Search Results
نشرة الممارس الصحي | نشرة معلومات المريض بالعربية | نشرة معلومات المريض بالانجليزية | صور الدواء | بيانات الدواء |
---|
Trolac contains a medicine called Ketorolac Trometamol This is a ‘Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drug’ (NSAID).
Trolac is used in hospitals, for pain relief after operations in patients of 16 years of age or older. Trolac can lessen pain, swelling, redness and heat (inflammation).
You must not be given Trolac if you are allergic (hypersensitive) to:
- Ketorolac or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
- Aspirin or other NSAIDs (such as ibuprofen or diclofenac).
You must not be given Trolac if:
- You are under 16 years of age.
- You now have or have ever had any problems with your stomach or gut (intestine) like an ulcer or bleeding.
- You have severe problems with your liver or heart.
- You have moderate or severe problems with your kidneys.
- You have ever had bleeding in your brain.
- You have a problem that causes you to bleed easily, including a condition like haemophilia.
- You are taking medicines to stop your blood clotting, like warfarin, heparin or clopidogrel.
- You have a low blood volume (caused by bleeding or severe dehydration).
- You have asthma or allergies (like hay fever) or have had swelling of the face, lips, eyes or tongue in the past.
- You have or have had lumps in your nose (polyps).
- You are taking other NSAIDs, like ibuprofen or aspirin.
- You are taking Oxpentifylline (for your circulation), Probenecid (for gout) or Lithium (for mental health problems).
- You plan to get pregnant, are pregnant, in labor or are breast-feeding.
- You are about to have an operation.
- You have been advised you have a high risk of bleeding after an operation or are still bleeding after an operation.
- You must not be given Trolac if any of the above apply to you. If you are not sure, talk to your doctor or nurse before you are given Trolac.
- Trolac contains alcohol and is therefore not for epidural or intrathecal use (injection into the spine).
Warnings and precautions
Talk to your doctor or nurse before being given Trolac. If you have heart problems, a previous stroke or think that you might be at risk of these conditions (for example if you have high blood pressure, diabetes or high cholesterol or are a smoker) you should discuss your treatment with your doctor or nurse.
Check with your doctor or nurse before being given Trolac if:
- You are elderly (you are more likely to suffer problems).
- You have problems with your kidneys or liver.
- You have any diseases related to the kidneys.
- You have or may suffer from any diseases.
- You have high blood pressure.
- You have problems with the blood vessels (arteries) anywhere in your body.
- You have too much fat (lipid) in your blood (hyperlipidemia).
- You have an autoimmune condition, such as ‘systemic lupus erythematosus’ (SLE, which causes joint pain, skin rashes and fever) and colitis or Crohn’s disease (conditions causing inflammation of the bowel, bowel pain, diarrhea, vomiting and weight loss).
If any of the above applies to you, or if you are not sure, talk to your doctor or nurse before you are given Trolac.
Children and adolescents
Trolac is not recommended for use in children under 16 years of age.
Other medicines and Trolac
Tell your doctor or nurse if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
In particular, tell your doctor or nurse if you are taking any of the following medicines before you are given Trolac
- Other NSAIDs, like aspirin, ibuprofen or diclofenac.
- Medicines to stop your blood clotting, like warfarin, heparin or clopidogrel.
- Oxpentifylline (for your circulation).
- Probenecid (for gout).
- Lithium (for mental health problems).
If you are taking any of the above medicines, you must not be given Trolac. Tell your doctor or nurse if you are taking:
- An ‘ACE inhibitor’ or other medicine for high blood pressure, like cilazapril, enalapril or propranolol.
- A diuretic (water tablet) (for high blood pressure), like furosemide.
- A ‘cardiac glycoside’ (for heart problems), like digoxin.
- A steroid (for swelling and inflammation), like hydrocortisone, prednisolone and dexamethasone.
- A ‘quinolone antibiotic’ (for infections), like ciprofloxacin or moxifloxacin.
- Certain medicines for mental health problems ‘SSRIs’, like fluoxetine or citalopram
- Methotrexate (used to treat skin problems, arthritis or cancer).
- Ciclosporin or tacrolimus (for skin problems or after an organ transplant).
- Zidovudine (used to treat AIDS and HIV infections).
- Mifepristone (used to end pregnancy or to bring on labor if the baby has died).
- If any of the above applies to you, or if you are not sure, talk to your doctor or nurse before you are given Trolac.
