Search Results
نشرة الممارس الصحي | نشرة معلومات المريض بالعربية | نشرة معلومات المريض بالانجليزية | صور الدواء | بيانات الدواء |
---|
The name of your medicine is Hyponal Ampoules 20 mg/ml Solution for injection (called Hyponal Ampoules in this leaflet).
Hyponal Ampoules contain a medicine called ‘hyoscine butylbromide’. This belongs to a group of medicines called ‘antispasmodics’.
Hyponal Ampoules are used to relieve cramps in the muscles of your:
• Stomach
• Gut (intestine)
• Bladder and the tubes leading to the outside of your body (urinary system)
Hyponal Ampoules can also be used in some diagnostic and therapeutic medical procedures where spasm may be a problem for example barium enema.
You should not be given Hyponal Ampoules if:
• You are allergic (hypersensitive) to hyoscine butylbromide or any of the other ingredients (listed in Section 6)
• You have glaucoma (an eye problem)
• You have megacolon (a very enlarged bowel)
• You have something called ‘myasthenia gravis’ (a very rare muscle weakness problem)
• You have a very fast heart rate
• You have difficulty or pain passing water (urine) such as men with prostate problems
• You have gut blockage problems or a totally inactive gut
• You are pregnant, likely to get pregnant or are breast-feeding
You should not receive this medicine if any of the above apply to you. If you are not sure, talk to your doctor or pharmacist before taking this medicine.
Take special care with Hyponal Ampoules Check with your doctor or pharmacist before having this medicine if:
• You have any heart problems
• You have a fever
• You have problems with your thyroid gland such as an overactive thyroid gland
If you are not sure if any of the above apply to you, talk to your doctor or pharmacist before receiving Hyponal Ampoules.
Check with your doctor or pharmacist straight away if you have unexplained abdominal pain which persists or worsens or occurs with:
• fever
• feeling sick
• being sick
• changes in your bowel movements
• abdominal tenderness
• low blood pressure
• feeling faint or,
• blood in your bowel movements
Taking other medicines
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines. This includes medicines obtained without a prescription and herbal medicines. This is because Hyponal Ampoules can affect the way some other medicines work. Also some other medicines can affect the way Hyponal Ampoules work.
In particular tell your doctor or pharmacist if you are taking any of the following:
• Medicines for depression called ‘tetracyclic antidepressants’ or ‘tricyclic antidepressants’ such as doxepin
• Medicines for allergies and travel sickness called ‘antihistamines’
•Medicines to control your heart beat such as quinidine or disopyramide
• Medicines for severe mental illness such as haloperidol or fluphenazine
• Medicines usually used for breathing problems such as salbutamol, ipratropium, tiotropium or atropine-like medicines
• Amantadine - for Parkinson’s disease and flu
• Metoclopramide - for feeling sick (nausea)
If you are not sure if any of the above apply to you, talk to your doctor or pharmacist before receiving Hyponal Ampoules.
Pregnancy and breast-feeding
You should not be given Hyponal Ampoules if you are pregnant, likely to get pregnant or are breast-feeding.
Driving and using machines
Some people may have sight problems or feel dizzy while taking this medicine. If this happens to you, wait until your sight returns to normal or you stop feeling dizzy before driving or using any tools or machines.
Important information about some of the ingredients of Hyponal Ampoules
Hyponal Ampoules contain sodium chloride. The amount of sodium in a 1 ml ampoule is less than 1 mmol (23 mg), the total amount of sodium if you are given five ampoules in 24 hours is less than 1 mmol (23 mg) this means that your medicine is essentially sodium free.
Hyponal Ampoules are usually given by a doctor or nurse. Hyponal Ampoules should not be given every day for long periods of time.
Receiving the injection
Hyponal Ampoules may be given in two ways:
• By being slowly injected into a vein
• By an injection into a muscle
• Hyponal Ampoules may be diluted with other solutions if needed
How much will you be given
• You will usually be given one ampoule, but you may be given a further ampoule after half an hour if required
• If you are being given Hyponal Ampoules as part of an endoscopy your dose may need to be given more often
• You should not be given more than 5 ampoules in any 24-hour period
Hyponal Ampoules are not recommended for children.
