Search Results
| نشرة الممارس الصحي | نشرة معلومات المريض بالعربية | نشرة معلومات المريض بالانجليزية | صور الدواء | بيانات الدواء |
|---|
Porenza® is a type of medicine called a protein kinase inhibitor. It works by preventing the activity of proteins that are involved in the growth and spread of cancer cells.
Porenza® is used in adults to treat:
• kidney cancer that is advanced or has spread to other organs.
• certain forms of soft-tissue sarcoma, which is a type of cancer that affects the supportive tissues of the body. It can occur in muscles, blood vessels, fat tissue or other tissues that support, surround and protect the organs.
Do not take Porenza®
• if you are allergic to pazopanib or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Check with your doctor if you think this applies to you.
Warnings and precautions
Talk to your doctor before taking Porenza®:
• if you have heart disease.
• if you have liver disease.
• if you have had heart failure or a heart attack.
• if you have had prior collapse of a lung.
• if you have had problems with bleeding, blood clots or narrowing of the arteries
• if you have had stomach or bowel problems such as perforation (hole) or fistula (abnormal passages forming between parts of the intestine).
• if you have thyroid problems.
• if you have problems with your kidney function.
• if you have or have had an aneurysm (enlargement and weakening of a blood vessel wall) or a tear in a blood vessel wall.
Tell your doctor if any of these apply to you. Your doctor will decide whether Porenza® is suitable for you. You may need extra tests to check that your kidneys, heart and liver are working properly.
High blood pressure and Porenza®
Porenza® can raise your blood pressure. Your blood pressure will be checked before you take Porenza® and while you are taking it. If you have high blood pressure you will be treated with medicines to reduce it.
• Tell your doctor if you have high blood pressure.
If you are going to have an operation
Your doctor will stop Porenza® at least 7 days before your operation as it may affect wound healing. Your treatment will be restarted when the wound has adequately healed.
Conditions you need to look out for
Porenza® can make some conditions worse or cause serious side effects. You must look out for certain symptoms while you are taking Porenza® to reduce the risk of any problems. See section 4.
Children and adolescents
Porenza® is not recommended for people aged under 18. It is not yet known how well it works in this age group. Moreover, it should not be used in children younger than 2 years of age because of safety concerns.
Other medicines and Porenza®
Tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken, or might take any other medicines. This includes herbal medicines and other medicines you’ve bought without a prescription.
Some medicines may affect how Porenza® works or make it more likely that you’ll have side effects. Porenza® can also affect how some other medicines work. These include:
• clarithromycin, ketoconazole, itraconazole, rifampicin, telithromycin, voriconazole (used to treat infection).
• atazanavir, indinavir, nelfinavir, ritonavir, saquinavir (used to treat HIV).
• nefazodone (used to treat depression).
• simvastatin and possibly other statins (used to treat high cholesterol levels).
• medicines that reduce stomach acid. The type of medicine that you are taking to reduce your stomach acid (e.g. proton pump inhibitor, H2 antagonists or antacids) may affect how Porenza® is taken. Please consult your doctor or nurse for advice. Tell your doctor or pharmacist if you take any of these.
Porenza® with food and drink
Don’t take Porenza® with food, as it affects the way the medicine is absorbed. Take it at least two hours after a meal or one hour before a meal (see section 3).
Do not drink grapefruit juice while you are being treated with Porenza® as this may increase the chance of side effects.
Pregnancy, breast-feeding and fertility
Porenza® is not recommended if you are pregnant. The effect of Porenza® during pregnancy is not known.
• Tell your doctor if you are pregnant or planning to get pregnant.
• Use a reliable method of contraception while you’re taking Porenza®, and at least for 2 weeks after, to prevent pregnancy.
• If you do become pregnant during treatment with Porenza®, tell your doctor.
Don’t breast-feed while taking Porenza®. It is not known whether the ingredients in Porenza® pass into breast milk. Talk to your doctor about this.
Male patients (including those who have had vasectomies) who have partners who are either pregnant or who could become pregnant (including those who use other methods of contraception) should use condoms during sexual intercourse while taking Porenza® and for at least 2 weeks after the last dose.
Fertility may be affected by treatment with Porenza®. Talk to your doctor about this.
Driving and using machines
Porenza® can have side effects that may affect your ability to drive or use machines.
• Avoid driving or using machines if you feel dizzy, tired or weak, or if your energy levels are low.
Porenza® contains sodium
This medicine contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per film-coated tablet, that is to say essentially ‘sodium-free’.
Always take this medicine exactly as your doctor has told you. Check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
How much to take
The usual dose is two Porenza® 400 mg tablets (800 mg pazopanib) taken once a day. This is the maximum dose per day. Your doctor may need to reduce your dose if you get side effects.
When to take
Don’t take Porenza® with food. Take it at least two hours after a meal, or one hour before a meal. For example, you could take it two hours after breakfast or one hour before lunch. Take Porenza® at about the same time each day.
Swallow the tablets whole with water, one after the other. Do not break or crush the tablets as this affects the way the medicine is absorbed and may increase the chance of side effects.
If you take more Porenza® than you should
If you take too many tablets, contact a doctor or pharmacist for advice. If possible show them the pack, or this leaflet.
If you forget to take Porenza®
Do not take a double dose to make up for a forgotten dose. Just take your next dose at the usual time.
Don’t stop Porenza® without advice
Take Porenza® for as long as your doctor recommends. Don’t stop unless your doctor advises you to.
Like all medicines, this medicine can cause side effects, although not everybody gets them.
Possible serious side effects
Swelling of the brain (reversible posterior leukoencephalopathy syndrome)
Pazopanib can, on rare occasions, cause swelling of the brain, which may be life-threatening.
Symptoms include:
• loss of speech
• change of vision
• seizure (fits)
• confusion
• high blood pressure
Stop taking Porenza® and seek medical help immediately if you get any of these symptoms, or if you get headache accompanied with any of these symptoms.
Hypertensive crisis (sudden and severe rise in blood pressure)
Pazopanib can on occasion cause a sudden and severe rise in blood pressure. This is known as a hypertensive crisis. Your doctor will monitor your blood pressure while you are taking Porenza®. Signs and symptoms of a hypertensive crisis may include:
• severe chest pain
• severe headache
• blurred vision
• confusion
• nausea
• vomiting
• severe anxiety
• shortness of breath
• seizures (fits)
• fainting
Stop taking Porenza® and seek medical help immediately
if you develop a hypertensive crisis.
