Search Results
نشرة الممارس الصحي | نشرة معلومات المريض بالعربية | نشرة معلومات المريض بالانجليزية | صور الدواء | بيانات الدواء |
---|
The active substance of Vasrasti is hydroxychloroquine.
Works by reducing inflammation in people with
autoimmune diseases (this is where the body’s immune
system attacks itself by mistake). It can be used for:
• Rheumatoid arthritis (inflammation of the joints)
• Juvenile idiopathic arthritis (inflammation of the joints)
• Discoid and systemic lupus erythematosus (a disease of
the skin or internal organs)
• Skin problems, which are sensitive to sunlight.
Do not use Vasrasti:
• If you are allergic (hypersensitive) to hydroxychloroquine
or other similar medicines such as quinolones and
quinine, or any of the other ingredients of this medicine
(listed in section 6).
• Signs of an allergic reaction include: rash, swallowing
or breathing problems, swelling of lips, face, throat or
tongue
• You have an eye problem which affects the retina, the
inside of the eye (maculopathy) or you get a change in
eye colour or any other eye problem
• If you are pregnant, might become pregnant or think you
may be pregnant (see ‘Pregnancy and breast-feeding’
below)
• Vasrasti should not be used in children under 6 years of
age or below 35kg.
Do not take this medicine if any of the above apply to
you. If you are not sure, talk to your doctor or pharmacist
before taking Vasrasti.
Warnings and precautions:
Talk to your doctor or pharmacist before taking Vasrasti if:
• You have liver or kidney problems
• You have serious stomach or gut problems
• You are taking a drug called Tamoxifen, used to treat
breast cancer
• You have any problems with your blood. You may have
blood tests to check this
• You have heart problems (signs include breathlessness
and chest pain) which may require monitoring
• You have any problems with your nervous system or brain
• You have psoriasis (red scaly patches on the skin usually
affecting the knees, elbows and scalp)
• You have had a bad reaction to quinine in the past
• You have a genetic condition known as
‘glucose-6-dehydrogenase deficiency’
• You have a rare illness called ‘porphyria’ which affects
your metabolism
• Hydroxychloroquine can cause lowering of the blood
glucose level. Please ask your doctor to inform you of
signs and symptoms of low blood glucose levels. A check
of the blood glucose level may be necessary before
treatment with Vasrasti
• Before you take this medicine you should have your eyes
examined
• This testing should be repeated at least every 12 months
whilst taking Vasrasti
• If you are over 65, need to take a high dose (2 tablets
a day) or have kidney problems then this examination
should be performed more often.
If you are not sure if any of the above applies to you, talk to
your doctor or pharmacist before taking Vasrasti.
Children and adolescents:
Vasrasti should not be used in children under 6 years of age
or below 35kg. Small children are particularly sensitive to
the toxic effect of quinolones, so Vasrasti should be kept
out of the reach of children.
Other medicines and Vasrasti:
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking, have
recently taken or might use any other medicines. This
includes medicines you buy without a prescription,
including herbal medicines. This is because Vasrasti can
affect the way some other medicines work. Also some
medicines can affect the way Vasrasti works. In particular,
tell your doctor if you are taking any of the following
medicines that may increase the chance of you getting side
effects when taking it with Vasrasti:
• Some antibiotics used for infections (such as gentamicin,
neomycin or tobramycin)
• Cimetidine – used for stomach ulcers
• Neostigmine and pyridostigmine – used for muscle
weakness (myasthenia gravis)
• Medicines that may affect the kidney or liver
• Medicines that affect the skin or the eyes
• Medicines used to treat malaria (such as halofantine,
mefloquine, moxifloxacin)
• Some medicines used to treat arrhythmias (amiodarone)
The following medicines can change the way Vasrasti works
or Vasrasti may affect the way some of these medicines
work:
• Digoxin – used for heart problems
• Medicines for epilepsy
• Medicines for diabetes (such as insulin or metformin)
• Antacids – used for heartburn or indigestion.
You should leave a gap of at least 4 hours between taking these medicines and Vasrasti.
• Rabies vaccine
• Praziquantel
• Ciclosporin
• Agalsidase
Vasrasti with food and drink:
Vasrasti should be taken with a meal or a glass of milk.
Pregnancy, breastfeeding and fertility:
Do not take Vasrasti if:
• You are pregnant, might become pregnant or think you
may be pregnant
• You are breast-feeding or planning to breast-feed.This is
because small amounts may pass into mothers’ milk
Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any
medicine if you are pregnant or breast-feeding.
Driving and using machines:
You may get eye problems while taking this medicine. If this
happens, do not drive or use any tools or machines, and tell
your doctor straight away.
Vasrasti contains lactose:
This medicine contains lactose. If you have been told by
your doctor that you cannot tolerate some sugars, talk to
your doctor before taking Vasrasti.
Always take Vasrasti exactly as your doctor has told you.
Your doctor will decide your daily dose. You should check
with your doctor or pharmacist if you are not sure.
Taking this medicine:
• Take this medicine by mouth
• Swallow the tablets whole with a meal or a glass of milk.
• Do not crush or chew your tablets
• If you are taking this medicine for skin problems that are
sensitive to sunlight, only take Vasrasti during periods of
high exposure to light
• The doctor will work out the dose depending on
your body weight. If you feel the effect of your
medicine is too weak or too strong, do not change the
dose yourself, but ask your doctor
• If you have been taking this medicine for rheumatoid
arthritis for a long time (more than 6 months) and
you do not feel that it is helping you, see your doctor.
This is because the treatment may need to be stopped.
How much to take:
• Adults including the elderly
▪ One or two tablets each day
• Children and adolescents
▪ One tablet each day
This medicine is only suitable for children who weigh
more than 35kg. it may take several weeks before you
notice the benefit of taking Vasrasti.
If you take more Vasrasti than you should
• If you take more Vasrasti than you should, tell a doctor or
go to the hospital straight away. Take the medicine with
you. This is so the doctor knows what you have taken.
• The following effects may happen: headache, problems
with your eyesight, fall in blood pressure, convulsions,
heart problems, followed by sudden severe breathing
problems and possibly heart attack. Overdose of Vasrasti
may cause a fatal outcome
• Young children and babies are particularly at risk if they
accidentally take Vasrasti. Take the child to a hospital
straight away.