Pregnancy, breast-feeding and fertility
If you are pregnant or breast-feeding, think you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor for advice before you are given this medicine.
Trolac may make it more difficult to become pregnant. Inform your doctor if you are planning to become pregnant or if you have problems becoming pregnant.
You must not be given Trolac if you are pregnant, in labor or are breast-feeding.
Driving and using machines
Trolac may make you tired, drowsy, dizzy, have problems with your balance or eyesight, depressed or have difficulty sleeping. Talk to your doctor if any of these happen to you and do not drive or use any tools or machines.
Trolac contains sodium and alcohol
This medicine contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per each ampoule of 1 ml, essentially ‘sodium free’.
This medicine contains 12.4 vol % ethanol (alcohol), i.e. up to 100 mg ethanol (96 %) per dose, equivalent to 2.5 ml beer and 1 ml wine per dose.
This may be harmful for those suffering from alcoholism.
To be taken into account in pregnant or breast-feeding women, children and high-risk groups such as patients with liver disease, or epilepsy
Trolac will be given to you by a doctor or nurse. It will be given to you by injection into a muscle (such as into your arm) or into a vein.
Medicines such as Trolac may be associated (linked) with a small increased risk of heart attack (‘myocardial infarction’) or stroke. Any risk is more likely with higher doses and prolonged (longer term) treatment.
The maximum length of treatment should be two days.
Use in children and adolescents
Trolac is not recommended for use in children under 16 years of age.
Use in adults
· The usual starting dose is 10 mg.
· This can be followed by a dose of 10 to 30 mg every 4 to 6 hours, as needed.
· The maximum dose is 90 mg each day.
· Your doctor may also give you other pain killers (such as pethidine or morphine) if your pain is severe.
Use in patients over 65 years of age, or with kidney problems or who weigh less than 50 kg
· Your doctor will usually give you doses lower than those described for adults.
· The maximum dose is 60 mg each day.
· Your doctor may also give you other pain killers (such as pethidine or morphine) if your pain is severe.
· If you have any further questions on the use of this medicine, ask your doctor or nurse
Like all medicines, this medicine can cause side effects, although not everybody gets them. Medicines such as Trolac may be associated with a small increased risk of heart attack (‘myocardial infarction’) or stroke.
Serious side effects
Tell a doctor or nurse IMMEDIATELY if any of the following occur. You may need urgent medical treatment:
· Serious stomach or gut problems, signs include:
- Bleeding from the stomach, seen as vomit which has blood in it, or bits that look like coffee grounds.
- Bleeding from your back passage (anus), seen as passing black sticky bowel motions (stools) or bloody diarrhea.
- Ulcers or holes forming in your stomach or gut. This may be seen as an upset stomach with stomach pain, fever, feeling or being sick.
- Problems with your pancreas, seen as severe stomach pain which spreads to your back.
- Worsening of ulcerative colitis or Crohn’s disease, seen as pain, diarrhoea, vomiting and weight loss.
· Allergic reactions, signs include:
- Sudden swelling of your throat, face, hands or feet.
- Difficulty breathing, tightness in your chest.
- Skin rashes, blisters or itching.
· Severe skin rashes, signs include:
- A severe rash that develops quickly, with blisters or peeling of your skin and possibly blisters in your mouth, throat or eyes. Fever, headache, cough and aching body may happen at the same time.
· Heart attack, signs include:
- Chest pain which may spread to your neck and shoulders and down your left arm.
· Stroke, signs include:
- Muscle weakness and numbness. This may only be on one side of your body.
- A suddenly altered sense of smell, taste, hearing or vision, confusion.
· Meningitis, signs include:
- fever, feeling or being sick, a stiff neck, headache, sensitivity to bright light and confusion (most likely in people with autoimmune conditions such as ‘systemic lupus erythematosus’).
· Liver problems, signs include:
- yellowing of your skin or the whites of your eyes (jaundice).
- feeling tired, loss of appetite, feeling or being sick and pale colored stools (hepatitis) and problems (including hepatitis), shown in blood tests.
· Problems passing water (urine), signs include:
- a feeling of fullness and a need to empty your bladder, but then difficulty in emptying it.
- If you notice any of the serious side effects mentioned above, tell your doctor or nurse straight away.