Heart conditions
The risks of these problems may be higher for people with an existing heart problem, or who are taking other medicines. You will be checked for any heart problems while you are taking Porenza®.
Cardiac dysfunction/heart failure, heart attack
Pazopanib can affect how well your heart pumps or can increase the likelihood of having a heart attack.
Signs and symptoms include:
• irregular or fast heartbeat
• rapid fluttering of your heart
• fainting
• chest pain or pressure
• pain in your arms, back, neck or jaw
• shortness of breath
• leg swelling
Seek medical help immediately if you get any of these symptoms.
Changes in heart rhythm (QT prolongation)
Pazopanib can affect heart rhythm which in some people can develop into a potentially serious heart condition known as torsade de pointes. This can result in a very fast heartbeat causing a sudden loss of consciousness.
Tell your doctor if you notice any unusual changes in your heartbeat, such as beating too fast or too slow.
Stroke
Pazopanib can increase your likelihood of having a stroke. Signs and symptoms of stroke may include:
• numbness or weakness on one side of your body
• difficulty talking
• headache
• dizziness
Seek medical help immediately if you get any of these symptoms.
Bleeding
Pazopanib can cause severe bleeding in the digestive system (such as stomach, oesophagus, rectum or intestine), or the lungs, kidneys, mouth, vagina and brain, although this is uncommon. Symptoms include:
• passing blood in the stools or passing black stools
• passing blood in the urine
• stomach pain
• coughing or vomiting up blood
Seek medical help immediately if you get any of these symptoms.
Perforation and fistula
Pazopanib can cause a tear (perforation) in your stomach or intestinal wall or the development of an abnormal connection between two parts of your digestive tract (a fistula). Signs and symptoms may include:
• severe stomach pain
• nausea and/or vomiting
• fever
• development of a hole (perforation) in the stomach, intestine or bowel from which bloody or foul-smelling pus is released Seek medical help immediately if you get any of these symptoms.
Liver problems
Pazopanib can cause problems with your liver which may develop into serious conditions such as liver dysfunction and liver failure, which may be fatal. Your doctor will be checking your liver enzymes while you are taking Porenza®. Signs that your liver may not be working properly may include:
• yellowing of your skin or the whites of your eyes (jaundice)
• dark urine
• tiredness
• nausea
• vomiting
• loss of appetite
• pain on the right side of your stomach area (abdomen)
• bruising easily
Seek medical help immediately if you get any of these symptoms.
Blood clots
Deep vein thrombosis (DVT) and pulmonary embolism
Pazopanib may cause blood clots in your veins, especially in your legs (deep vein thrombosis or DVT), which may also travel to your lungs (pulmonary embolism). Signs and symptoms may include:
• sharp chest pain
• shortness of breath
• rapid breathing
• leg pain
• swelling of your arms and hands or legs and feet
Thrombotic microangiopathy (TMA)
Pazopanib may cause blood clots in the small blood vessels in the kidneys and brain accompanied by a decrease in red blood cells and cells involved in clotting (thrombotic microangiopathy, TMA). Signs and symptoms may include:
• bruising easily
• high blood pressure
• fever
• confusion
• drowsiness
• seizures (fits)
• decrease in urine output
Seek medical help immediately if you get any of these symptoms.
Tumour lysis syndrome
Pazopanib can cause a fast breakdown of cancer cells resulting in tumour lysis syndrome, which in some people may be fatal. Symptoms may include irregular heartbeat, seizures (fits), confusion, muscle cramps or spasms, or decrease in urine output. Seek medical help immediately if you get any of these symptoms.
Infections
Infections occurring while you take Pazopanib may possibly become serious. Symptoms of infections may include:
• fever
• flu-like symptoms such as cough, tiredness and body aches that do not go away
• shortness of breath and/or wheezing
• pain while urinating
• cuts, scrapes or wounds that are red, warm, swollen or painful
Seek medical help immediately if you get any of these symptoms.
Lung inflammation
Pazopanib can, on rare occasions, cause lung inflammation (interstitial lung disease, pneumonitis), which in some people can be fatal. Symptoms include shortness of breath or cough that will not go away. You will be checked for any lung problems while you are taking Porenza®.
Seek medical help immediately if you get any of these symptoms.
Thyroid problems
Pazopanib can lower the amount of thyroid hormone produced in your body. This can result in weight increase and tiredness. You will be checked for thyroid hormone levels while you are taking Porenza®.
Tell your doctor if you notice significant weight gain or tiredness.
Blurry or impaired vision
Pazopanib can cause separation or tear of the lining of the back part of the eye (retinal detachment or tear).
This can result in blurry or impaired vision.
Tell your doctor if you notice any change in your vision.
Possible side effects (including possible serious side effects under the relevant frequency category).
Very common side effects (may affect more than 1 in 10 people):
• high blood pressure
• diarrhoea
• feeling or being sick (nausea or vomiting)
• stomach pain
• loss of appetite
• weight loss
• taste disturbance or loss of taste
• sore mouth
• headache
• tumour pain
• lack of energy, feeling weak or tired
• changes in hair colour
• unusual hair loss or thinning
• loss of skin pigment
• skin rash, possibly involving peeling of the skin
• redness and swelling of the palms of the hands or soles of the feet
Tell your doctor or pharmacist if any of these side effects becomes troublesome.
Very common side effects that may show up in your blood or urine tests:
• increase in liver enzymes
• decrease in albumin in the blood
• protein in the urine
• decrease in the number of blood platelets (cells that help blood to clot)
• decrease in the number of white blood cells
Common side effects (may affect up to 1 in 10 people):
• indigestion, bloating, flatulence
• nose bleed
• dry mouth or mouth ulcers
• infections
• abnormal drowsiness
• difficulty sleeping
• chest pain, shortness of breath, leg pain, and swelling of the legs/feet. These could be signs of a blood clot in your body (thromboembolism). If the clot breaks off, it may travel to your lungs and this may be life-threatening or even fatal.