If you forget to take Vasrasti
If you forget a dose, take it as soon as you remember it.
However, if it is nearly time for the next dose, skip the
missed dose. Do not take a double dose to make up for
a forgotten dose.
If you stop taking Vasrasti
Keep taking your medicine until your doctor tells you to
stop. Do not stop taking Vasrasti just because you feel
better. If you stop, your illness may get worse again.
If you have any further questions on the use of this
product, ask your doctor or pharmacist.
Like all medicines, this medicine can cause side effects,
although not everybody gets them. Stop taking Vasrasti and
see a doctor or go to a hospital straight away if:
• You have an allergic reaction. The signs may
include: a red or lumpy rash, swallowing or
breathing problems, swelling of your eyelids, lips, face,
throat or tongue. Stop taking Vasrasti and see a doctor
straight away if you notice any of the following serious
side effects – you may need urgent medical treatment.
• A small number of people being treated with Vasrasti
have had thoughts of harming or killing themselves. If at
any time you have these thoughts, immediately contact
your doctor.
• You have any eye problems. This includes changes in the
colour of your eye and problems with your eyesight such
as blurring, sensitivity to light or the way you see colour.
• You have any muscle weakness, cramps, stiffness or
spasms or changes in sensation such as tingling.
• If you take this medicine for a long time, your doctor will
occasionally check your muscles and tendons to make
sure they are working properly
• Severe skin reactions such as blistering, widespread
scaly skin, pus called spots together with a high
temperature
• Blistering or peeling of the skin around the lips, eyes,
mouth, nose and genitals, flu-like symptoms
and fever. This could be a condition called Stevens
Johnson syndrome.
• Multiple skin lesions, itching of the skin, joint aches, fever
and a general ill feeling. This could be a condition called
Toxic Epidermal Necrolysis
• You may get infections more easily than usual. This could
be due to bone marrow depression or a blood disorder
called ‘agranulocytosis’
• You may bruise more easily than usual. This could be due
to a blood problem called ‘thrombocytopenia’
• You feel tired, faint or dizzy and have pale skin. These
could be symptoms of something called ‘anaemia’
• You feel weak, short of breath, bruise more easily
than usual and get infections more easily than usual.
These could be symptoms of something called ‘aplastic
anaemia’.
• Liver problems that may cause the eyes or skin to go
yellow (jaundice)
Tell your doctor or pharmacist if any of the following
side effects get serious or lasts longer than a few days:
• Skin rashes, itching, changes in the colour of your skin or
the inside of your nose or mouth
• Psoriasis (red scaly patches on the skin usually affecting
the knees, elbows and scalp)
• Hair loss or loss of hair colour
• Feeling or being sick, diarrhoea, loss of appetite
(anorexia) or stomach pain
• Feeling nervous, ringing in the ear (tinnitus), hearing loss,
headache, balance problems (vertigo) or feeling dizzy,
mental problems (such as delusions, hallucinations or
changes in mood)
• Weakening of the heart muscle (cardiomyopathy)
resulting in difficulty in breathing, coughing, high
blood pressure, swelling, increased heart rate, low
amount of urine
• You may get infections more easily than usual. This could
be due to bone marrow depression
• Symptoms of a condition called ‘porphyria’ which may
include stomach pain, being sick, blisters, itching
• Symptoms of lowering of the blood glucose level
(hypoglycaemia). You may feel a sense of
nervousness, shaky or sweaty
• Trembling, muscle spasm or irregular jerky movements
Blood Tests
• Periodic blood counts are advised for patients on longterm
therapy and Vasrasti should be discontinued if
abnormalities occur.
• A blood test may show changes in the way the liver is
working and occasionally the liver may stop working.
Very Common (may affect more than 1 in 10 people):
Stomach pains; feeling sick (nausea)
Common (may affect more than 1 in 100 people):
Itchy raised rash; diarrhea; being sick (vomiting);
headache; loss of appetite; mood swings.
Uncommon (may affect more than 1 in 1000 people):
changes in the color of skin or the inside of the nose or
mouth; bleaching of hair / hair loss; dizziness; decreased
reflexes; abnormal liver function seen on blood tests;
vertigo; ringing in the ears; nervousness .
Not Known (frequency cannot be estimated):
Abnormal nerve conduction; liver failure; symptoms
of a condition called Porphyria, which may include
stomach pain, being sick, constipation, fits, rashes or
blisters, itching, pain or weakness in back, arms and
legs; problems with heart conduction system; hearing
loss; psychosis; feeling depressed or having thoughts of
self-harm or suicide; hallucinations; feeling nervous or
anxious; feeling confused; agitated; difficulty sleeping;
feeling elated or overexcited.
Reporting of side effects
If you get any side effects, talk to your doctor or
pharmacist. This includes any possible side effects not
listed in this leaflet.
• Keep this medicine out of the sight and reach of children
and in original packages
• Do not use this medicine after the expiry date which is
stated on the carton and blister after ‘EXP’. The expiry
date refers to the last day of that month.
• Do not store above 30°C
• Do not throw away any medicines via wastewater or
household waste. Ask your pharmacist how to throw
away medicines you no longer use. These measures will
help protect the environment.
- The active substance is Hydroxychloroquine Sulfate
(Ph Eur).
- The other ingredients are:
Hypromellose, Lactose Monohydrate, Corn Starch,
Sodium Hydroxide, Crospovidone, Magnesium
Stearate. Film Coating: Opadry White
Alpha Pharma,
King Abdullah Economic city, Kingdom of Saudi Arabia
Tel: +966 12 21 29013
Email: regulatory@alphapharma.com.sa
المادة الفعالة لـ فازراستي هي هيدروكسيكلوروكوين. يعمل عن طريق تخفيف من الالتهاب الداخلي لدى الأشخاص المصابين بأمراض المناعة الذاتية (أي عندما يهاجم جهاز المناعة في الجسم نفسه عن طريق الخطأ). يمكن استخدامه لعلاج ما يلي:
• التهاب المفاصل الروماتويدي (التهاب المفاصل)
• التهاب المفاصل المجهول السبب لدى الأطفال
• الذئبة الحمامية القرصية والجهازية (مرض يصيب الجلد أو الأعضاء الداخلية)
• مشاكل الجلد- الحساسة لأشعة الشمس.