Other side effects
Tell your doctor or nurse if you have any of the following:
· Stomach and gut
- heartburn, indigestion, stomachache, feeling sick or being sick, constipation, diarrhea, wind.
- burping or a feeling of fullness.
· Blood
- bleeding from your wound after an operation or nosebleeds.
- a swelling filled with blood.
- blood problems, like too much potassium or not enough sodium.
- blood problems, like anaemia, not enough platelets or changes in the number of white blood cells.
· Mental illness
- having difficulty sleeping or changes in your patterns of dreaming.
- depression.
- feeling worried (anxious) or nervous or extremely happy (euphoria).
- seeing and possibly hearing things that are not really there (hallucinations).
- mental problems which may make you feel confused, restless and disturbed (agitated) and lose contact with reality.
· Nervous system
- headache.
- fits or seizures, feeling dizzy or light-headed or sleepy.
- pins and needles or numbness of your hands and feet.
- difficulty with your memory or concentration.
· Eyes and ears
- changes to your eyesight, eye pain.
- changes to your hearing, including ringing in the ears (tinnitus) and hearing loss.
- dizziness that causes problems with your balance.
· Heart and circulation
- swelling of your hands, feet or legs (oedema). This may be with chest pains, tiredness, shortness of breath (cardiac failure).
- a fluttering feeling in your heart (palpitations), slow heartbeat or high blood pressure.
- problems with the way your heart pumps blood around the body. Signs may include tiredness, shortness of breath, feeling faint.
· Chest
- difficulty breathing, including shortness of breath, wheezing or coughing.
- swelling of your lungs.
· Skin and hair
- light sensitivity, skin rashes including redness, hives, pimples and blisters on your body and face.
- or sweating, pale skin or redness of the face and neck (flushing).
· Urinary
- blood in your water (urine) or kidney problems.
- going to the toilet more often to pass water or going less often.
- pain in your side.
· Other
- pain where the injection was given.
- thirst, dry mouth, taste changes, fever, weight gain or weight loss.
- feeling tired or generally unwell.
- a sore mouth.
- muscle spasms, pain or weakness.
- problems for women in getting pregnant.
- If any of the side effects become serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or nurse.
Reporting of side effects
If you get any side effects, talk to your doctor or pharmacist. This includes any possible side effects not listed in this leaflet. You can also report side effects directly via the national reporting system
listed in Appendix V. By reporting side affects you can help provide more information on the safety of this medicine
Keep this medicine out of the sight and reach of children.
Do not use this medicine after the expiry date, which is stated on the carton or ampoules label after the abbreviation EXP. The expiry date refers to the last day of that month.
Keep the ampoules in the outer carton in order to protect from light.
Short-term low temperature excursions (up to 3 weeks) down to -20°C are allowed.
Before administration, the product should be inspected visually. Do not use this medicine if you notice any particulate matter.
Do not throw away any medicines via wastewater or household waste. Ask your pharmacist how to throw away medicines you no longer use. These measures will help protect the environment.
Trolac 10 mg/mL:
- The active substance is Ketorolac Trometamol. Each 1 ml of liquid medicine contains 10 mg of Ketorolac Trometamol.
- The other ingredients are: ethanol 96%, sodium chloride, sodium hydroxide, hydrochloric acid and water for injections.
Trolac 30 mg/mL:
- The active substance is Ketorolac Trometamol. Each 1 ml of liquid medicine contains 30 mg of Ketorolac Trometamol.
- The other ingredients are: ethanol 96%, sodium chloride, sodium hydroxide, hydrochloric acid and water for injections
Manufactured by
Steril-Gene Life Sciences (P) Ltd
No. 45, Mangalam Main Road, Mangalam Village, Villianur Commune, Puducherry-605110.
India
Marketing Authorization Holder & Secondary Packaging
Site:
Pharma Pharmaceutical Industries & Biological Products
(PPI) 2nd Industrial City, Riyadh, P.O. Box 3205,
Kingdom of Saudi Arabia.
إن ﺗﺮوﻻك ﯾﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ دواء يدعى كيتورولاك تروماتيمول ، وهذا الدواء مضاد التهاباترالستيرويدي". (NSAID)
يستخدم ترولاك في المستشفى لتخفيف الألم بعد العمليات الجراحية لدى المرضى الذين تبلغ أعمارهم 16 عامًا أو أكبر.
يمكن أن يقلل ترولاك من الألم والتورم والاحمرار والحرارة (الالتهاب).