• heart becomes less effective at pumping blood around the body (cardiac dysfunction)
• slow heart beat
• bleeding in the mouth, rectum or lung
• dizziness
• blurred vision
• hot flushes
• swelling caused by fluid of face, hands, ankles, feet or eyelids
• tingling, weakness or numbness of the hands, arms, legs or feet
• skin disorders, redness, itching, dry skin
• nail disorders
• burning, prickling, itching or tingling skin sensation
• sensation of coldness, with shivering
• excessive sweating
• dehydration
• muscle, joint, tendon or chest pain, muscle spasms
• hoarseness
• shortness of breath
• cough
• coughing up blood
• hiccups
• collapsed lung with air trapped in the space between the lung and chest, often causing shortness of breath (pneumothorax)
• Tell your doctor or pharmacist if any of these effects become troublesome.
Common side effects that may show up in your blood or urine tests:
• underactive thyroid gland
• abnormal liver function
• increase in bilirubin (a substance produced by the liver)
• increase in lipase (an enzyme involved in digestion
• increase in creatinine (a substance produced in muscles)
• changes in the levels of other different chemicals / enzymes in the blood. Your doctor will inform you of the results of the blood tests
Uncommon side effects (may affect up to 1 in 100 people):
• stroke
• temporary fall in blood supply to the brain (transient ischaemic attack)
• interruption of blood supply to part of the heart or heart attack (myocardial infarction)
• partial interruption of blood supply to part of the heart (myocardial ischaemia)
• blood clots accompanied by a decrease in red blood cells and cells involved in clotting (thrombotic microangiopathy, TMA). These may harm organs such as the brain and kidneys.
• increase in the number of red blood cells
• sudden shortness of breath, especially when accompanied with sharp pain in the chest and /or rapid breathing (pulmonary embolism)
• severe bleeding in the digestive system (such as stomach, oesophagus or intestine), or the kidneys, vagina and brain
• heart rhythm disturbance (QT prolongation)
• hole (perforation) in stomach or intestine
• abnormal passages forming between parts of the intestine (fistula)
• heavy or irregular menstrual periods
• sudden sharp increase in blood pressure (hypertensive crisis)
• inflammation of the pancreas (pancreatitis)
• liver inflamed, not working well or damaged
• yellowing of the skin or whites of the eyes (jaundice)
• inflammation of the lining of the abdominal cavity (peritonitis)
• runny nose
• rashes which may be itchy or inflamed (flat or raised spots or blisters)
• frequent bowel movements
• increased sensitivity of the skin to sunlight
• decreased feeling or sensitivity, especially in the skin
• skin wound which does not heal (skin ulcer)
Rare side effects (may affect up to 1 in 1,000 people):
• inflammation of the lung (pneumonitis)
• an enlargement and weakening of a blood vessel wall or a tear in a blood vessel wall (aneurysms and artery dissections)
Not known (frequency cannot be estimated from the available data):
• tumour lysis syndrome resulting from a fast breakdown of cancer cells
• liver failure
The following adverse events present the most common laboratory abnormalities occurring very commonly in patients with kidney cancer who received pazopanib:
• Blood sugar level increased
• Blood sodium level decreased
• White blood cell count (lymphocyte count) decreased
The following adverse events present the most common laboratory abnormalities occurring very commonly in patients with soft-tissue sarcoma who received pazopanib:
• Blood sugar level increased
• Blood sodium level decreased
• Blood potassium levels increased
• White blood cell count (lymphocyte count) decreased
Reporting of side effects
If you get any side effects, talk to your doctor or pharmacist. This includes any possible side effects not listed in this leaflet.
By reporting side effects you can help provide more information on the safety of this medicine.
Keep this medicine out of the sight and reach of children.
• Do not use this medicine after the expiry date (EXP) which is stated on the bottle and the carton. The expiry date refers to the last day of that month.
• Do not store above 30°C.
• Do not throw away any medicines via wastewater or household waste. Ask your pharmacist how to throw away medicines you no longer use. These measures will help protect the environment.
a. What Porenza® contains
• The active substance is pazopanib (as hydrochloride).
• Each Porenza® 200 mg film-coated tablet contains Pazopanib Hydrochloride equivalent to 200 mg Pazopanib.
• Each Porenza® 400 mg film-coated tablet contains Pazopanib Hydrochloride equivalent to 400 mg Pazopanib.
• The other ingredients in the 200 mg and 400 mg tablets are: microcrystalline cellulose, sodium starch glycolate type A, povidone, and magnesium stearate.
Coating agent (Opadry Pink) consisting of: (Hypromellose, titanium dioxide, macrogol, iron oxide red (E172), and polysorbate 80).
c.Marketing Authorisation Holder
Manufactured by: Pharmacare Premium Ltd.
HHF003 Hal Far Industrial Estate, Birzebbugia, BBG 300, Malta
Marketing Authorisation Holder and responsible for secondary packaging:
MS Pharma Saudi, Riyadh, Kingdom of Saudi Arabia.
بورينزا هو نوع من الأدوية يُسمى مثبط كيناز البروتين. يعمل العقار عن طريق كبت نشاط البروتينات التي تُشارك في نمو وانتشار الخلايا السرطانية.
يُستخدَم بورينزا في البالغين لعلاج التَّالي:
• سرطان الكلى المتقدم أو الذي تمكن من الانتشار إلى أعضاء أخرى.
• بعض أنواع ساركوما الأنسجة الرَّخوة؛ وهي نوع من السرطان يصيب الأنسجة الدَّاعمة بالجسم. من الممكن أن تحدث في العضلات أو الأوعية الدَّموية أو الأنسجة الدهنية أو في الأنسجة الأخرى التي تدعم الأعضاء وتحيط بها وتقوم بحمايتها.
موانع استعمال بورينزا:
• إذا كنت تعاني من حساسية تجاه بازوبانيب أو تجاه أي مكون من المكونات الأخرى بهذا الدَّواء (المدرجة في قسم: 6).
• يُرجى مراجعة طبيبك إذا كنت تعتقد أنَّ هذا ينطبق عليك.
الاحتياطات عند استعمال بورينزا :
تحدَّث إلى طبيبك قبل تناول بورينزا في الحالات الآتية:
• إذا كنت تعاني من مرض بالقلب.