لا تستخدم فازراستي:
• إذا كنت تعاني من حساسية لمادة هيدروكسيكلوروكوين أو أدوية أخرى مماثلة مثل الكينولونات والكينين ، أو أي من المكونات الأخرى لهذا الدواء (المدرجة في القسم 6).
• تشمل علامات رد الفعل التحسسي: طفح جلدي ، مشاكل في البلع أو التنفس ، تورم في الشفتين ، الوجه ، الحلق أو اللسان
• لديك مشكلة في العين تؤثر على شبكية العين أو داخل العين (اعتلال البقعة) أو تغير لون العين أو أي مشكلة أخرى بالعين
• إذا كنت حامل ، قد تصبح ي ن ن حاماً أو تعتقدين أنك حامل (راجعي فقرة "الحمل والإرضاع" أدناه)
• يجب عدم استخدام فازراستي للأطفال دون سن 6 سنوات أو الذين يقل وزنهم عن 35 كلجم.
• لا تأخذ هذا الدواء إذا كان أي مما سبق ينطبق عليك. إذا لم تكن متأكدًا ، تحدث إلى طبيبك أو الصيدلي قبل أخذ فازراستي.
الاحتياطات والتحذيرات
تحدث إلى طبيبك أو الصيدلي قبل أخذ فازراستي إذا:
• لديك مشاكل في الكبد أو الكلى
• لديك مشاكل خطيرة في المعدة أو الأمعاء
• كنت تتناولين دواء يسمى تاموكسيفين ، يستخدم لعلاج سرطان الثدي
• لديك أي مشاكل في الدم. قد يكون لديك فحوصات للدم للتحقق من ذلك
• لديك مشاكل في القلب (تشمل العلامات ضيق التنفس وألم في الصدر) والتي قد تتطلب المراقبة
• لديك أي مشاكل في الجهاز العصبي أو الدماغ
• لديك الصدفية (بقع حمراء متقشرة على الجلد تصيب عادة الركبتين والمرفقين وفروة الرأس)
• كان لديك رد فعل سيئ تجاه مادة فازراستيين في الماضي
• لديك حالة وراثية تعرف باسم "نقص في الجلوكوز 6 نازعة هيدروجين"
• لديك مرض نادر يسمى "البورفيريا" الذي يؤثر على عملية التمثيل الغذائي لديك
• يمكن أن يسبب هيدروكسيكلوروكين انخفاض مستوى السكر في الدم. يرجى مطالبة طبيبك بإبلاغك بعلامات وأعراض انخفاض مستويات السكر في الدم. قد يكون من الضروري فحص مستوى الجلوكوز في الدم قبل العلاج بـ فازراستي
• قبل تناول هذا الدواء ، يجب فحص عينيك
• يجب تكرار هذا الاختبار كل 12 شهرًا على الأقل أثناء استخدام فازراستي
• إذا كان عمرك أكثر من 65 عامًا ، فأنت بحاجة إلى تناول جرعة عالية (2 قرص يوميًا) أو لديك مشاكل في الكلى عندئذٍ يجب إجراء الفحص في كثير من الأحيان.
• إذا لم تكن متأكدًا مما إذا كان أي مما سبق ينطبق عليك ، فتحدث إلى طبيبك أو الصيدلي قبل أخذ فازراستي.
الأطفال والمراهقون
يجب عدم استخدام فازراستي للأطفال دون سن 6 سنوات أو أقل من 35 كجم. الأطفال الصغار حساسون بشكل خاص للتأثير السام للكينولونات ، لذلك يجب إبقاء فازراستي بعيدًا عن متناول الأطفال.
تناول أدوية أخرى مع فازراستي
يرجى إخبار طبيبك أو الصيدلي إذا كنت تتناول أو تناولت مؤخرًا أو قد تستخدم أي أدوية أخرى. يشمل ذلك الأدوية التي تشتريها بدون وصفة طبية ، بما في ذلك الأدوية العشبية. هذا لأن فازراستي يمكن أن يؤثر على طريقة عمل بعض الأدوية الأخرى. كما يمكن أن تؤثر بعض الأدوية على طريقة عمل فازراستي. على وجه الخصوص ، أخبر طبيبك إذا كنت تتناول أيًا من الأدوية التالية التي قد تزيد من فرصة حدوث آثار جانبية عند تناولها مع فازراستي:
• بعض المضادات الحيوية المستخدمة في حالات العدوى (مثل الجنتاميسين أو النيومايسين أو التوبراميسين)
• سيميتيدين - يستخدم لقرحة المعدة
• نيوستيجمين وبيريدوستيغمين - يستخدمان لضعف العضلات (الوهن العضلي الوبيل)
• الأدوية التي قد تؤثر على الكلى أو الكبد
• الأدوية التي تؤثر على الجلد أو العينين
• الأدوية المستخدمة لعلاج الملاريا (مثل هالوفانتين ، ميوكوين ، موكسيوكساسين)
• بعض الأدوية المستخدمة لعلاج عدم انتظام ضربات القلب (أميودارون)
يمكن للأدوية التالية تغيير طريقة عمل فازراستي أو قد يؤثر فازراستي على طريقة عمل بعض هذه الأدوية:
• الديجوكسين - يستخدم لمشاكل القلب
• أدوية الصرع
• أدوية السكري (مثل الأنسولين أو الميتفورمين)
• مضادات الحموضة - تستخدم للحموضة أو عسر الهضم.
يجب ترك فجوة لا تقل عن 4 ساعات بين تناول هذه الأدوية و فازراستي.
• لقاح داء الكلب
• برازيكوانتيل
• سيكلوسبورين
• أقالسيديز
استخدام فازراستي مع الأطعمة والمشروبات
يجب تناول فازراستي مع الوجبة أو بكوب من الحليب.