يجب ﻋﺪم وﺻﻒ هذا اﻟﺪواء ﻟﻤﻦ يعاني ﻣﻦ أي ﺣﺴﺎﺳﯿﺔ (فرط الحساسية) تجاه:
• كيتورولاك أو أي من المكونات الأخرى لهذا الدواء (مذكورة في القسم 6).
• الأسبرين أو مضادات الالتهاب غير الستيروئيدية الأخرى (مثل الإيبوبروفين أو الديكلوفيناك).
ينصح بعدم تناول ترولاك في حال:
• عمرك أقل من 16 عامًا.
• لديك الآن أو عانيت في الماضي من أي أضطرابات في المعدة أو الأمعاء (الأمعاء) مثل القرحة أو النزيف.
• كنت تعاني من مشاكل خطيرة في الكبد أو القلب.
• كنت تعاني من مشاكل متوسطة أو حادة في الكليتين.
• سبق لك أن عانيت من نزيف في دماغك.
• كنت تعاني من مشكلة تسبب لك النزيف بسهولة، بما في ذلك حالة مثل الهيموفيليا.
• كنت تتناول أدوية تساعد على توقف تخثر الدم، مثل الوارفارين، الهيبارين أو كلوبيدوجريل.
• كان لديك انخفاض في كمية الدم (بسبب النزيف أو الجفاف الشديد).
• كنت تعاني من الربو أو الحساسية (مثل حمى القش) أو كنت تعاني من تورم في الوجه أو الشفتين أو العينين أو اللسان في الماضي.
• كنت تعاني من وجود زوائد لحمية في الأنف.
• كنت تتناول مضادات الألتهاب غير الستيروئيدية الأخرى، مثل الإيبوبروفين أو الأسبرين.
• كنت تتناول أوكسبنتيفيلين (للدورة الدموية)، أو البروبينسيد (لمرض النقرس) أو الليثيوم (لمشاكل الصحة العقلية).
• كنتِ تخططين للحمل، أو في حالة المخاض أو الرضاعة.
• كنت على وشك إجراء عملية جراحية.
• تم إخبارك بأنك معرض لخطر كبير للنزيف بعد العملية الجراحية أو أنك لا تزال تنزف بعد العملية.
• لا يجوز إعطاؤك دواء ترولاك إذا كان أي مما سبق ينطبق عليك. إذا لم تكن متأكدا، تحدث مع طبيبك أو الممرضة قبل أن يتم إعطاؤك ترولاك.
• يحتوي ترولاك على الكحول، وبالتالي فهو غير مخصص للاستخدام فوق النخاع الشوكي أو بقربه (الحقن في العمود الفقري).
تحذيرات وتنبيهات
تحدث إلى طبيبك أو ممرضتك قبل إعطائك ترولاك. إذا كنت تعاني من مشاكل في القلب أو سكتة دماغية سابقة أو تعتقد أنك قد تكون معرضًا لخطر هذه الحالات (على سبيل المثال، إذا كنت تعاني من ارتفاع ضغط الدم أو مرض السكري أو ارتفاع نسبة الكوليسترول أو كنت مدخنًا)، فيجب عليك مناقشة علاجك مع طبيبك أو ممرضتك.
استشر طبيبك أو ممرضتك قبل تناول الترولاك إذا:
• أنت كبير في السن (من المرجح أن تعاني من مشاكل).
• كنت تعاني من مشاكل في الكلى أو الكبد.
• لديك أي أمراض تتعلق بالكلى.
• كنت تعاني أو قد تعاني من أي أمراض.
• كنت تعاني من ارتفاع ضغط الدم.
• كان لديك مشاكل في الأوعية الدموية (الشرايين) في أي مكان في جسمك.
• كان لديك الكثير من الدهون (الدهون) في الدم (فرط شحميات الدم).
• كنت تعاني من أحد أمراض المناعة الذاتية، مثل "الذئبة الحمامية الجهازية" (SLE، التي تسبب آلام المفاصل والطفح الجلدي والحمى) والتهاب القولون أو مرض كرون (الحالات التي تسبب التهاب الأمعاء وألم الأمعاء والإسهال والقيء وفقدان الوزن).
إذا كان أي مما سبق ينطبق عليك، أو إذا لم تكن متأكدًا، تحدث مع طبيبك أو الممرضة قبل أن يتم إعطاؤك ترولاك.