• إذا كنت تعاني من مرض بالكبد.
• إذا كنت قد أصبت بفشل القلب أو بنوبة قلبية.
• إذا كنت قد أصبت سابقًا بانهيار الرئة.
• إذا كنت قد عانيت من مشاكل النزيف، أو الجلطات الدَّموية أو تضيُّق الشرايين.
• إذا كنت قد أصبت بمشاكل في المعدة أو الأمعاء، على سبيل المثال: الانثقاب (ثقب) أو الناسور (تكَوُّن ممرات غير طبيعية بين أجزاء من الأمعاء).
• إذا كنت تعاني من مشاكل في الغدة الدَّرقية.
• إذا كنت تعاني من مشاكل في وظائف الكلى.
• إذا كنت قد عانيت أو تعاني من تمدد الأوعية الدموية (تضخم وضعف جدار الأوعية الدموية) أو تمزق في جدار الأوعية الدموية.
أخبر طبيبك إذا انطبق عليك أيٌّ من هذه الحالات. سيقرر طبيبك ما إذا كان بورينزا مناسبًا لك أم لا. قد تكون بحاجة إلى إجراء اختبارات إضافية؛ للتَّحقق من أنَّ الكلى ،القلب والكبد لديك يعملون بشكل سليم.
ارتفاع ضغط الدَّم و بورينزا
من الممكن أن يُؤدي بورينزا إلى ارتفاع ضغط الدَّم لديك. سيتم فحص ضغط الدَّم لديك قبل أن تتناول بورينزا وأثناء تناوله. إذا كنت تعاني من ارتفاع ضغط الدَّم ستُعالَج بالأدوية الخافضة لضغط الدَّم.
• أخبر طبيبك إذا كنت تُعاني من ارتفاع ضغط الدَّم.
إذا كنت بصدد الخضوع لعملية جراحية
سيقوم طبيبك بإيقاف بورينزا لمدة سبعة أيام على الأقل قبل إجراء العملية الجراحية الخاصة بك، إذ إنه قد يُؤثر على التئام الجرح. سيتم استئناف علاجك عند التئام الجرح بشكل كافٍ.
الحالات التي تحتاج إلى الانتباه لها
من الممكن أن يُؤدي بورينزا إلى تفاقم بعض الحالات أو أن يُسبب أعراض جانبية خطيرة. يجب عليك الانتباه إلى بعض الأعراض أثناء تناولك ل بورينزا ؛ للحد من خطر حدوث أية مشاكل. انظر قسم: 4.
الأطفال والمراهقون
لا يُوصى باستخدام بورينزا للأشخاص الذين تقل أعمارهم عن 18 عامًا. من غير المعروف بعد مدى عمل العقار في هذه الفئة العمرية. علاوة على ذلك يجب عدم استخدامه في الأطفال بعمر أقل من سنتين؛ نظرًا للمخاوف المتعلقة بالأمان.
التداخلات الدوائية من أخذ هذا المستحضر مع أدوية أخرى
يُرجى إبلاغ طبيبك أو الصيدلي الخاص بك إذا كنت تتناول أو تناولت مؤخرًا أو قد تتناول أيَّة أدوية أخرى. يشمل هذا الأدوية العشبية وغيرها من الأدوية التي قمت بشرائها بدون وصفة طبية.
قد تُؤثر بعض الأدوية على طريقة عمل بورينزا أو تجعلك أكثر عُرضة للإصابة بالآثار الجانبية. من الممكن أيضًا أن يُؤثر بورينزا على كيفية عمل الأدوية الأخرى. تشمل هذه الأدوية:
• كلاريثروميسين، كيتوكونازول، أتراكونازول، ريفامبيسين، تيليثروميسين، فوريكونازول (تُستخدَم لعلاج العدوى).
• أتازانافير، إندينافير، نيلفينافير، ريتونافير، ساكوينافير (تُستخدَم لعلاج فيروس نقص المناعة).
• نيفازودون (يُستخدَم لعلاج الاكتئاب).
• سيمفاستاتين ومن المحتمل أدوية الستاتينات الأخرى (تُستخدم لعلاج ارتفاع مستويات الكوليسترول).
• الأدوية التي تعمل على خفض حمض المعدة. قد يؤدي نوع الدَّواء الذي تتناوله لخفض حمض المعدة لديك (على سبيل المثال: مثبط مضخة البروتون، أو مثبطات مستقبلات الهيستامين-2 أو مضادات الحموضة) على كيفية تناول بورينزا. يُرجى استشارة طبيبك أو الممرض لأخذ النصيحة.
أخبر طبيبك أو الصيدلي الخاص بك إذا كنت تتناول أي من هذه الأدوية.
تناول بورينزا مع الطعام و الشراب:
لا تتناول بورينزا مع الطعام؛ إذ إنه يُؤثر على طريقة امتصاص الدَّواء. تناول بورينزا بعد ساعتين على الأقل أو قبل ساعة واحدة من تناول الوجبة (انظر قسم: 3).
لا تتناول عصير الجريب فروت أثناء علاجك ب بورينزا ؛ إذ إنه قد يزيد من فرصة التَّعرض للآثار الجانبية.
الحمل والرضاعة
لا يُوصى بتناول بورينزا إذا كنتِ حاملًا. تأثير بورينزا أثناء الحمل غير معروف.
• أخبري طبيبكِ إذا كنتِ حاملًا أو تخططين للحمل.
• قومي باستخدام وسيلة منع حمل موثوق بها أثناء تناول بورينزا ، ولمدة أسبوعين على الأقل بعد تناوله، لمنع الحمل.
• إذا أصبحتِ حاملًا أثناء العلاج ب بورينزا ، فأخبري طبيبكِ.
لا تقومي بممارسة الرضاعة الطبيعية أثناء تناول بورينزا. من غير المعروف ما إذا كانت المكونات الموجودة ب بورينزا تمر إلى لبن الأم أم لا. تحدَّثي إلى طبيبكِ حول هذا الأمر.