الحمل والإرضاع
لا تأخذ فازراستي إذا:
• كنت حامل ، قد تصبح حاملاً أو تعتقدين أنك حامل
• كنت في فترة الرضاعة أو تخططين للإرضاع. وذلك لأن كميات صغيرة قد تنتقل إلى حليب الأم
• اسألي طبيبك أو الصيدلي للحصول على المشورة قبل تناول أي دواء إذا كنت حاملاً أو مرضعة.
قيادة المركبات و تشغيل الآلات
قد تتعرض لمشاكل في العين أثناء تناول هذا الدواء. إذا حدث هذا ، فلا تقود أو تستخدم أي أدوات أو آلات ، وأخبر طبيبك على الفور.
يحتوي فازراستي على اللاكتوز:
يحتوي هذا الدواء على اللاكتوز. إذا أخبرك طبيبك أنك لا تستطيع تحمل بعض السكريات ، تحدث إلى طبيبك قبل أخذ فازراستي.
استخدم دائمًا فازراستي تمامًا كما أخبرك طبيبك. سيقرر طبيبك جرعتك اليومية. يجب عليك مراجعة طبيبك أو الصيدلي إذا لم تكن متأكدًا. طريقة تناول هذا الدواء:
• تناول هذا الدواء عن طريق الفم
• ابتلع الأقراص كاملة مع الوجبة أو مع كوب من الحليب. لا تسحق أو تمضغ أقراصك
• إذا كنت تتناول هذا الدواء لمشاكل جلدية حساسة لأشعة الشمس ، خذ فقط فازراستي خلال فترات التعرض العالي للضوء
• سيحدد الطبيب الجرعة حسب وزن جسمك. إذا شعرت أن مفعول الدواء ضعيف جدًا أو قوي جدًا ، لا تغير الجرعة بنفسك، ولكن اسأل طبيبك
• إذا كنت تتناول هذا الدواء لالتهاب المفاصل الروماتويدي لفترة طويلة (أكثر من 6 أشهر) و لا تشعر أنه يساعدك ، راجع طبيبك. هذا لأن العلاج قد يحتاج إلى التوقف.
مقدار الجرعة:
o البالغون بما في ذلك كبار السن
قرص أو قرصين كل يوم
o الأطفال والمراهقون
قرص واحد كل يوم
هذا الدواء مناسب فقط للأطفال الذين يزيد وزنهم عن 35 كجم (حوالي 5.5 حجر). قد يستغرق الأمر عدة أسابيع قبل أن تلاحظ فائدة من أخذ فازراستي.
إذا تناولت جرعة زائدة من فازراستي
• إذا أخذت فازراستي أكثر مما ينبغي ، أخبر الطبيب أو اذهب إلى قسم الإصابات في المستشفى على الفور. خذ الدواء معك. هذا حتى يعرف الطبيب ما تناولته.
• قد تحدث الأعراض التالية: صداع ، مشاكل في البصر ، هبوط في ضغط الدم ، تشنجات ، مشاكل في القلب ، تليها مشاكل تنفسية حادة ومفاجئة وربما نوبة قلبية. قد تؤدي جرعة زائدة من فازراستي إلى نتيجة مميتة
• الأطفال الصغار والرضع معرضون للخطر بشكل خاص إذا أخذوا عن طريق الخطأ فازراستي. اصطحب الطفل إلى المستشفى على الفور
إذا نسيت أن تتناول فازراستي
إذا نسيت جرعة ، خذها حالما تتذكرها. ومع ذلك ، إذا اقترب موعد الجرعة التالية ، فتجاوز الجرعة الفائتة. لا تأخذ جرعة مضاعفة لتعويض الجرعة المنسية.
إذا توقفت عن تناول فازراستي
استمر في تناول دوائك حتى يخبرك طبيبك بالتوقف. لا تتوقف عن أخذ فازراستي فقط لأنك تشعر بتحسن. إذا توقفت ، فقد يتفاقم مرضك مرة أخرى. إذا كان لديك أي أسئلة أخرى حول استخدام هذا المنتج ، اسأل طبيبك أو الصيدلي.
مثل جميع الأدوية ، يمكن أن يسبب هذا الدواء آثارًا جانبية ، على الرغم من عدم حدوثها لدى الجميع. توقف عن أخذ فازراستي واستشر الطبيب أو اذهب إلى المستشفى على الفور إذا:
• لديك رد فعل تحسسي. قد تشمل العلامات: طفح جلدي أحمر أو متكتل أو البلع أو مشاكل في التنفس ، تورم في الجفون والشفتين والوجه والحلق أو اللسان. توقف عن تناول فازراستي واستشر الطبيب على الفور إذا لاحظت أيًا من الآثار الجانبية الخطيرة التالية - فقد تحتاج إلى علاج طبي عاجل.
• لدى عدد قليل من الأشخاص الذين يعالجون بـ فازراستي أفكار لإيذاء أنفسهم أو الانتحار. إذا راودتك هذه الأفكار في أي وقت ، فاتصل بطبيبك على الفور
• لديك أي مشاكل في العين. يتضمن ذلك تغييرات في لون عينك ومشاكل في بصرك مثل عدم الوضوح أو الحساسية للضوء أو الطريقة التي ترى بها اللون
• لديك أي ضعف في العضلات أو تقلصات أو تصلب أو تقلصات أو تغيرات في الإحساس مثل الوخز.