اﻷطﻔﺎل و المراهقون
لا ينصح باستخدام ترولاك للأطفال أقل من 16 عامًا.
اﻟﺘﺪاﺧﻼت الدوائية وﺗﺮوﻻك
أخبر طبيبك أو ممرضتك إذا كنت تتناول، أو تناولت مؤخرًا، أو قد تتناول أي أدوية أخرى.
وعلى وجه الخصوص، أخبر طبيبك أو ممرضتك إذا كنت تتناول أيًا من الأدوية التالية قبل أن تتناول ترولاك
• مضادات الالتهاب غير الستيروئيدية الأخرى، مثل الأسبرين أو الإيبوبروفين أو الديكلوفيناك.
• أدوية لوقف تخثر الدم، مثل الوارفارين، الهيبارين أو كلوبيدوجريل.
• أوكسبنتيفيلين (للدورة الدموية).
• البروبنسيد (لعلاج النقرس).
• الليثيوم (لمشاكل الصحة العقلية).
إذا كنت تتناول أيًا من الأدوية المذكورة أعلاه، فلا يجوز إعطاؤك ترولاك.
أخبر طبيبك أو الممرضة إذا كنت تتناول:
• "مثبط الإنزيم المحول للأنجيوتنسين" أو دواء آخر لارتفاع ضغط الدم، مثل سيلازابريل، إنالابريل أو بروبرانولول.
• مدر للبول (أقراص الماء) (لارتفاع ضغط الدم) مثل فوروسيميد.
• جليكوسيدات القلب (لمشاكل القلب) مثل الديجوكسين.
• الستيرويد (للتورم والالتهاب)، مثل الهيدروكورتيزون والبريدنيزولون والديكساميثازون.
• "مضاد حيوي من نوع الكينولون" (لعلاج الالتهابات)، مثل سيبروفلوكساسين أو موكسيفلوكساسين.
• أدوية معينة لمشاكل الصحة العقلية "SSRIs"، مثل فلوكستين أو سيتالوبرام
• الميثوتريكسات (يستخدم لعلاج مشاكل الجلد، التهاب المفاصل أو السرطان).
• سيكلوسبورين أو تاكروليموس (لمشاكل الجلد أو بعد زراعة الأعضاء).
• زيدوفودين (يستخدم لعلاج الإيدز وفيروس نقص المناعة البشرية).
• ميفيبريستون (يستخدم لإنهاء الحمل أو لتحفيز المخاض إذا مات الطفل).
• إذا كان أي مما سبق ينطبق عليك، أو إذا لم تكن متأكدًا، تحدث إلى طبيبك أو ممرضتك قبل أن يتم إعطاؤك ترولاك.
الحمل والرضاعة والخصوبة
إذا كنتِ حاملاً أو مرضعة، أو تعتقدين أنك قد تكونين حاملاً أو تخططين لإنجاب طفل، فاطلبي المشورة من طبيبك قبل أن تحصلي على هذا الدواء.
قد يجعل ترولاك الحمل أكثر صعوبة. أخبري طبيبك إذا كنتِ تخططين للحمل أو إذا كنتِ تواجهين مشاكل في الحمل.
يجب ألا يتم إعطاؤك ترولاك إذا كنتِ حاملاً أو في المخاض أو مرضعة.
القيادة واستخدام الآلات
ﻗﺪ يؤدي ﺗﺮوﻻك اﻟﻰ اﻟﺸﻌﻮر ﺑﺎﻟﺘﻌﺐ أو اﻟﺪوار أو ﻋﺪم اﻻﺗﺰان أو وﺿﻮح ارؤية أو اﻟﻨﻌﺎس أو اﻻﻛﺘﺌﺎب أو ﺻﻌﻮﺑﺔ ﻓﻲ اﻟﻨﻮم. ﻗﻢ ﺑﺎﺳﺘﺸﺎرة طبيبك ﻓﻲ ﺣﺎل ﺣﺪوث أي منها ﻟﻚ، ويجب عدم القيادة أو تشغيل الآلات عند تناول هذا الدواء.
يحتوي ﺗﺮوﻻك ﻋﻠﻰ الصوديوم واﻟﻜﺤﻮل
يحتوي هذا اﻟﺪواء ﻋﻠﻰ أﻗﻞ ﻣﻦ 1 ملمول صوديوم (23) مجم ﻟﻜﻞ أﻣﺒﻮﻟﺔ ﺳﻌﺔ 1 ﻣﻞ ، وهو "خالي من الصوديوم" بشكل أساسي.