يجب على المرضى من الذكور (بما في ذلك الذين خضعوا لجراحة قطع القناة الدَّافقة) ممن لديهم زوجات إما حوامل أو لديهن القدرة على الحمل (بما في ذلك اللاتي تستخدمن وسائل أخرى لمنع الحمل) استخدام واقٍ ذكري أثناء الجماع أثناء تناول بورينزا ولمدة أسبوعين على الأقل بعد آخر جرعة من العقار.
قد تتأثر الخصوبة بالعلاج ب بورينزا. تحدَّث إلى طبيبك حول هذا الأمر.
تأثير بورينزا على القيادة واستخدام الآلات
من الممكن أن يكون ل بورينزا آثار جانبية قد تُؤثر في قدرتك على القيادة أو استخدام الآلات.
• تجنب القيادة أو استخدام الآلات إذا كنت تشعر بدوخة، أو إرهاق أو ضعف، أو إذا كانت مستويات الطاقة لديك منخفضة.
يحتوي بورينزا على الصوديوم
يحتوي هذا الدواء على أقل من 1 مليمول صوديوم (23 ملغم) لكل قرص مغلف ، وهذا يعني بشكل أساسي «خال من الصوديوم».
تناول هذا الدَّواء دائمًا كما أخبرك طبيبك بالضبط. يُرجى مراجعة طبيبك أو الصيدلي الخاص بك إذا لم تكن متأكدًا من كيفية التَّناول.
ما كمية بورينزا التي يجب استخدامها؟
الجرعة المُعتادة من بورينزا هي قرصين من بورينزا 400 ملغم (800 ملغم بازوبانيب) يتم تناولهما مرة واحدة يوميًّا. هذه هي الجرعة القصوى في اليوم. قد يحتاج طبيبك إلى خفض الجرعة الخاصَّة بك إذا أُصبت بالآثار الجانبية.
ما المدة التي يجب عليك تناول بورينزا ؟
لا تتناول بورينزا مع الطعام. تناول العقار بعد ساعتين على الأقل أو قبل ساعة واحدة من تناول الوجبة.
على سبيل المثال، يمكنك تناوله بعد ساعتين من تناول وجبة الإفطار أو قبل ساعة واحدة من تناول وجبة الغداء. تناول بورينزا في نفس الوقت تقريبًا من كل يوم.
ابتلع القرصين كاملين مع الماء، واحدًا تلو الآخر. لا تكسر الأقراص أو تسحقها؛ إذ قد يُؤثر ذلك على طريقة امتصاص الدَّواء وقد يزيد من فرصة التَّعرض للآثار الجانبية.
الجرعة الزائدة من بورينزا
إذا تناولت كمية كبيرة جدًّا من الأقراص، فاتصل بطبيبك أو الصيدلي الخاص بك لطلب المشورة. إذا أمكن، اعرض لهم العبوة، أو هذه النَّشرة.
نسيان تناول جرعة من بورينزا
لا تتناول جرعة مضاعفة لتعويض جرعة أغفلتها. فقط تناول الجرعة التَّالية في الموعد المعتاد.
التوقف عن تناول بورينزا
تناول بورينزا للمدة التي أوصى بها طبيبك كاملةً. لا تتوقف عن تناول الدواء ما لم ينصحك طبيبك بذلك.
مثله مثل كافة الأدوية، قد يُسبب هذا الدَّواء آثارًا جانبية، على الرَّغم من عدم حدوثها لدى الجميع.
الآثار الجانبية المحتملة الخطيرة
تورم المخ (متلازمة اعتلال بيضاء الدماغ الخلفي القابلة للعكس).
في حالات نادرة من الممكن أن يُسبب بورينزا تورم بالمخ، والذي قد يكون مهددًا للحياة. تشمل الأعراض ما يلي:
• فقدان النطق.
• تغير الرؤية.
• تشنجات (نوبات تشنجية).
• ارتباك.
• ارتفاع ضغط الدَّم.
توقف عن تناول بورينزا واطلب المساعدة الطبية فورًا إذا تعرضت للإصابة بأي من هذه الأعراض، أو إذا أصبت بصداع مصحوب بأيٍّ من هذه الأعراض.
أزمة ارتفاع ضغط الدَّم (ارتفاع مفاجئ وشديد في ضغط الدَّم).
من الممكن أن يُسبب بورينزا في بعض الأحيان ارتفاعًا مفاجئًا وشديدًا في ضغط الدَّم. يُعرف هذا باسم أزمة ارتفاع ضغط الدَّم. سيقوم طبيبك بمراقبة ضغط الدَّم لديك بينما تتناول بورينزا. قد تشمل علامات وأعراض أزمة ارتفاع ضغط الدَّم ما يلي:
• ألم شديد بالصدر.
• صداع شديد.
• عدم وضوح الرؤية.
• الارتباك.
• الغثيان.
• القيء.
• القلق الشديد.
• ضيق بالتَّنفس.
• تشنجات (نوبات تشنجية).
• إغماء.
توقف عن تناول بورينزا واطلب المساعدة الطبية فورًا إذا تعرضت للإصابة بأزمة ارتفاع ضغط الدَّم.
حالات القلب
قد يكون خطر هذه المشاكل أكبر بالنسبة للأشخاص ممن لديهم مشكلات بالقلب، أو الذين يتناولون أدوية أخرى. سيتم فحصك للتَّحقق من وجود أي مشاكل بالقلب أثناء تناولك لــ بورينزا.
اختلال وظائف القلب/ فشل القلب، نوبة قلبية
من الممكن أن يُؤثر بازوبانيب على مدى كفاءة ضخ القلب لديك أو قد يزيد من احتمالية التَّعرض للإصابة بنوبة قلبية. العلامات والأعراض تشمل التَّالي:
• سرعة أو عدم انتظام ضربات القلب.
• رفرفة سريعة بالقلب لديك.
• إغماء.
• ألم أو شعور بضغط بالصدر.
• ألم بالذراعين، أو الظهر أو الرقبة أو عظام الفك.
• ضيق التَّنفس.
• تورم بالساق.
اطلب المساعدة الطبية فورًا إذا تعرضت للإصابة بأي من هذه الأعراض.