• إذا كنت تتناول هذا الدواء لفترة طويلة ، فسيقوم طبيبك أحيانًا بفحص عضلاتك وأوتارك للتأكد من أنها تعمل بشكل صحيح
• ردود فعل جلدية شديدة مثل تقرحات ، قشور منتشرة في الجلد ، صديد يسمى البقع معا مع ارتفاع في درجة الحرارة
• ظهور تقرحات أو تقشير في الجلد حول الشفتين والعينين والفم والأنف والأعضاء التناسلية ، وأعراض تشبه ¬u والحمى. قد تكون هذه حالة تسمى متلازمة ستيفنز جونسون
• آفات جلدية متعددة ، حكة في الجلد ، آلام في المفاصل ، سخونة وشعور عام بالمرض. قد يكون هذا حالة تسمى تنخر البشرة السمي
• قد تصاب بالعدوى بسهولة أكبر من المعتاد. قد يكون هذا بسبب تثبيط نخاع العظم أو اضطراب في الدم يسمى "ندرة المحببات"
• قد تتعرض للكدمات بسهولة أكبر من المعتاد. قد يكون هذا بسبب مشكلة في الدم تسمى "قلة الصفيحات"
• تشعر بالتعب أو الإغماء أو بالدوار ولديك بشرة شاحبة. قد تكون هذه أعراض لشيء يسمى "فقر الدم"
• تشعر بالضعف وضيق التنفس والكدمات بسهولة أكبر من المعتاد والإصابة بالعدوى بسهولة أكبر من المعتاد. قد تكون هذه أعراض لشيء يسمى "فقر الدم اللاتنسجي"
• مشاكل الكبد التي قد تؤدي إلى اصفرار العينين أو الجلد (اليرقان)
• أخبر طبيبك أو الصيدلي إذا كانت أي من الآثار الجانبية التالية خطيرة أو استمرت لفترة أطول
• من بضعة أيام:
• طفح جلدي ، حكة ، تغيرات في لون بشرتك أو داخل أنفك أو فمك
• الصدفية (بقع حمراء متقشرة على الجلد تصيب عادة الركبتين والمرفقين وفروة الرأس)
• تساقط الشعر أو تساقط لونه
• الشعور بالغثيان أو الإسهال أو فقدان الشهية (فقدان الشهية) أو آلام في المعدة
• الشعور بالتوتر ، وطنين في الأذن (طنين الأذن) ، وفقدان السمع ، والصداع ، ومشاكل التوازن (الدوار) أو الشعور بالدوار ، والمشاكل العقلية (مثل الأوهام ، والهلوسة أو تغيرات في المزاج)
• ضعف عضلة القلب (اعتلال عضلة القلب) مما يؤدي إلى صعوبة التنفس ، والسعال ، والارتفاع
• ضغط الدم ، تورم ، زيادة معدل ضربات القلب ، انخفاض كمية البول
• قد تصاب بالعدوى بسهولة أكبر من المعتاد. قد يكون هذا بسبب اكتئاب نخاع العظام
• أعراض حالة تسمى "البورفيريا" والتي قد تشمل آلام في المعدة ، والمرض ، والبثور ، والحكة
• أعراض انخفاض مستوى السكر في الدم (نقص سكر الدم). قد تشعر بإحساس
• العصبية أو الهش أو التعرق
• رجفة وتشنج عضلي أو حركات متشنجة غير منتظمة
• تحاليل الدم
• يُنصح بإجراء تعداد الدم الدوري للمرضى الذين يتلقون علاجًا طويل الأمد ويجب أن يكون فازراستي
• توقف في حالة حدوث تشوهات
• قد يُظهر فحص الدم تغيرات في طريقة عمل الكبد وأحيانًا قد يتوقف الكبد عن العمل
شائعة جدًا (قد تظهر لدى أكثر من 1 من كل 10 أشخاص):
الام المعدة؛ الشعور بالغثيان (الغثيان).
شائعة (قد تظهر لدى أكثر من 1 من كل 100 شخص):
طفح جلدي مرتفع وحكة. إسهال؛ المرض (القيء) ؛ صداع الراس؛ فقدان الشهية؛ تقلب المزاج
غير شائعة (قد تظهر لدى أكثر من 1 من بين 1000 شخص):
تغيرات في لون الجلد أو داخل الأنف أو الفم ؛ تبيض الشعر / تساقط الشعر؛ دوخة؛ انخفاض ردود الفعل شوهدت وظائف الكبد غير الطبيعية في اختبارات الدم. دوار؛ طنين في الأذنين؛ العصبية
غير معروف (لا يمكن تقدير التردد):
التوصيل العصبي غير الطبيعي تليف كبدى؛ أعراض حالة تسمى البورفيريا ، والتي قد تشمل آلام في المعدة ، والمرض ، والإمساك ، والنوبات ، والطفح الجلدي أو البثور ، والحكة ، والألم أو الضعف في الظهر والذراعين والساقين ؛ مشاكل في نظام توصيل القلب. فقدان السمع؛ ذهان؛ الشعور بالاكتئاب أو التفكير في إيذاء النفس أو الانتحار ؛ الهلوسة. الشعور بالتوتر أو القلق. يشعر بالارتباك؛ مهتاج صعوبة النوم؛ الشعور بالبهجة أو الإثارة المفرطة.
للإبلاغ عن الأعراض الجانبية:
• المملكة العربية السعودية:
− المركز الوطني للتيقظ الدوائي o فاكس 7662-205-11-966+ o الهاتف الموحد: 19999 o البريد الالكتروني: npc.drug@sfda.gov.sa o الموقع الإلكتروني: https://ade.sfda.gov.sa |
• دول مجلس التعاون الخليجي الأخرى:
الرجاء الاتصال بالمؤسسات والهيئات الوطنية لكل دولة.
• يحفظ هذا الدواء بعيدا عن مرأى ومتناول الأطفال.
• لا تتناول فازراستي بعد تاريخ انتهاء صلاحيته المطبوع على العلبة أو الشريطة. يشير تاريخ انتهاء الصلاحية إلى آخر يوم في ذلك الشهر.
• يحفظ في درجة حرارة لا تزيد عن 30 درجة مئوية.
• يجب عدم إلقاء أي أدوية في مياه الصرف الصحي أو في النفايات المنزلية. وعليك أن تسأل الصيدلي عن كيفية التخلص من الأدوية التي لا تحتاجها. وهذه التدابير تساعد على حماية البيئة.
• المادة الفعالة: هي هيدروكسيكلوروكين سالفيت (دستور الادوية الاوروبي)
• المكونات الأخرى هي: هيبروميلوز ، لاكتوز أحادي الهيدرات، نشا الذرة ، هيدروكسيد الصوديوم ، كروسبوفيدون ، ستيرات المغنيسيوم.
طلاء الفيلم: أوبادري الأبيض
• المادة الفعالة: هي هيدروكسيكلوروكين سالفيت (دستور الادوية الاوروبي)
• المكونات الأخرى هي: هيبروميلوز ، لاكتوز أحادي الهيدرات، نشا الذرة ، هيدروكسيد الصوديوم ، كروسبوفيدون ، ستيرات المغنيسيوم.