If you have more Hyponal Ampoules than you should
It is unlikely that you will be given too much of this medicine. However, tell the doctor or nurse if you think that you have been given too much.
Like all medicines, Hyponal Ampoules can cause side effects although not everybody gets them. The following side effects may happen with this medicine.
Stop taking your medicine and see a doctor straight away, if you notice any of the following serious side effects - you may need urgent medical treatment:
• Allergic reactions such as skin rash, nettle rash, redness of the skin and itching.
• Severe allergic reactions (anaphylaxis) such as difficulty breathing, feeling faint or dizzy (shock).
• Painful red eye with loss of vision.
Other side effects:
• Dry mouth (affects fewer than 1 in 10 people).
• Dizziness (affects fewer than 1 in 10 people).
• Blurred vision (affects fewer than 1 in 10 people).
• Increased heart rate (affects fewer than 1 in 10 people).
• Constipation.
• Abnormal sweating or reduced sweating .
• Being unable to pass water (urine).
• Low blood pressure, for example feeling faint.
• Flushing.
• Dilated pupils.
• Increased fluid pressure inside the eye.
Pain at the place you had the injection may occur if you have been given Hyponal Ampoules into a muscle.
Although unlikely, in certain circumstances it may be possible that Hyponal may pass into the brain and cause side effects, for example confusion.
Keep this medicine out of the sight and reach of children.
Do not use Hyponal after the expiry date which is stated on the carton after 'EXP'. The expiry date refers to the last day of that month.
- Store below 30°C
- Medicines should not be disposed of via waste water or house hold waste.
Each 1 ml contains:
Hyoscine – N – butylbromide 20 mg
Inactive ingredients:
Benzyl alcohol, mannitol, sodium citrate anhydrous, 1N Hydrochloric acid, water for injection.
Egyptian International Pharmaceutical Industries Company, EIPICO
يحتوي هيبونال أمبول على مادة تسمى «هيوسين -ن-بيوتيل بروميد». ينتمي هذا الدواء إلى مجموعة من الأدوية تسمى (مضادات التقلص).
يستخدم هيبونال أمبول في علاج تقلصات عضلات:
المعدة.
الأمعاء.
الجهاز البولي.
يمكن أيضاً استخدام هيبونال أمبول في بعض الإجراءات الطبية التشخيصية والعلاجية التي يمكن أن تسبب التقلصات مثل حقنة الباريوم الشرجية.
لا تأخذ هيبونال أمبول إذا:
كان لديك حساسية (حساسية مفرطة) من هيوسين بيوتيل بروميد أو من أي من المكونات الأخرى.
كنت مصاباً بالجلوكوما (مشكلة في العين).
كنت تعاني من تضخم الأمعاء.
كنت مصاباً بشيء يسمى «الوهن العضلي الوبيل» (مشكلة ضعف بالعضلات نادرة جدًا).
كنت تعاني من معدل ضربات قلب سريعة للغاية.
كنت تعاني من صعوبة أو ألم في التبول مثل الرجال الذين يعانون من مشاكل في البروستاتا.
كنت تعاني من أمعاء مسدودة ولا تعمل بشكل كامل.
كنتِ حاملا أو قد تصبحين حاملا، أو ترضعين طفلك رضاعة طبيعية.
لا تأخذ هذا الدواء إذا كان أي مما سبق ينطبق عليك. إذا لم تكن متأكداً، فتحدث إلى طبيبك أو الصيدلي قبل أخذ هذا الدواء.
الحمل و الرضاعة الطبيعية والأطفال:
لا يتم حقن دواء يحتوي علي كحول بنزيلي كمادة حافظة في الأطفال، والنساء الحوامل أو المرضعات، حيث أن الكحول البنزيلي قد ارتبط بأحداث سلبية خطيرة ووفاة، وبخاصة في الأطفال المرضي.