يحتوي هذا اﻟﺪواء ﻋﻠﻰ 12.4% ﺣﺠﻢ ايثانول ( كحول) ، أي ﻣﺎ ﯾﺼﻞ إﻟﻰ 100 مجم ﻣﻦ الايثانول (96%) ﻟﻜﻞ ﺟﺮﻋﺔ ، أي ﻣﺎ يعادل 2.5 ﻣﻞ ﻣﻦ البيرة و 1 ﻣﻞ ﻣﻦ النبيذ ﻟﻜﻞ ﺟﺮﻋﺔ.
قد يكون هذا ضارًا لمن يعانون من إدمان الكحول.
يجب أخذه في الاعتبار عند النساء الحوامل أو المرضعات والأطفال والمجموعات المعرضة للخطر مثل المرضى الذين يعانون من أمراض الكبد أو الصرع.
سيتم إعطاؤك ترولاك بواسطة الطبيب أو الممرضة. سيتم إعطاؤك إياه عن طريق الحقن في العضلة (مثل الذراع) أو الوريد.
قد ترتبط الأدوية مثل ترولاك بزيادة طفيفة في خطر الإصابة بنوبة قلبية ("احتشاء عضلة القلب") أو السكتة الدماغية. تزداد احتمالية حدوث أي خطر مع الجرعات العالية والعلاج المطول )طﻮﯾﻞ اﻷﻣﺪ.(
يجب ألا تتجاوز مدة العلاج يومين.
الاستخدام في الأطفال والمراهقين
لا ينصح باستخدام ترولاك للأطفال دون سن 16 عامًا.
الاستخدام في البالغين
· الجرعة الأولى المعتادة هي 10 مجم.
· يمكن أن يتبع ذلك جرعة تتراوح من 10 إلى 30 مجم كل 4 إلى 6 ساعات، حسب الحاجة.
· الجرعة القصوى هي 90 مجم كل يوم.
· قد يصف لك طبيبك أيضًا مسكنات أخرى للألم (مثل البيثيدين أو المورفين) إذا كان الألم شديدًا.
الاستخدام في المرضى الذين تزيد أعمارهم عن 65 عامًا، أو الذين يعانون من مشاكل في الكلى أو الذين يقل وزنهم عن 50 كجم
· يصف لك طبيبك عادةً جرعات أقل من تلك الموصوفة للبالغين.
· الجرعة القصوى هي 60 مجم كل يوم.
· قد يصف لك طبيبك أيضًا مسكنات أخرى للألم (مثل البيثيدين أو المورفين) إذا كان الألم شديدًا.
· إذا كانت لديك أي أسئلة أخرى حول استخدام هذا الدواء، اسأل طبيبك أو الممرضة
مثل جميع الأدوية، يمكن أن يسبب هذا الدواء آثارًا جانبية، على الرغم من عدم إصابة الجميع بها. قد ترتبط الأدوية مثل ترولاك بزيادة طفيفة في خطر الإصابة بنوبة قلبية ("احتشاء عضلة القلب") أو السكتة الدماغية.
الآثار الجانبية الخطيرة
أخبر الطبيب أو الممرضة فورًا إذا حدث أي مما يلي. قد تحتاج إلى علاج طبي عاجل:
• مشاكل خطيرة في المعدة أو الأمعاء، وتشمل العلامات:
- نزيف من المعدة، ويظهر على شكل قيء فيه دم، أو قطع تشبه حبيبات القهوة.
- نزيف من فتحة الشرج، ويظهر على شكل براز أسود لزج أو إسهال دموي.
- تقرحات أو ثقوب تتشكل في المعدة أو الأمعاء. وقد يظهر هذا على شكل اضطراب في المعدة مع ألم في المعدة أو حمى أو شعور أو شعور بالغثيان.
- مشاكل في البنكرياس، ويظهر على شكل ألم شديد في المعدة ينتشر إلى ظهرك.
- تفاقم التهاب القولون التقرحي أو مرض كرون، ويظهر على شكل ألم وإسهال وقيء وفقدان الوزن.
• ردود الفعل التحسسية، تشمل العلامات:
- تورم مفاجئ في الحلق أو الوجه أو اليدين أو القدمين.