طلاء الفيلم: أوبادري الأبيض
ألفا فارما
مدينة الملك عبد الله الإقتصادية، المملكة العربية السعودية
هاتف: 29013 21 12 966+
البريد الإلكتروني: regulatory@alphapharma.com.sa
Adults
Treatment of rheumatoid arthritis, discoid and systemic lupus erythematosus, and
dermatological conditions caused or aggravated by sunlight.
Paediatric Population
Treatment of juvenile idiopathic arthritis (in combination with other therapies), discoid and
systemic lupus erythematosus.
Posology
Adults (including the elderly)
The minimum effective dose should be employed. This dose should not exceed 6.5 mg/kg/day
(calculated from ideal body weight and not actual body weight) and will be either 200 mg or
400 mg per day.
In patients able to receive 400mg daily:
Initially 400 mg daily in divided doses. The dose can be reduced to 200 mg when no further
improvement is evident. The maintenance dose should be increased to 400 mg daily if the
response lessens.
Paediatric population
The minimum effective dose should be employed and should not exceed 6.5 mg/kg/day based
on ideal body weight. The 200 mg tablet is therefore not suitable for use in children with an
ideal body weight of less than 31kg.
Method of administration
The tablets are for oral administration.
Each dose should be taken with a meal or glass of milk.
Hydroxychloroquine is cumulative in action and will require several weeks to exert its beneficial
effects, whereas minor side effects may occur relatively early. For rheumatic disease
treatment should be discontinued if there is no improvement by 6 months. In light-sensitive
diseases, treatment should only be given during periods of maximum exposure to light.
Retinopathy
The occurrence of retinopathy is very uncommon if the recommended daily dose is not
exceeded. The administration of doses in excess of the recommended maximum is likely to
increase the risk of retinopathy, and accelerate its onset.
All patients should have an ophthalmological examination before initiating treatment with
Hydroxychloroquine. Thereafter, ophthalmological examinations must be repeated at least
every 12 months.
The examination should include testing visual acuity, careful ophthalmoscopy, fundoscopy
and central visual field testing with a red target, and colour vision.
This examination should be more frequent and adapted to the patient in the following
situations:
- daily dosage exceeds 6.5mg/kg lean body weight. Absolute body weight used as a
guide to dosage could result in an overdosage in the obese.
- renal insufficiency
- visual acuity below 6/8
- age above 65 years
- cumulative dose more than 200 g.
- concomitant use of hydroxychloroquine sulfate with drugs known to induce retinal
toxicity, such as tamoxifen.
Hydroxychloroquine should be discontinued immediately in any patient who develops a
pigmentary abnormality, visual field defect, or any other abnormality not explainable by
difficulty in accommodation or presence of corneal opacities. Patients should continue to be
observed for possible progression of the changes.
Patients should be advised to stop taking the drug immediately and seek the advice of their
prescribing doctor if any disturbances of vision are noted, including abnormal colour vision.
Extrapyramidal disorders
Extrapyramidal disorders may occur with Hydroxychloroquine sulfate (see section 4.8).
Hypoglycaemia
Hydroxychloroquine has been shown to cause severe hypoglycaemia including loss of
consciousness that could be life threatening in patients treated with and without antidiabetic
medications. Patients treated with hydroxychloroquine should be warned about the risk of
hypoglycaemia and the associated clinical signs and symptoms. Patients presenting with
clinical symptoms suggestive of hypoglycaemia during treatment with hydroxychloroquine
should have their blood glucose level checked and treatment reviewed as necessary.
QT interval prolongation
Hydroxychloroquine has the potential to prolong the QTc interval in patients with specific risks
factors. Hydroxychloroquine should be used with caution in patients with congenital or
documented acquired QT prolongation and/or known risk factors for prolongation of the QT
interval such as:
• cardiac disease, e.g., heart failure, myocardial infarction
• proarrhythmic conditions, e.g., bradycardia (< 50 bpm)
• a history of ventricular dysrhythmias
• uncorrected hypokalemia and/or hypomagnesemia
• during concomitant administration with QT interval prolonging agents (see section 4.5)
as this may lead to an increased risk for ventricular arrhythmias.
The magnitude of QT prolongation may increase with increasing concentrations of the drug.
Therefore, the recommended dose should not be exceeded.
Chronic Cardiac toxicity
Cases of cardiomyopathy resulting in cardiac failure, in some cases with fatal outcome, have
been reported in patients treated with hydroxychloroquine sulfate (see section 4.8 and 4.9).
Clinical monitoring for signs and symptoms of cardiomyopathy is advised and with
hydroxychloroquine sulfate should be discontinued if cardiomyopathy develops. Chronic
toxicity should be considered when conduction disorders (bundle branch block / atrioventricular
heart block) as well as biventricular hypertrophy are diagnosed (see section 4.8).
Bone marrow depression
Although the risk of bone marrow depression is low, periodic blood counts are advisable as
anaemia, aplastic anaemia, agranulocytosis, a decrease in white blood cells, and
thrombocytopenia have been reported. Hydroxychloroquine should be discontinued if
abnormalities develop.
Other monitoring on long term treatments
Patients on long-term therapy should have periodic full blood counts, and hydroxychloroquine
should be discontinued if abnormalities develop (See section 4.8).
All patients on long-term therapy should undergo periodic examination of skeletal muscle
function and tendon reflexes. If weakness occurs, the drug should be withdrawn (see section
4.8)
Potential carcinogenic risk
Experimental data showed a potential risk if inducing gene mutations. Animal carcinogenicity
data is only available for one species for the parent drug chloroquine and this study was
negative (see section 5.3). In humans, there is insufficient data to rule out an increased risk of
cancer in patients receiving long-term treatment.
Hydroxychloroquine sulphate should be used with caution in patients taking medicines which
may cause adverse skin reactions.
Caution should also be applied when it is used in the following:
• patients with hepatic or renal disease, and in those taking drugs known to affect those
organs. Estimation of plasma hydroxychloroquine levels should be undertaken in
patients with severely compromised renal or hepatic function and dosage adjusted
accordingly.