توخي الحذر عند أخذ هيبونال:
استشر طبيبك أو الصيدلي قبل أخذ الدواء إذا:
كنت تعاني من مشاكل بالقلب.
كان لديك حمى.
كان لديك مشكلة في الغدة الدرقية مثل فرط نشاط الغدة الدرقية.
إذا لم تكن متأكدًا مما إذا كان أي مما سبق ينطبق عليك، فتحدث إلى طبيبك أو الصيدلي قبل أخذ هيبونال أمبول.
استشر طبيبك أو الصيدلي على الفور إذا كنت تعاني من آلام غير معروفة في البطن والتي تستمر أو تتفاقم أو تحدث مع:
حمى، غثيان، قيء، تغييرات في حركية الأمعاء، ألم في البطن، إنخفاض في ضغط الدم، شعور بالإغماء، أو دم في البراز.
أخذ الأدوية الأخرى:
يرجى إخبار طبيبك أو الصيدلي إذا كنت تتناول أو قد تناولت مؤخراً أي أدوية أخرى. هذا يشمل الأدوية التي تم الحصول عليها بدون وصفة طبية والأدوية العشبية؛ ذلك لأن هيبونال أمبول يمكن أن يؤثر على طريقة عمل بعض الأدوية الأخرى. أيضا بعض الأدوية الأخرى يمكن أن تؤثر على طريقة عمل هيبونال أمبول.
اخبر طبيبك أو الصيدلي، على وجه الخصوص، إذا كنت تأخذ أي مما يلي:
أدوية للإكتئاب تسمى «مضادات الإكتئاب رباعية الحلقة» أو «مضادات الإكتئاب ثلاثية الحلقة» مثل دوكسيبين.
أدوية للحساسية ودوار السفر تسمى «مضادات الهستامين».
أدوية للتحكم في دقات قلبك مثل كينيدين أو ديسوبيراميد.
أدوية للأمراض العقلية الشديدة تسمى «مضادات الذهان» مثل هالوبيريدول أو فلوفينازين.
الأدوية المستخدمة عادة في علاج مشاكل التنفس مثل سالبيوتامول، إبراتروبيوم، تيوتروبيوم أو الأدوية المشابهة للأتروبين.
أمانتادين - لمرض باركنسون والانفلونزا.
ميتوكلوبراميد- للغثيان.
إذا لم تكن متأكدًا مما إذا كان أي مما سبق ينطبق عليك، فتحدث إلى طبيبك أو الصيدلي قبل أخذ الدواء.
الحمل والرضاعة الطبيعية:
لا تأخذي هيبونال أمبول إذا كنتِ حاملاً أو قد تصبحين حاملاً أو ترضعين طفلك رضاعة طبيعية.
القيادة واستخدام الآلات:
بعض الناس قد يعانون من مشاكل في الرؤية أو الشعور بدوخة أثناء تناول هذا الدواء. إذا حدث هذا، فانتظر حتى يعود البصر إلى طبيعته أو يختفي الشعور بالدوخة قبل القيادة أو استخدام أي أدوات أو آلات.
معلومات مهمة عن بعض مكونات الدواء:
يحتوي هيبونال أمبول على كحول بنزيلي والذي يمكن أن يكون سام عند حقنه موضعيا في الأنسجة العصبية.
يجب دائما أخذ الدواء تماما كما أخبرك طبيبك أو الصيدلي. يجب عليك استشارة طبيبك أو الصيدلي إذا كنت غير متأكد. يجب عدم أخذ هيبونال بشكل مستمر لفترات طويلة.
أخذ هذا الدواء:
يمكن إعطاء هيبونال أمبول بطريقتين:
عن طريق الحقن ببطء في الوريد.
عن طريق الحقن في العضل.
كم تأخذ؟
عادة ما يتم إعطاؤك أمبول واحد، ولكن قد يتم إعطاؤك أمبول آخر بعد نصف ساعة إذا لزم الأمر.
إذا تم إعطاؤك هيبونال أمبول أثناء الفحص بالمنظار الداخلي قد تحتاج إلى أخذ جرعات أكثر
يجب عدم إعطائك أكثر من ٥ أمبولات في خلال ٢٤ ساعة.