- صعوبة في التنفس، وضيق في الصدر.
- طفح جلدي أو بثور أو حكة.
• طفح جلدي شديد، تشمل العلامات:
- طفح جلدي شديد يتطور بسرعة، مع ظهور بثور أو تقشير الجلد وربما ظهور بثور في الفم أو الحلق أو العينين. قد يحدث حمى وصداع وسعال وألم في الجسم في نفس الوقت.
• النوبة القلبية، تشمل العلامات:
- ألم في الصدر قد ينتشر إلى رقبتك وكتفيك وأسفل ذراعك اليسرى.
• السكتة الدماغية، تشمل العلامات:
- ضعف العضلات وخدرها. وقد يكون هذا في جانب واحد فقط من جسمك.
- تغير مفاجئ في حاسة الشم أو التذوق أو السمع أو الرؤية، والارتباك.
• التهاب السحايا، تشمل العلامات:
- الحمى، والشعور بالغثيان أو المرض، وتيبس الرقبة، والصداع، والحساسية للضوء الساطع والارتباك (على الأرجح في الأشخاص الذين يعانون من حالات المناعة الذاتية مثل الذئبة الحمامية الجهازية).
• مشاكل الكبد، تشمل العلامات:
- اصفرار الجلد أو بياض العينين (اليرقان).
- الشعور بالتعب وفقدان الشهية والشعور بالغثيان أو المرض وبراز شاحب اللون (التهاب الكبد) ومشاكل (بما في ذلك التهاب الكبد)، تظهر في فحوصات الدم.
• مشاكل في إخراج الماء (البول)، تشمل العلامات:
- الشعور بالامتلاء والحاجة إلى إفراغ المثانة، ولكن صعوبة إفراغها.
- إذا لاحظت أيًا من الآثار الجانبية الخطيرة المذكورة أعلاه، أخبر طبيبك أو الممرضة على الفور.
الآثار الجانبية الأخرى
أخبر طبيبك أو الممرضة إذا كنت تعاني من أي من الأعراض التالية:
• المعدة والأمعاء
- حرقة المعدة، عسر الهضم، آلام المعدة، الشعور بالغثيان أو الغثيان، الإمساك، الإسهال، الغازات.
- التجشؤ أو الشعور بالامتلاء.
• الدم
- نزيف من الجرح بعد العملية أو نزيف الأنف.
- تورم مملوء بالدم.
- مشاكل في الدم، مثل كثرة البوتاسيوم أو قلة الصوديوم.
- مشاكل في الدم، مثل فقر الدم، أو قلة الصفائح الدموية أو تغيرات في عدد خلايا الدم البيضاء.
• مرض عقلي
- صعوبة في النوم أو تغيرات في أنماط الأحلام.
- اكتئاب.
- الشعور بالقلق أو العصبية أو السعادة الشديدة (النشوة).
- رؤية وربما سماع أشياء غير موجودة حقًا (هلوسة).
- مشاكل عقلية قد تجعلك تشعر بالارتباك والقلق والاضطراب (الانفعال) وفقدان الاتصال بالواقع.
• الجهاز العصبي
- صداع.
- نوبات أو نوبات صرع، أو الشعور بالدوار أو الدوخة أو النعاس.
- وخز أو خدر في اليدين والقدمين.
- صعوبة في الذاكرة أو التركيز. العينان والأذنان
- تغيرات في الرؤية، وألم في العين.
- تغيرات في السمع، بما في ذلك رنين في الأذنين (طنين الأذن) وفقدان السمع.
- دوخة تسبب مشاكل في التوازن.
• العينان والأذنان
- تغيرات في البصر، وألم في العين.
- تغيرات في السمع، بما في ذلك رنين في الأذنين (طنين الأذن) وفقدان السمع.
- دوخة تسبب مشاكل في التوازن.
• القلب والدورة الدموية
- تورم اليدين أو القدمين أو الساقين (الوذمة). قد يكون هذا مصحوبًا بألم في الصدر أو تعب أو ضيق في التنفس (فشل القلب).
- شعور بالخفقان في القلب (خفقان القلب)، أو بطء ضربات القلب أو ارتفاع ضغط الدم.
- مشاكل في طريقة ضخ القلب للدم في الجسم. قد تشمل العلامات التعب وضيق التنفس والشعور بالإغماء.
