and septic shock)
• inhalation anaesthetics (drugs to put you to sleep) (e.g. isoflurane, desflurane, sevoflurane and enflurane anaesthesia, halothane)
• others you may recognise by name (e.g. dantrolene (used in anaesthesia), magnesium sulphate (used to treat eclampsia and pre-eclampsia in pregnant women and some heart problems), ketamine (used in anaesthesia), lithium (used to treat bipolar disorder), quinine (used to treat malaria and leg cramps) and chlorpromazine (used to treat some psychiatric disorders and nausea)).
Pregnancy and breast-feeding
If you are pregnant or breast-feeding, think you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor for advice before taking this medicine.
Retalex® should not be given to pregnant women unless medically justified. Mothers should stop breast-feeding for 24 hours after receiving Atracurium. If you are pregnant or breast-feeding, think you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor or pharmacist for advice before taking this medicine.
Your baby would be closely monitored if you breast-feed within 24 hours of being given Retalex®.
Driving and using machines
Do not drive or use machines within 24 hours of being given Retalex®.
Retalex® is used during procedures which require you to be anaesthetised (unconscious) or heavily sedated. The amount given to you will depend upon the length of time you will be unconscious or heavily sedated and your body weight.
An initial dose of this medicine will be given to you of approximately 0.3 – 0.6 mg/kg of body weight, followed by a reduced dose at specific intervals. This standard dose will be given to adults , the children will be given over the age of one month. The rate this medicine is administered may vary depending on your age and if you suffer from any heart problems. You will be monitored during use with this medicine, and the dose will be adjusted if necessary.
Retalex® will be given to you by an injection into a vein.
Children less than 1 month old should not have this medicine.
If you are given more Retalex® Solution for Injection than you should be given
Retalex® will only be used by doctors who are appropriately skilled in its administration. As this medicine will be given to you whilst you are in hospital it is unlikely that you will be given too little or too much, however, tell your doctor or a healthcare professional immediately if you have any concerns.
If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor.
Like all medicines, Retalex® Solution for Injection can cause side effects, although not everybody gets them.
If any of the following happen, tell the doctor immediately:
severe allergic reaction – you may get a sudden itchy rash (hives), swelling of the hands, feet, ankles, face, lips, mouth or throat (which may cause difficulty in swallowing or breathing), and you may feel you are going to faint
seizures (fits)
shock
heart failure
cardiac arrest
The above are rare or very rare serious side effects. You may need urgent medical attention.
If you experience any of the following tell your doctor as soon as possible:
Common side effects (may affect up to 1 in 10 people)
rapid heart beat
slow heart beat
soreness at the injection site
wheezing
localised rash or itching of the skin
low blood pressure (hypotension)
high blood pressure (hypertension)
flushing of the skin
Uncommon side effects (may affect up to 1 in 100 people)
difficulty breathing
generalised rash or redness of the skin
hives
Rare side effects (may affect up to 1 in 1,000 people)
shortness of breath
spasm of the vocal cords
rapid swelling under the skin (angioneurotic oedema)
itching
Very rare side effects (may affect up to 1 in 10,000 people)
low blood oxygen level (hypoxemia)
Not known (frequency cannot be estimated from the available data)
prolonged therapeutic action of the medicine
insufficient therapeutic action of the medicine
increased mucous secretions in the lungs
muscle weakness/tiredness or difficulty controlling your muscles
if any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Keep out of the sight and reach of children.
Do not use Retalex® Solution for Injection after the expiry date which is stated on the vial label and carton.
The vials should be stored in a refrigerator (2 – 8°C) , Do not freeze and
protect from light.
What Retalex® Solution for Injection contains
The active substance is atracurium besilate
The other ingredients are benzene sulphonic acid and Water for Injections
Marketing authorization holder
MS Pharma Saudi,
Riyadh, Kingdome Saudi Arabia.
info-ksa@mspharma.com
Manufactured by:
MS Pharma- Jordan
محلول ريتالكس المُخصص للحقن هو عقار يُستخدم لإرخاء العضلات.
يُستخدم محلول ريتالكس المُخصص للحقن أثناء إجراء العمليات الجراحية لإرخاء العضلات وللمساعدة في إدخال أنبوب التنفس والتنفس الاصطناعي. كما أنه يُستخدم لمساعدة المرضى في التنفس الاصطناعي في العناية المركزة.