لا ينصح باعطاء هيبونال أمبول للأطفال.
عند أخذ جرعة أكبر مما يجب:
من غير المحتمل أن يتم إعطاؤك جرعة أكبر من التي تم وصفها لك من هذا الدواء. مع ذلك، أخبر الطبيب أو الممرضة إذا كنت تعتقد أنك قد أعطيت الكثير.
مثل جميع الأدوية، يمكن أن يسبب هيبونال أعراض جانبية، على الرغم من أنه ليس علي الجميع الإصابة بها. قد تحدث الأعراض الجانبية التالية مع هذا الدواء.
توقف عن أخذ الدواء واذهب للطبيب على الفور إذا لاحظت أي من الأعراض الجانبية الخطيرة التالية - قد تحتاج إلى علاج طبي عاجل:
تفاعلات حساسية مثل طفح جلدي، طفح جلدي قراص، إحمرار الجلد وحكة.
تفاعلات حساسية شديدة (صدمة حساسية) مثل: صعوبة التنفس، الشعور بالإغماء أو دوار (صدمة).
احمرار مؤلم بالعين مع فقدان الرؤية.
أعراض جانبية أخرى:
جفاف بالفم (تؤثر على أقل من شخص من كل ١٠ أشخاص).
دوخة (تؤثر على أقل من شخص من كل ١٠ أشخاص).
عدم وضوح الرؤية (تؤثر على أقل من شخص من كل ١٠أشخاص).
زيادة معدل ضربات القلب (تؤثر على أقل من شخص من كل ١٠ أشخاص).
إمساك.
تعرق غير طبيعي أو انخفاض التعرق.
عدم القدرة على إخراج البول.
انخفاض ضغط الدم ، مثل الشعور بالإغماء.
إحمرار بالوجه.
اتساع حدقة العين.
زيادة ضغط السوائل داخل العين
قد يحدث ألم في موضع الحقن إذا تم إعطاؤك هيبونال أمبول في العضلات.
على الرغم من أنه من غير المحتمل، فقد يكون من الممكن في ظروف معينة أن ينتقل هيبونال إلى المخ مسبباً أعراض جانبية، مثل الإرتباك.
يُحفظ بعيداً عن متناول ومرأى الأطفال.
لا يستعمل بعد انقضاء تاريخ انتهاء الصلاحية المدون على العلبة الكرتون. يُشير تاريخ انتهاء الصلاحية إلى آخر يوم في ذلك الشهر.
يُحفظ فى درجة حرارة أقل من ٣٠ °م.
لا ينبغي التخلص من الأدوية عن طريق مياه الصرف الصحي أو النفايات المنزلية. اسأل الصيدلي عن كيفية التخلص من الأدوية غير المستخدمة. ستساعد هذه التدابير على حماية البيئة.
المادة الفعالة:
كل ١ مل يحتوي علي ٢٠ مجم هيوسين - ن - بيوتيل بروميد.
المواد غير الفعالة:
كحول بنزيلي، مانيتول، سترات الصوديوم اللامائى، حمض الهيدروكلوريد، ماء معد للحقن.
علبة كرتونية تحتوي على درج بلاستيكي به ٥ أمبولات من الزجاج المعتم من النوع الأول، بكل منها ١ مل محلول ونشرة داخلية.
الشركة المصرية الدولية للصناعات الدوائية (إيبيكو)
HYPONAL Ampoules are indicated in acute spasm, as in renal or biliary colic, in radiology for differential diagnosis of obstruction and to reduce spasm and pain in pyelography, and in other diagnostic procedures where spasm may be a problem, e.g. gastro-duodenal endoscopy.
Adults:
One ampoule (20 mg) intramuscularly or intravenously, repeated after half an hour if necessary.
Intravenous injection should be performed 'slowly' (in rare cases a marked drop in blood pressure and even shock may be produced by hyoscine – N – butylbromide). When used in endoscopy this dose may need to be repeated more frequently.