اضطرابات النَّظم القلبي (إطالة فترة «QT»)
من الممكن أن يُؤثر بازوبانيب على النظم القلبي والذي من الممكن أن يتطور في بعض الأشخاص إلى حالة بالقلب من الممكن أن تكون خطيرة تُسمى التفاف النقاط (إحدى العلامات برسم القلب). من الممكن أن يُؤدي هذا إلى ضربات قلب سريعة جدًّا مما يُسبب فقدانًا مفاجئًا للوعي.
أخبر طبيبك إذا لاحظت أية تغيرات غير معتادة بمعدل ضربات القلب لديك، مثل: ضربات القلب السريعة جدًّا أو البطيئة جدًّا.
السكتة الدماغية
من الممكن أن يزيد بازوبانيب من تعرضك للإصابة بسكتة دماغية. قد تشمل علامات وأعراض السكتة الدماغية ما يلي:
• التنميل أو الضعف في جانب واحد من جسمك.
• صعوبة الكلام.
• الصداع.
• الدوخة.
اطلب المساعدة الطبية فورًا إذا تعرضت للإصابة بأي من هذه الأعراض.
النزيف
من الممكن أن يُسبب بازوبانيب نزيف شديد في الجهاز الهضمي (على سبيل المثال: المعدة أو المريء أو المستقيم أو الأمعاء)، أو الرئتين، والكُلى، والفم، والمهبل والمخ، على الرَّغم من أنَّ هذا غير شائع. تشمل الأعراض ما يلي:
• خروج الدَّم في البراز أو خروج براز أسود.
• خروج الدَّم في البول.
• ألم بالمعدة.
• سعال أو قيئ دموي.
اطلب المساعدة الطبية فورًا إذا تعرضت للإصابة بأي من هذه الأعراض.
الانثقاب والناسور
من الممكن أن يُسبب بازوبانيب تمزقًا (انثقابًا) في جدار المعدة أو الأمعاء أو يُسبب الإصابة باتصال غير طبيعي بين جزأين من الجهاز الهضمي لديك (الناسور). قد تشمل العلامات والأعراض ما يلي:
• ألم شديد بالمعدة.
• الغثيان و القيء او احدهما.
• حمّى.
• الإصابة بثقب (انثقاب) في المعدة، أو الأمعاء الدقيقة أو الأمعاء الغليظة والذي يخرج منه صديد دموي أو تفوح منه رائحة صديد كريهة.
اطلب المساعدة الطبية فورًا إذا تعرضت للإصابة بأي من هذه الأعراض.
مشاكل الكبد
من الممكن أن يُسبب بورينزا مشاكلَ بالكبد لديك والتي قد تتطور إلى حالات خطيرة مثل: اختلال وظائف الكبد وفشل الكبد، والذي قد يُؤدي إلى الوفاة. سيقوم طبيبك بفحص إنزيمات الكبد لديك بينما تتناول بورينزا. العلامات التي تُشير إلى احتمالية عدم عمل الكبد بشكل سليم قد تشمل ما يلي:
• اصفرار الجلد لديك أو اصفرار بياض العينين (اليرقان).
• بول داكن.
• تعب.
• الغثيان.
• القيء.
• فقدان الشهية.
• ألم بالجانب الأيمن من منطقة المعدة لديك (البطن).
• التَّعرض للكدمات بسهولة.
اطلب المساعدة الطبية فورًا إذا تعرضت للإصابة بأي من هذه الأعراض.
الجلطات الدَّموية
الخثار الوريدي العميق (DVT) والانصمام الرئوي
قد يُسبب بازوبانيب جلطات دموية بالأوردة لديك، خاصةً بالساقين (الخثار الوريدي العميق)، والتي بدورها قد تنتقل إلى الرئتين لديك (انصمام رئوي). قد تشمل العلامات والأعراض ما يلي:
• ألم حاد بالصدر.
• الضيق بالتَّنفس.
• سرعة التَّنفس.
• ألم بالساق.
• تورُّم بالذراعين واليدين أو الساقين والقدمين.
اعتلال الأوعية الدقيقة الخثاري (TA)
قد يُسبب بازوبانيب تكون جلطات دموية في الأوعية الدَّموية الدقيقة في الكلى والمخ، يُصاحبها انخفاض في تعداد خلايا الدَّم الحمراء والخلايا المشاركة في تكون الجلطات (اعتلال الأوعية الدَّقيقة الخثاري). قد تشمل العلامات والأعراض ما يلي:
• سهولة التَّعرض للكدمات.
• ارتفاع ضغط الدَّم.
• حمّى.
• الارتباك.
• النعاس.
• تشنجات (نوبات تشنجية).
• انخفاض في كمية البول.
اطلب المساعدة الطبية فورًا إذا تعرضت للإصابة بأي من هذه الأعراض.
متلازمة تحلل الورم
يمكن أن يتسبب بازوبانيب في حدوث انهيار سريع للخلايا السرطانية مما يؤدي إلى متلازمة تحلل الورم ، والتي قد تكون قاتلة لدى بعض الأشخاص. قد تشمل الأعراض عدم انتظام ضربات القلب أو النوبات (النوبات) أو الارتباك أو تقلصات العضلات أو التشنجات أو انخفاض في إخراج البول. اطلب المساعدة الطبية فورًا إذا ظهرت عليك أي من هذه الأعراض.
العدوى
من المحتمل أن تصبح العدوى التي تحدث أثناء تناول بازوبانيب خطيرة. قد تشمل أعراض العدوى ما يلي:
• الحمّى.
• أعراض شبيهة بأعراض الأنفلوانزا، على سبيل المثال: السعال، التَّعب وآلام لا تتلاشى بالجسم.
• ضيق التَّنفس و/ أو أزيز بالصدر.
• ألم أثناء التبول.
• الجروح والخدوش والإصابات التي تكون بها احمرار، دافئة، متورمة أو مؤلمة.
اطلب المساعدة الطبية فورًا إذا تعرضت للإصابة بأي من هذه الأعراض.
التهاب الرئة
في حالات نادرة، من الممكن أن يُسبب بازوبانيب التهاب بالرئة (مرض الرئة الخلالي والالتهاب الرئوي)، والذي من الممكن أن يُؤدي إلى الوفاة في بعض الأشخاص. تشمل الأعراض: ضيق التَّنفس أو السعال الذي لا يشفى. سيتم فحصك للتَّحقق من وجود أي مشاكل بالرئة أثناء تناولك بورينزا.