• الصدر
- صعوبة في التنفس، بما في ذلك ضيق التنفس أو الصفير أو السعال.
- تورم الرئتين.
الجلد والشعر
- حساسية للضوء، طفح جلدي بما في ذلك الاحمرار، الشرى، البثور والبثور على جسمك ووجهك.
- التعرق، شحوب الجلد أو احمرار الوجه والرقبة (احمرار).
• البول
- دم في البول أو مشاكل في الكلى.
- الذهاب إلى المرحاض بشكل متكرر للتبول أو الذهاب بشكل أقل.
- ألم في جانبك.
• أخرى
- ألم في مكان الحقنة.
- العطش، جفاف الفم، تغيرات في التذوق، حمى، زيادة الوزن أو فقدانه.
- الشعور بالتعب أو المرض بشكل عام.
- التهاب الفم.
- تشنجات عضلية، ألم أو ضعف.
- مشاكل للنساء في الحمل.
- إذا أصبحت أي من الآثار الجانبية خطيرة، أو إذا لاحظت أي آثار جانبية غير مدرجة في هذه النشرة، يرجى إخبار طبيبك أو الممرضة.
• الإبلاغ عن الآثار الجانبية
إذا ظهرت عليك أي آثار جانبية، تحدث إلى طبيبك أو الصيدلاني. وهذا يشمل أي آثار جانبية محتملة غير مدرجة في هذه النشرة. يمكنك أيضًا الإبلاغ عن الآثار الجانبية مباشرةً عبر نظام الإبلاغ الوطني المدرج في الملحق الخامس. من خلال الإبلاغ عن الآثار الجانبية، يمكنك المساعدة في تقديم مزيد من المعلومات حول سلامة هذا الدواء.
احفظ هذا الدواء بعيدًا عن متناول الأطفال.
لا تستخدم هذا الدواء بعد تاريخ انتهاء الصلاحية، الموضح على الكرتون أو ملصق الأمبولات بعد الاختصار EXP. يشير تاريخ انتهاء الصلاحية إلى اليوم الأخير من ذلك الشهر.
احتفظ بالأمبولات في الكرتون الخارجي لحمايتها من الضوء.
يُسمح بتقلبات درجات الحرارة المنخفضة قصيرة المدى (حتى 3 أسابيع) إلى -20 درجة مئوية.
قبل الإعطاء، يجب فحص المنتج بصريًا. لا تستخدم هذا الدواء إذا لاحظت أي جسيمات.
لا تتخلص من أي أدوية عن طريق مياه الصرف الصحي أو النفايات المنزلية. اسأل الصيدلي عن كيفية التخلص من الأدوية التي لم تعد تستخدمها. ستساعد هذه التدابير في حماية البيئة.
ترولاك 10 مجم/مل:
- المادة الفعالة هي كيتورولاك تروميتامول. كل 1 مل من الدواء السائل يحتوي على 10 مجم من كيتورولاك تروميتامول.
- المكونات الأخرى هي: الإيثانول 96٪، كلوريد الصوديوم، هيدروكسيد الصوديوم، حمض الهيدروكلوريك والماء للحقن.
ترولاك 30 مجم/مل:
- المادة الفعالة هي كيتورولاك تروميتامول. كل 1 مل من الدواء السائل يحتوي على 30 مجم من كيتورولاك تروميتامول.
- المكونات الأخرى هي: الإيثانول 96٪، كلوريد الصوديوم، هيدروكسيد الصوديوم، حمض الهيدروكلوريك والماء للحقن.
ترولاك هو محلول شفاف ولونه أصفر قليلاً وخالٍ من الجسيمات المرئية. يمكن تخفيف هذا المحلول المخصص للحقن قبل إعطاؤه لك.
يتوفر ترولاك في أمبولة كهرمانية تحتوي على 1 مل من المحلول، في عبوات تحتوي على 5 أمبولات
مالك حقوق التسويق و التغليف:
شركة فرماء للصّناعات الدوائية و المستحضرات الحيوية (PPI)
المدينة الصناعية الثانية – الرياض ص.ب.3205
المملكة العربية السعودية
الشركة الصانعه :
ستيرايل جين المحدوده
رقم 45، طريق مانجالام الرئيسي، قرية مانجالام، كومونة فيليانور، بودوتشيري-605110.
الهند
صورة المنتج على الرف
الصورة الاساسية