• patients with severe gastrointestinal, neurological or blood disorders.
• patients with a sensitivity to quinine, those with glucose-6-phosphate dehydrogenase
deficiency, those with porphyria cutanea tarda which can be exacerbated by
hydroxychloroquine and in patients with psoriasis since it appears to increase the risk
of skin reactions.
Paediatric populations
Small children are particularly sensitive to the toxic effects of 4-aminoquinolines; therefore
patients should be warned to keep Hydroxychloroquine out of the reach of children.
Dermatological reactions
Life-threatening cutaneous reactions Stevens-Johnson syndrome (SJS) and toxic epidermal
necrolysis (TEN) have been reported with the use of Hydroxychloroquine.
Patients should be advised of the signs and symptoms and monitored closely for skin
reactions. The highest risk for occurrence of SJS or TEN is within the first weeks of treatment.
If symptoms or signs of SJS or TEN (e.g. progressive skin rash often with blisters or mucosal
lesions) are present, Hydroxychloroquine treatment should be discontinued.
The best results in managing SJS and TEN come from early diagnosis and immediate
discontinuation of any suspect drug. Early withdrawal is associated with a better prognosis.
If the patient has developed SJS or TEN with the use of Hydroxychloroquine,
Hydroxychloroquine must not be re-started in this patient at any time.
Suicidal behaviour and psychiatric disorders
Suicidal behaviour and psychiatric disorders have been reported in some patients treated with
hydroxychloroquine (see section 4.8). Psychiatric side effects typically occur within the first
month after the start of treatment with hydroxychloroquine and have been reported also in
patients with no prior history of psychiatric disorders. Patients should be advised to seek
medical advice promptly if they experience psychiatric symptoms during treatment.
Carefully consider the benefits and risks before prescribing hydroxychloroquine for any
patients taking azithromycin or other macrolide antibiotics, because of the potential for an
increased risk of cardiovascular events and cardiovascular mortality (see section 4.5).
Digoxin
Hydroxychloroquine sulfate has been reported to increase plasma digoxin levels: Serum
digoxin levels should be closely monitored in patients receiving concomitant treatment.
Anti-diabetics
As hydroxychloroquine may enhance the effects of a hypoglycaemic treatment, a decrease in
doses of insulin or antidiabetic drugs may be required.
Drugs known to prolong the QT interval/with potential to induce cardiac arrhythmia
Hydroxychloroquine should be used with caution in patients receiving drugs known to prolong
the QT interval, e.g., Class IA and III antiarrhythmics, tricyclic antidepressants, antipsychotics,
some anti-infectives due to increased risk of ventricular arrhythmia (see sections 4.4 and 4.9).
Halofantrine should not be administered with hydroxychloroquine. There may be an increased
risk of inducing ventricular arrhythmias if hydroxychloroquine is used concomitantly with other
arrhythmogenic drugs, such as amiodarone and moxifloxacin.
Ciclosporin
An increased plasma ciclosporin level was reported when ciclosporin and hydroxychloroquine
were co-administered.
Tamoxifen
Concomitant use of drugs known to induce retinal toxicity e.g. tamoxifen and
hydroxychloroquine, is not recommended (see section 4.4).
Agalsidase
There is a theoretical risk of inhibition of intra-cellular α-galactosidase activity when
hydroxychloroquine is co-administered with agalsidase.
Drugs affecting the convulsive threshold
Antimalarials
Hydroxychloroquine can lower the convulsive threshold. Co-administration of
hydroxychloroquine with other antimalarials known to lower the convulsion threshold (e.g
mefloquine) may increase the risk of convulsions.
Anti-epileptics
Also, the activity of antiepileptic drugs might be impaired if co-administered with
hydroxychloroquine.
Hydroxychloroquine sulfate may also be subject to several of the known interactions of
chloroquine even though specific reports have not appeared. These include:
• potentiation of its direct blocking action at the neuromuscular junction by aminoglycoside antibiotics
• inhibition of its metabolism by cimetidine which may increase plasma concentration of the
antimalarial
• antagonism of effect of neostigmine and pyridostigmine
• reduction of the antibody response to primary immunisation with intradermal human diploidcell rabies vaccine.
As with chloroquine, antacids may reduce absorption of hydroxychloroquine so it is advised
that a 4 hour interval be observed between hydroxychloroquine sulfate and antacid dosing.
Praziquantel
In a single-dose interaction study, chloroquine has been reported to reduce the bioavailability
of praziquantel. It is not known if there is a similar effect when hydroxychloroquine and
praziquantel are co-administered. Per extrapolation, due to the similarities in structure and
pharmacokinetic parameters between hydroxychloroquine and chloroquine, a similar effect
may be expected for hydroxychloroquine.
Observational data have shown that co-administration of hydroxychloroquine with
azithromycin in patients with rheumatoid arthritis is associated with an increased risk of
cardiovascular events and cardiovascular mortality. Carefully consider the balance of benefits
and risks before prescribing hydroxychloroquine for any patients taking azithromycin. Similar
careful consideration of the balance of benefits and risk should also be undertaken before
prescribing hydroxychloroquine for any patients taking other macrolide antibiotics, such as
clarithromycin or erythromycin, because of the potential for a similar risk when
hydroxychloroquine is co-administered with these medicines.
Pregnancy
A moderate amount of data on pregnant women (between 300 – 1000 pregnancy outcomes),
including prospective studies in long-term use with large exposure, have not observed a
significant increased risk of congenital malformations or poor pregnancy outcomes.
Hydroxychloroquine crosses the placenta. 4-aminoquinolines in therapeutic doses caused
damage to the central nervous system, including ototoxicity (auditory and vestibular toxicity,
congenital deafness), retinal haemorrhages and abnormal retinal pigmentation.
In animal studies, reproduction toxicity was found with chloroquine, a substance related to
hydroxychloroquine, following high maternal exposition (see section 5.3).
Only limited non-clinical data are available for hydroxychloroquine, data on chloroquine have
shown developmental toxicity at high supratherapeutic doses and a potential risk of
genotoxicity in some test systems (see section 5.3).