اطلب المساعدة الطبية فورًا إذا تعرضت للإصابة بأي من هذه الأعراض.
مشاكل الغدة الدَّرقية
من الممكن أن يخفض بازوبانيب كمية الهرمونات التي تفرزها الغدة الدَّرقية بجسمك. من الممكن أن يُؤدي هذا إلى زيادة الوزن والتَّعب. سيتم فحص مستويات هرمون الغدة الدَّرقية لديك أثناء تناولك بورينزا.
أخبر طبيبك إذا لاحظت زيادة ملحوظة في الوزن أو تعب.
عدم وضوح الرؤية أو قصور بالرؤية
من الممكن أن يُسبب بازوبانيب انفصال أو تمزق بطانة الجزء الخلفي من العين (انفصال أو تمزق الشبكية). من الممكن أن يُؤدي هذا إلى عدم وضوح الرؤية أو قصور بالرؤية.
أخبر طبيبك إذا لاحظت أي تغير في الرؤية لديك.
الآثار الجانبية المُحتملة (بما في ذلك الآثار الجانبية الخطيرة المُحتملة تحت فئة معدّل التكرار ذات الصلة).
آثار جانبية شائعة جدًّا (قد تُؤثر على أكثر من شخص واحد من بين كل 10 أشخاص):
• ارتفاع ضغط الدَّم.
• إِسْهال.
• الشعور بالإعياء أو الإعياء (غثيان أو قيء).
• ألم بالمعدة.
• فقدان الشهية.
• فقدان الوزن.
• اضطراب بحاسة التَّذوق أو فقدان حاسة التَّذوق.
• التهاب الفم.
• صداع.
• ألم نتيجة للورم.
• نقص في الطاقة، شعور بالضعف أو التَّعب.
• تغيرات في لون الشعر.
• ترقق أو تساقط الشعر بشكل غير معتاد.
• فقدان صبغة الجلد.
• طفح جلدي، من المحتمل أن يشمل تقشر الجلد.
• احمرار وتورم في راحتي اليدين أو باطني القدمين.
أخبر طبيبك أو الصيدلي الخاص بك إذا أصبحت أيّ من هذه الآثار الجانبية مزعجه.
الآثار الجانبية الشَّائعة جدًّا التي قد تظهر في فحوصات الدَّم والبول الخاصة بك:
• ارتفاع في إنزيمات الكبد.
• انخفاض في مستوى الألبومين في الدَّم.
• بروتين في البول.
• انخفاض عدد الصَّفائح الدَّموية (الخلايا التي تُساعد على تجلط الدَّم).
• انخفاض في عدد خلايا الدَّم البيضاء.
الآثار الجانبية الشَّائعة (قد تُؤثر في ما يصل إلى شخص واحد من بين كل 10 أشخاص):
• عسر الهضم، انتفاخ، انتفاخ البطن بالغازات.
• نزيف من الأنف.
• جفاف الفم أو قرح بالفم.
• العدوى.
• نعاس غير طبيعي.
• صعوبة النوم.
• ألم في الصَّدر وضيق في التَّنفس، وألم بالساق، وتورم الساقين او القدمين. قد تكون هذه علامات وجود جلطة دموية في جسمك (الانصمام الخثاري). إذا تحركت الجلطة الدَّموية، فقد تنتقل إلى رئتيك وقد يكون هذا مهددًا للحياة أو حتى مميتًا.
• يصبح القلب أقل فاعلية في ضخ الدَّم لجميع أجزاء الجسم (اختلال وظائف القلب).
• بطء ضربات القلب.
• نزيف بالفم أو المستقيم أو الرئة.
• دوخة.
• عدم وضوح الرؤية.
• هبات ساخنة.
• تورم ناجم عن تجمع السوائل بالوجه، أو اليدين، أو الكاحلين أو القدمين أو الجفون.
• وخز، أو ضعف، أو تنميل باليدين أو الذراعين أو الساقين أو القدمين.
• اضطرابات جلدية، احمرار، حكة، جفاف بالجلد.
• اضطرابات الأظافر.
• شعور بحرقان، أو وخز، أو حكة، أو وخز بالجلد.
• إحساس بالبرودة، مصحوب بارتعاش.
• فرط التعرُّق.
• جفاف.
• ألم بالعضلات أو المفاصل أو الأوتار أو الصَّدر، تقلصات عضلية.
• بحة في الصوت.
• ضيق التَّنفس.
• سعال.
• سعال دموي.
• فُواق.
• انخماص الرئة وانحصار الهواء في الفراغ بين الرئة والصدر، مما يُسبب غالبًا ضيق التَّنفس (الاسترواح الصدري).
أخبر طبيبك أو الصيدلي الخاص بك إذا أصبح أيٌّ من هذه الآثار الجانبية مزعجًا.
الآثار الجانبية الشَّائعة التي قد تظهر في فحوصات الدَّم والبول الخاصة بك:
• قصور الغدة الدَّرقية.
• قصور بوظائف الكبد.
• زيادة في البيليروبين (مادة ينتجها الكبد).
• زيادة في الليباز(إنزيم يُشارك في عملية الهضم).
• زيادة في الكرياتينين (مادة يتم إنتاجها في العضلات).
• تغيرات في مستويات المواد الكيميائية المختلفة الأخرى/ الإنزيمات الأخرى في الدَّم. سيبلغك طبيبك بنتائج اختبارات الدَّم.
آثار جانبية غير شائعة (قد تُؤثر في ما يصل إلى شخص واحد من بين كل 100 شخص):
• سكتة دماغية.
• هبوط مؤقت في تدفق الدَّم إلى المخ (نوبة إقفارية عابرة).
• توقف إمداد الدَّم إلى جزء من القلب أو نوبة قلبية (احتشاء عضلة القلب).
• توقف جزئي لإمداد الدَّم إلى جزء من القلب (إقفار عضلة القلب).
• جلطات دموية يُصاحبها انخفاض في تعداد خلايا الدَّم الحمراء والخلايا المشاركة في تكون الجلطات (اعتلال الأوعية الدَّقيقة الخثاري). قد تضر هذه بأعضاء مثل: المخ والكُلى.