Maximum daily dose of 100mg.
Special populations:
Elderly:
No specific information on the use of this product in the elderly is available. Clinical trials have included patients over 65 years and no adverse reactions specific to this age group have been reported.
Pediatric population:
Not recommended for children.
HYPONAL Ampoules should not be taken on a continuous daily basis or for extended periods without investigating the cause of abdominal pain.
In case severe, unexplained abdominal pain persists or worsens, or occurs together with symptoms like fever, nausea, vomiting, changes in bowel movements, abdominal tenderness, decreased blood pressure, fainting, or blood in stool, appropriate diagnostic measures are needed to investigate the aetiology of the symptoms.
HYPONAL Ampoules can cause tachycardia, hypotension and anaphylaxis, therefore use with caution in patients with cardiac conditions such as cardiac failure, coronary heart disease, cardiac arrhythmia or hypertension, and in cardiac surgery. Monitoring of these patients is advised. Emergency equipment and personnel trained in its use must be readily available.
Because of the possibility that anticholinergics may reduce sweating, HYPONAL should be administered with caution to patients with pyrexia.
Elevation of intraocular pressure may be produced by the administration of anticholinergic agents such as HYPONAL in patients with undiagnosed and therefore untreated narrow angle glaucoma.
Therefore, patients should seek urgent ophthalmological advice if they develop a painful, red eye with loss of vision after the injection of HYPONAL.
After parenteral administration of hyoscine – N – butylbromide, cases of anaphylaxis including episodes of shock have been observed. As with all drugs causing such reactions, patients receiving HYPONAL by injection should be kept under observation.
HYPONAL contains benzyl alcohol which is potentially toxic when administered locally to neural tissue.
The anticholinergic effect of drugs such as tri- and tetracyclic antidepressants, antihistamines, quinidine, amantadine, antipsychotics (e.g. phenothiazines, butyrophenones), disopyramide and other anticholinergics (e.g. tiotropium, ipratropium, atropine-like compounds) may be intensified by HYPONAL.
The tachycardic effects of beta-adrenergic agents may be enhanced by HYPONAL.
Concomitant treatment with dopamine antagonists such as metoclopramide may result in diminution of the effects of both drugs on the gastrointestinal tract.
Pregnancy:
There are limited data from the use of hyoscine butylbromide in pregnant women. As a precautionary measure HYPONAL is not recommended during pregnancy.
Lactation:
There is insufficient information on the excretion of hyoscine butylbromide and its metabolites in human milk. A risk to the breastfeeding child cannot be excluded. Use of HYPONAL during breastfeeding is not recommended.
Fertility:
No studies on the effects on human fertility have been conducted.
No studies on the effects on the ability to drive and to use machines have been performed. However, patients should be advised that they may experience undesirable effects such as accommodation disorder or dizziness during treatment with HYPONAL Ampoules. Therefore, caution should be recommended when driving a car or operating machinery. If patients experience accommodation disorder or dizziness, they should avoid potentially hazardous tasks such as driving or operating machinery.
Many of the listed undesirable effects can be assigned to the anticholinergic properties of HYPONAL.
Adverse events have been ranked under headings of frequency using the following convention: Very common (≥ 1/10), Common (≥ 1/100 to < 1/10), Uncommon (≥ 1/1,000 to <1/100), Rare (≥ 1/10,000 to <1/1,000), Very rare (<1/10,000), Not known (cannot be estimated from the available data).
Immune system disorders:
Not known*: Anaphylactic shock including cases with fatal outcome, anaphylactic reactions, dyspnoea, and other hypersensitivity.
Eye disorders:
Common: Accommodation disorders.
Not known*: Mydriasis, increased intraocular pressure.
Cardiac disorders:
Common: Tachycardia.
Vascular disorders:
Common: Dizziness.
Not known*: Decreased blood pressure, flushing.
Gastrointestinal disorders:
Common: dry mouth, constipation.
Skin and Subcutaneous tissue disorders:
Not known*: skin reactions (e.g. urticaria, rash, erythema, pruritus), abnormal sweating.