يُحظر استخدام محلول ريتالكس المُخصص للحقن في الحالات التالية:
• إذا كنت تُعاني من حساسية (حساسية شديدة) لمادة أتراكوريوم بيسيلات أو أي من المكونات الأخرى لهذا الدواء (المدرجة في القسم 6)
التحذيرات والاحتياطات
استشر طبيبك أو الصيدلي أو الممرض قبل استخدام محلول ريتالكس المُخصص للحقن وذلك إذا كنتِ
• حاملاً أو تقومين بالرضاعة الطبيعية (يُرجى الرجوع إلى قسم «الحمل والرضاعة»)
• إذا كنت تعاني من أمراض القلب أو الدم
• إذا كنت تعاني من مشاكل صحية في الرئتين
• إذا كنت أصبت بأمراض الحساسية أو الربو
• إذا كنت تُعاني من الوهن العضلي ومتلازمة إيتون لامبرت أو أمراض عصبية عضلية أخرى (قد تؤدي إلى ضعف العضلات)
• إذا كنت تُعاني من اضطرابات الكهارل «إلكترولايت» الحادة وتتمثل في (المستويات الغير العادية من الأيونات مثل الصوديوم أو البوتاسيوم أو الكلورايد في الدم)
• إذا كنت تُعاني من الحروق
• إذا كنت تُعاني من ردة فعل تحسسي تجاه مسكنات العضلات الأخرى (مثل كورار curares)
استخدام الأدوية الأخرى
يرجى إبلاغ طبيبك أو الصيدلي أو فريق التمريض إذا كنت تستخدم أو استخدمت مؤخرًا أي أدوية أخرى، بما في ذلك الأدوية التي تم الحصول عليها دون وصفة طبية.
من المعروف أن بعض الأدوية تتفاعل مع ريتالكس ، يُرجى إبلاغ طبيبك إذا كنت تتناول أيًا مما يلي:
المضادات الحيوية (مثل أمينوجلايكوسايد وبوليميكسين وسبكتينومايسن وتيتراسايكلن ولينكومايسين وكليندامايسين وفانكوميسين)
الأدوية المضادة لعدم انتظام ضربات القلب (المُستخدمة للتحكم في ضربات القلب) (مثل ليدوكائين وبروكاييناميد وكينيدين)
مدرات البول (أقراص الماء) (مثل فوروسيميد وثيازيد وأسيتازولاميد ومانيتول)
الأدوية المستخدمة للتحكم في ضغط الدم أو الذبحة الصدرية أو مشكلات القلب الأخرى (مثل بروبرانولول وأوكسبرينولول وديلتيازيم ونيكارديبين ونيفيديبين وتريمثافان وهيكساميثونيوم وفيراباميل)
الأدوية المضادة لمرض الصرع (مثل كاربامازيبين وفينيتوين)
الأدوية المستخدمة لعلاج أمراض الروماتيزم (مثل الكلوروكين ود-بنسيلامين)
الكورتيكوستيرويدات التي يتم إعطاؤه عن طريق الحقن الوريدي (المُستخدم في علاج الحساسية للحالات الطارئة
والربو الشديد والصدمة الإنتانية)
التخدير عن طريق الاستنشاق (تناول الأدوية التي تساعدك على الخلود إلى النوم) (مثل آيزوفلوران وديسفلوران وسيفوفلوران والتخدير باستخدام مخدر إنفلوران وهالوثان)
قد تتعرف على البعض الآخر بالاسم فقط (على سبيل المثال دانترولين (التي يُستخدم في التخدير) وكبريتات المغنيسيوم (التي تُستخدم لعلاج الارْتِعاج ومقدمات الارْتِعاج «تسمم الحمل» لدى النساء الحوامل وبعض مشكلات القلب) والكيتامين (الذي يُستخدم في التخدير) والليثيوم (الذي يُستخدم لعلاج الاضطراب ثنائي القطب) وكينين (الذي يُستخدم لعلاج الملاريا والتشنج العضلي) وكلوربرومازين (الذي يُستخدم لعلاج بعض الاضطرابات النفسية والغثيان).
الحمل والرضاعة
استشيري طبيبك قبل تناول هذا الدواء وذلك إذا كنتِ حاملًا أو تقومين بالرضاعة الطبيعية أو تعتقدين أنك ستصبحين حاملًا أو كنت تخططين للحمل قريبًا.
لا ينبغي إعطاء ريتالكس للحوامل إلا إذا كان هنالك مبررًا طبيًا. يجب أن تتوقف الأمهات عن الرضاعة الطبيعية لمدة 24 ساعة بعد تناول ريتالكس . إذا كنت حاملاً أو مرضعة ، تعتقدين أنك حامل أو تخططين لإنجاب طفل ، اسألي طبيبك أو الصيدلي للحصول على المشورة قبل تناول هذا الدواء.
سيتم مراقبة طفلك عن كثب إذا كنتِ تقومين بالرضاعة الطبيعية في غضون 24 ساعة من إعطائك ريتالكس.
القيادة واستخدام الآلات
لا تقم بالقيادة أو استخدام الآلات في غضون 24 ساعة من إعطائك ريتالكس.
يُستخدم محلول ريتالكس أثناء الإجراءات التي تتطلب تخديرك (أي فاقدًا للوعي). سيتم تحديد الكمية التي يتم إعطاؤها لك بناءً على طول الفترة الزمنية التي ستفقد فيها الوعي ووزن جسمك.
سيتم إعطاؤك جرعة أولية من هذا الدواء تبلغ 0.3 -0.6 ملغم/ كلغم من وزن الجسم، تليها جرعة مخفضة على فترات زمنية محددة. تُعطى هذه الجرعة القياسية للبالغين ، وسيتم إعطاء الأطفال فوق سن شهر واحد. يختلف معدل تناول الدواء حسب عمرك وإذا كنت تعاني من أي مشكلات قلبية. سيتم مراقبتك أثناء تناول هذا الدواء وسيتم تعديل الجرعة إذا لزم الأمر.