• زيادة تعداد خلايا الدَّم الحمراء.
• ضيق التَّنفس المفاجئ، خاصةً عندما يكون مصحوبًا بألم حاد في الصدر و/ أو سرعة التَّنفس (انصمام رئوي).
• نزيف شديد في الجهاز الهضمي (مثل: المعدة أو المريء أو الأمعاء)، أو الكُلى، أو المهبل والمخ.
• اضطراب النظم القلبي (إطالة فترة «QT»)
• وجود ثقب (انثقاب) في المعدة أو الأمعاء.
• تكَوُّن ممرات غير طبيعية بين أجزاء من الأمعاء (الناسور).
• دورات طمث غزيرة أو غير منتظمة.
• ارتفاع مفاجئ وحاد في ضغط الدَّم (أزمة ارتفاع ضغط الدَّم).
• التهاب البنكرياس.
• التهاب الكبد، عدم عمل الكبد جيدًا أو حدوث تلف بالكبد.
• اصفرار الجلد أو اصفرار بياض العينين (اليرقان).
• التهاب بطانة تجويف البطن (الْتِهاب الصِّفاق).
• سيلان الأنف.
• الطفح الجلدي الذي قد يكون مصحوبًا بحكة أو بالتهاب (بقع أو بثور مسطحة أو بارزة).
• التبرز المتكرر.
• زيادة حساسية الجلد تجاه ضوء الشمس.
• ضعف الشعور أو الإحساس، خاصة في الجلد.
• جرح جلدي لا يلتئم (قرحة جلدية)
آثار جانبية نادرة (قد تُؤثر على ما يصل إلى شخص واحد من بين كل ١٠٠٠ شخص):
• التهاب الرئة (الالتهاب الرئوي).
• تضخم وضعف جدار الأوعية الدموية أو تمزق في جدار الأوعية الدموية (تمدد الأوعية الدموية وتشريح الشرايين)
غير معروف (لا يمكن تقدير تكرار حدوثها من البيانات المتاحة)
• متلازمة تحلل الورم الناتجة عن الانهيار السريع للخلايا السرطانية.
• فشل كبدي
تمثل الأعراض الجانبية التالية أكثر النتائج الغير طبيعية شيوعًا في المختبر والتي حدثت بشكل شائع جدا في المرضى المصابين بسرطان الخلايا الكلوية الذين تلقوا علاج بازوبانيب:
• ارتفاع مستوى السكر في الدم
• انخفاض مستوى الصوديوم في الدم
• انخفاض عدد خلايا الدم البيضاء (عدد الخلايا الليمفاوية)
تمثل الأعراض الجانبية التالية أكثر النتائج الغير طبيعية شيوعًا في المختبر والتي حدثت بشكل شائع جدا في المرضى المصابين بساركوما الأنسجة الرخوة الذين تلقوا علاج بازوبانيب:
• ارتفاع مستوى السكر في الدم
• انخفاض مستوى الصوديوم في الدم
• زيادة مستويات البوتاسيوم في الدم
• انخفاض عدد خلايا الدم البيضاء (عدد الخلايا الليمفاوية)
التبليغ عن الأعراض الجانبية
إذا ظهرت لديك أي أعراض جانبية ، تحدث إلى طبيبك أو الصيدلي. يتضمن ذلك أي أعراض جانبية محتملة غير مذكورة في هذه النشرة. يمكنك أيضًا الإبلاغ عن الأعراض الجانبية مباشرةً.
• يُحفظ هذا الدَّواء بعيدًا عن رؤية ومُتناوَل الأطفال.
• لا تستعمل هذا الدَّواء بعد انتهاء تاريخ الصلاحية المدون على الزجاجة والعبوة الكرتونية بعد كلمة «EXP». يُشير تاريخ انتهاء الصَّلاحية إلى اليوم الأخير من ذلك الشهر.
• يُحفظ في درجة حرارة لا تتجاوز 30 درجة مئوية.
• لا تتخلص من الأدوية عن طريق إلقائها في مياه الصَّرف أو مع المخلفات المنزلية. اسأل الصيدلي الخاص بك عن كيفية التَّخلص من الأدوية التي لم تعد تستخدمها. ستُساعد هذه الإجراءات في الحفاظ على البيئة.
. ماهي محتويات بورينزا
• المادة الفعالة هي بازوبانيب (في هيئة هيدروكلوريد).
• يحتوي كل قرص مغلف من بورينزا 200 ملغم على بازوبانيب هيدروكلوريد بما يكافئ 200 ملغم بازوبانيب.
• يحتوي كل قرص مغلف من بورينزا 400 ملغم على بازوبانيب هيدروكلوريد بما يكافئ 400 ملغم بازوبانيب.
• المكونات الأخرى في الأقراص 200 ملغم و400 ملغم هي: سليلوز دقيق التَّبلور، جليكولات نشا الصوديوم نوع A، بوفيدون، ستيارات المغنيسيوم.
• المادة المغلفة للأقراص (اوبادري الوردي) الذي يتكون من: (هيبروميللوز، ثاني اكسيد التيتانيوم، ماكروغول، أكسيد الحديد الأحمر (E172) وبوليسوربات 80 ).
ب. كيف يبدو شكل هذا المستحضر وماهي محتويات العبوة
بورينزا 200 ملغم أقراص مُغلَّفة شكلها مستطيلة، ذات لون وردي محفور على أحد جانبيها «200» وفارغة من الجانب الاخر.
بورينزا 400 ملغم أقراص مُغلَّفة شكلها مستطيلة، ذات لون وردي محفور على أحد جانبيها «400» وفارغة من الجانب الاخر.
تتوافر أقراص بورينزا في عبوات بلاستيكية لها غطاء مقاوم للأطفال تحتوي على 30 قرص مغلف.
ت. الشركة المصنعة ومالك حق التسويق
إنتاج شركة فارماكير بريميوم المحدودة. منطقة هال فار الصناعية، بيرزبوغيا، BBG 300، مالطا
الشركة المالكة حق التسويق والمسؤولة عن التغليف الثانوي هي شركة ام اس فارما -السعودية، الرياض، المملكة العربية السعودية.