Renal and Urinary disorders:
Not known*: urinary retention.
Injection site pain, particularly after intramuscular use, occurs.
Hyoscine butylbromide, the active ingredient of HYPONAL, due to its chemical structure as a quaternary ammonium derivative, is not expected to enter the central nervous system. Hyoscine butylbromide does not readily pass the blood-brain barrier. However, it cannot totally be ruled out that under certain circumstances, psychiatric disorders (e.g. confusion) may also occur after administration of HYPONAL.
Reporting of suspected adverse reactions
Reporting suspected adverse reactions after authorisation of the medicinal product is important. It allows continued monitoring of the benefit/risk balance of the medicinal product. Healthcare professionals are asked to report any suspected adverse reactions via:
Egyptian Pharmaceutical Vigilance Center E mail:pv.center@eda.mohealth.gov.eg
Symptoms:
Serious signs of poisoning following acute overdosage have not been observed in man. In the case of overdosage, anticholinergic symptoms such as urinary retention, dry mouth, reddening of the skin, tachycardia, inhibition of gastrointestinal motility and transient visual disturbances may occur, and Cheyne-Stokes respiration has been reported.
Therapy:
Symptoms of HYPONAL overdosage respond to parasympathomimetics. For patients with glaucoma, pilocarpine should be given locally. Cardiovascular complications should be treated according to usual therapeutic principles. In case of respiratory paralysis: intubation, artificial respiration should be considered. Catheterisation may be required for urinary retention.
In addition, appropriate supportive measures should be used as required.
To report any side effects:
• Saudi Arabia:
The National Pharmacovigilance and Drug Safety Centre NPC
Fax: +966‐11‐205‐7662
Call NPC at +966‐11‐2038222, Exts 2317‐2356‐2353‐2354‐2334‐2340.
Toll free phone: 8002490000
E‐mail: npc.drug@sfda.gov.sa
Website: www.sfda.gov.sa/npc
Or Other GCC States:
Please contact the relevant competent authority.
ATC code: A03BB01
HYPONAL is an antispasmodic agent which relaxes smooth muscle of the organs of the abdominal and pelvic cavities. It is believed to act predominantly on the intramural parasympathetic ganglia of these organs.
Absorption and Distribution:
After intravenous administration hyoscine butylbromide is rapidly distributed (t½α = 4 min, t½β = 29 min) into the tissues. The volume of distribution (Vss) is 128 L (corresponding to approx. 1.7 L/kg).
Because of its high affinity for muscarinic receptors and nicotinic receptors, hyoscine butylbromide is mainly distributed on muscle cells of the abdominal and pelvic area as well as in the intramural ganglia of the abdominal organs. Plasma protein binding (albumin) of hyoscine butylbromide is approximately 4.4%. Animal studies demonstrate that hyoscine butylbromide does not pass the blood-brain barrier, but no clinical data to this effect is available. Hyoscine butylbromide (1 mM) has been observed to interact with the choline transport (1.4 nM) in epithelial cells of human placenta in vitro.
Metabolism and Elimination:
The main metabolic pathway is the hydrolytic cleavage of the ester bond. The half-life of the terminal elimination phase (t½γ) is approximately 5 hours. The total clearance is 1.2 L/min. Clinical studies with radiolabeled hyoscine butylbromide show that after intravenous injection 42 to 61% of the radioactive dose is excreted renally and 28.3 to 37% faecally.
The portion of unchanged active ingredient excreted in the urine is approximately 50%. The metabolites excreted via the renal route bind poorly to the muscarinic receptors and are therefore not considered to contribute to the effect of the hyoscine butylbromide.
Pediatric population:
No particular pharmacokinetic studies concerning hyoscine butylbromide have been performed in children.
None stated.
Benzyl alcohol, mannitol, sodium citrate anhydrous, 1N Hydrochloric acid, water for injection.
None known.
Store below 30°C.
Carton box containing 1 plastic tray containing 5 amber glass type I ampoules, each of 1 ml solution and insert leaflet.
None known.