Therefore, hydroxychloroquine sulfate should be avoided in pregnancy (see section 4.3)
except when, in the judgement of the physician, the individual potential benefits outweigh the
potential hazards. Before treatment is started a pregnancy has to be excluded.
Breast-feeding
Hydroxychloroquine is excreted in breast milk (less than 2% of the maternal dose after
bodyweight correction). There are very limited data on the safety in the breastfed infant during
hydroxychloroquine long- term treatment; the prescriber should assess the potential risks and
benefits of use during breastfeeding, according to indication and duration of treatment.
Fertility
Animal studies showed an impairment of male fertility for chloroquine (see section 5.3). There
are no data in humans.
Contraception
During treatment with hydroxychloroquine and for at least 3 months after treatment
termination, a pregnancy should be strictly avoided
Impaired visual accommodation soon after the start of treatment has been reported and
patients should be warned regarding driving or operating machinery. If the condition is not
self-limiting, it will resolve on reducing the dose or stopping treatment.
The following CIOMS frequency rating is used, when applicable:
Very common (≥1/10); Common (≥1/100 to <1/10); Uncommon (≥1/1,000 to <1/100) ; Rare
(≥1/10,000 to <1/1,000); Very rare (<1/10,000); Not known (frequency cannot be estimated
from the available data).
Tabulated list of adverse reactions
Overdose with the 4-aminoquinolines is dangerous particularly in infants, as little as 1-2g
having proved fatal.
Symptoms
The symptoms of overdose may include headache, visual disturbances, cardiovascular
collapse, convulsions and hypokalaemia. Rhythm and conduction disorders, including QT
prolongation, Torsade de Pointes, ventricular tachycardia and ventricular fibrillation, width
increased QRS complex, bradyarrhythmias, nodal rhythm, atrioventricular block followed by
sudden potentially fatal respiratory and cardiac arrest. Immediate medical attention is
required, as these effects may appear shortly after the overdose.
Management
The stomach should be immediately evacuated, either by emesis or gastric lavage. Finely
powdered activated charcoal in a dose at least five times of the overdose may inhibit further
absorption if introduced into the stomach by tube following lavage and within 30 minutes of
ingestion of the overdose.Consideration should be given to administration of parenteral diazepam in cases of overdose;
it has been shown to be beneficial in reversing chloroquine cardiotoxicity.
Respiratory support and shock management should be instituted as necessary.
Pharmacotherapeutic group: Antimalarials, Aminoquinolines
ATC Code: P01BA02
Mechanism of action
Antimalarial agents like chloroquine and hydroxychloroquine have several pharmacological
actions which may be involved in their therapeutic effect in the treatment of rheumatic disease,
but the role of each is not known. These include interaction with sulphydryl groups,
interference with enzyme activity (including phospholipase, NADH- cytochrome C reductase,
cholinesterase, proteases and hydrolases), DNA binding, stabilisation of lysosomal
membranes, inhibition of prostaglandin formation, inhibition of polymorphonuclear cell
chemotaxis and phagocytosis, possible interference with interleukin 1 production from
monocytes and inhibition of neutrophil superoxide release.
Absorption
Following oral administration, hydroxychloroquine is rapidly and almost completely absorbed.
In one study, mean peak plasma hydroxychloroquine concentrations following a single dose
of 400mg in healthy subjects ranged from 53-208ng/ml with a mean of 105ng/ml. The mean
time to peak plasma concentration was 1.83 hours.
Distribution
The parent compound and metabolites are widely distributed in the body.
Metabolism
The metabolism of Hydroxychloroquine is similar to that of Chloroquine.
Elimination
The mean plasma elimination half-life varied, depending on the post-administration period, as
follows; 5.9 hours (at C max- 10 hours), 26.1 hours (at 10-48 hours) and 229 hours (at 48-504
hours). Elimination is mainly via the urine, where 3% of the administered dose was recovered
over 24 hours in one study.
Only limited preclinical data are available for hydroxychloroquine, therefore chloroquine data
are considered due to the similarity of structure and pharmacological properties between the
two products.
Genotoxicity:
There are limited data on hydroxychloroquine genotoxicity. Chloroquine is reported in the
literature to elicit both gene mutations and chromosomal/DNA breaks in some in vitro systems
in others and in in vivo studies using rodents when dosed via the intraperitoneal route.
Chromosomal effects were not observed in vivo when chloroquine was administered orally.
Carcinogenicity:
There are no data on hydroxychloroquine carcinogenicity.
In a limited 2-years study in rats with chloroquine, no increase in neoplastic or proliferative
changes was observed.
Development and reproductive toxicity
There are limited data on hydroxychloroquine teratogenicity. Chloroquine is teratogenic in rats
after administration at very high, supratherapeutic doses, i.e. between 250 – 1500 mg/kg/day,
showing a fetal mortality rate of 25% and ocular malformations (anophthalmia and
microophthalmia) in 45% of foetuses in the 1000 mg/kg/day group. Auto-radiographic studies
have shown that when administered at the start or the end of gestation, chloroquine
accumulates in the eyes and ears of fetuses.
A study in male rats after 30 days of oral treatment at 5 mg/day of chloroquine showed a
decrease in testosterone levels, weight of testes, epididymis, seminal vesicles and prostate.
The fertility rate was also decreased in another rat study after 14 days of intraperitoneal
treatment at 10mg/kg/day.
• HYPROMELLOSE,SUBSTITUTION GRADE 2910 (TYLOPUR 603) EP
• LACTOSE MONOHYRATE (PHARMATOSE 200M) EP
• MAIZE STARCH (CORN STARCH) USP
• SODIUM HYDROXIDE PELLETS USP
• PURIFIED WATER USP
• CROSPOVIDONE
• MAGNESIUM STEARATE
• OPADRY WHAITE
Not applicable.
Store below 30 ºC
Vasrasti are white to off-white, round shaped, biconvex film-coated tablets debossed JS46 on
one side and plain on other side.
Vasrasti pack as 60 film-coated tablets per pack (10 Tablets per blister – SIX blisters per Pack).
Any unused medicinal product or waste material should be disposed of in accordance with
local requirements, Keep out of the reach & sight of children