يُعطى ريتالكس كحقنة في الوريد. يجب ألا يتناول الأطفال الذين تقل أعمارهم عن شهر واحد هذا الدواء.
إذا تم إعطاؤك محلول ريتالكس المُخصص للحقن أكثر مما ينبغي
لن يتم استخدام ريتالكس إلا بتصريح من جانب الأطباء الخبراء لإعطاء هذا الدواء. نظرًا لأنه سيتم إعطاؤك هذا الدواء خلال وجودك في المستشفى فمن غير المحتمل أن يتم إعطاؤك جرعة قليلة أو زائدة أكثر من اللازم من هذا الدواء، ومع ذلك، يُرجى إخبار طبيبك أو متخصصي الرعاية الصحية على الفور إذا كانت لديك أي مخاوف.
إذا كان لديك أي أسئلة أخرى حول استخدام ريتالكس، اسأل طبيبك.
مثل جميع الأدوية، قد يتسبب محلول ريتالكس المُخصص للحقن في ظهور آثار جانبية، إلا أنها لا تظهر على الجميع.
في حالة حدوث أي مما يلي، يُرجى إخبار طبيبك على الفور:
• رد الفعل التحسسي الشديد-يُمكن أن تُصاب بطفح جلدي مفاجئ وحكة (شرى)، وتورم في اليدين والقدمين والكاحل والوجه والشفاه والفم أو الحلق (التي قد يُسبب صعوبة في البلع أو التنفس) وقد تشعر بأنك ستغيب عن الوعي
• النوبات
• الصدمة
• فشل القلب
• السكتة القلبية
إذا عانيت من أي من الأعراض الجانبية الخطيرة النادرة أو النادرة جدًا سالفة الذكر. فقد تحتاج إلى عناية طبية عاجلة.
إذا عانيت من أي مما يلي، يُرجى إخبار طبيبك في أقرب وقت ممكن:
أعراض جانبية شائعة (تؤثر على شخص 1 في كل 10 أشخاص)
• ضربات قلب سريعة
• ضربات قلب بطيئة
• حدوث التهابات في موضع الحقن
• أزيز
• طفح جلدي موضعي أو حكة في الجلد
• انخفاض ضغط الدم (نقص ضغط الدم)
• ارتفاع ضغط الدم (فرط ضغط الدم)
• احمرار الجلد
أعراض جانبية غير شائعة (تؤثر على شخص 1 في كل 100 أشخاص)
• صعوبة التنفس
• طفح جلدي عام أو احمرار في الجلد
• طفح
أعراض جانبية نادرة (قد تؤثر على شخص 1 في كل 1000 شخص).
• ضيق التنفس
• تشنج الأحبال الصوتية
• ورم تحت الجلد (وذمة وعائية عصبية).
• حكة
أعراض جانبية نادرة جدًا (قد تؤثر على شخص 1 في كل 10,000 شخص).
• انخفاض مستويات الأوكسجين في الدم (نَقْصُ تَأَكْسُجِ الدَّم)
غير معروفة (لا يمكن تقدير تكرارها من البيانات المتاحة)
• الإجراء العلاجي الممتد الخاص بالدواء
• الإجراء العلاجي غير الكافي الخاص بالدواء
• زيادة الإفرازات المخاطية في الرئتين
• ضعف العضلات/ الشعور بالإرهاق أو صعوبة السيطرة على عضلاتك
إذا تفاقمت الأعراض الجانبية للدواء، أو في حال لاحظت أعراض جانبية أخرى غير مدرجة في هذه النشرة، يرجى إخبار طبيبك الخاص أو الصيدلي.
يُحفظ بعيدًا عن انظار ومتناول الأطفال.
لا تستخدم محلول ريتالكس المُخصص للحقن بعد تاريخ انتهاء الصلاحية المذكور على ملصق ريتالكس والعلبة.
تُخزن العبوات في الثلاجة في درجة حرارة (2-8 درجة مئوية) ولكن لا تصل إلى درجة التجميد.
تُحفظ العبوات في العلبة الخارجية (بهدف حمايته من الضوء).
أ. ما يحتويه محلول ريتالكس المُخصص للحقن
المادة الفعالة هي الأتراكوريوم بيسيلات
تتكون المكونات الأخرى من حمض بنزين سلفونيك وماء مُجهز للحقن
ب. كيف يبدو محلول ريتالكس المُخصص للحقن وما هو محتويات العبوة
دواء ريتالكس عبارة عن محلول للحقن (محلول يمكن إعطاؤه عن طريق الحقن). إنه محلول أصفر شفاف أو عديم اللون أو باهت.
يحتوي كل مليلتر من المحلول على 10 مليغرام من محلول الأتراكوريوم بيسيلات.
مالك حق التسويق:
إم إس فارما السعودية
الرياض، المملكة العربية السعودية .
info-ksa@msphara.com
صنعت بواسطة :
إم إس فارما – الأردن
صورة المنتج على الرف
الصورة الاساسية
