Search Results
نشرة الممارس الصحي | نشرة معلومات المريض بالعربية | نشرة معلومات المريض بالانجليزية | صور الدواء | بيانات الدواء |
---|
Ursodeoxycholic acid, the active substance in Ursofalk® 500mg film-coated tablets, is a naturally-occurring bile acid. Small amounts are also found in human bile.
Ursofalk® 500mg film-coated tablets are used:
- to dissolve cholesterol gallstones. The gallstones must not show as shadows on X-ray images and should not exceed 15 mm in diameter. The gall bladder must still be working despite the gallstone(s).
- for the treatment of primary biliary cirrhosis (PBC, a chronic disease of the bile ducts up to cirrhosis of the liver), in patients without decompensated liver cirrhosis (diffuse chronic disease of the liver, at a stage when the disease-related reduction in liver function can no longer be compensated for).
- for the treatment of liver disease associated with cystic fibrosis (also called mucoviscidosis) in children aged 6 years to less than 18 years.
Do NOT take Ursofalk® 500mg film-coated tablets if:
- you are hypersensitive (allergic) to bile acids (such as ursodeoxycholic acid) or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
- you have an acute inflammation of the gall bladder or biliary tract
- you have an obstruction of the biliary tract (blockage of the common bile duct or cystic duct)
- you suffer from frequent cramp-like pains in the upper abdomen (biliary colic)
- your doctor has told you that you have calcified gallstones
- your gall bladder is not able to contract properly.
- your child has a blockage of the bile ducts and has reduced bile flow (biliary atresia), even after surgery.
Please ask your doctor about any of the conditions mentioned above. You should also ask if you have previously had any of these conditions.
Warnings and precautions:
Ursofalkâ 500mg film-coated tablets must be used under medical supervision.
Your doctor should test your liver function regularly every 4 weeks for the first 3 months of treatment. After this time, it should be monitored at 3-month intervals.
When used to dissolve gallstones, your doctor should arrange for a scan of your gall bladder after the first 6-10 months of treatment.
If you are a woman and take this medicine for dissolution of gallstones you should use an effective non-hormonal method of contraception, since hormonal contraceptives may encourage the formation of gallstones.
When used in the treatment of PBC, in rare cases the symptoms (e.g. itching) may worsen at the beginning of treatment. If this happens, please speak to your doctor about reducing your initial dose.
Tell your doctor immediately if you are suffering from diarrhoea, as you may need the dose to be reduced or to stop taking Ursofalkâ 500mg film-coated tablets.
Other medicines and Ursofalk® 500mg film-coated tablets:
Tell your doctor if you are taking/using, have recently taken/used or might take/use any other medicines which contain the following active substances. The effects of these medicines may be altered (interactions):
A reduction in the effects of the following medicines is possible when taking Ursofalk® 500mg film-coated tablets:
- colestyramine, colestipol (medicines to lower blood lipids) or aluminium hydroxide, smectite (aluminium oxide)-containing antacids (agents that bind gastric acid). If you take medication that contains any of these ingredients, it must be taken at least two hours before or after Ursofalk® 500mg film-coated tablets.
- ciprofloxacin, dapsone (antibiotics), nitrendipine (a medicine used to treat high blood pressure) and other medicines which are metabolised in a similar way. Your doctor may possibly alter the dose of these medicines.
A change in the effects of the following medicines is possible when taking Ursofalk® 500mg film-coated tablets:
- ciclosporin (a medicine that inhibits the immune system). If you are being treated with ciclosporin, your doctor should check the amount of ciclosporin in your blood. Your doctor will adjust its dose, if necessary.
- rosuvastatin (a medicine for high blood cholesterol)
If you are taking Ursofalk® 500mg film-coated tablets to dissolve gallstones, please tell your doctor if you are also taking oestrogen-containing medicinal products (such as “the Pill”) or certain medicines to lower your cholesterol levels that contain clofibrate, for example. These medicines may encourage the formation of gallstones and counteract the effects of Ursofalk® 500mg film-coated tablets in dissolving the gallstones.
Tell your doctor or pharmacist if you are taking or using, or have recently taken or used or might take/use any other medicines.
Pregnancy, breast-feeding and fertility
If you are pregnant or breast-feeding, think you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor or pharmacist for advice before taking this medicine.
Fertility:
Animal studies did not show any influence of this medicine on fertility. There are no data available showing the effect of this medicine on human fertility.
Pregnancy:
There are no or limited amounts of data from the use of ursodeoxycholic acid in pregnant women. Studies in animals have shown that the growth and development of the baby may be affected. You should not take Ursofalk® 500mg film-coated tablets during pregnancy unless your doctor thinks it is absolutely necessary.
Women of child-bearing potential:
Even if you are not pregnant, you should discuss this possibility with your doctor as women of child-bearing age should only be treated if they are using a reliable method of contraception. Non-hormonal methods of contraception or low-dose oestrogen contraceptives (“the Pill”) are recommended. You should use an effective non-hormonal method of contraception if you are taking Ursofalk® 500mg film-coated tablets to dissolve gallstones, as hormonal contraceptives may encourage the formation of gallstones.
Your doctor will check that you are not pregnant before starting the treatment.
Breast-feeding:
There are only a few documented cases of ursodeoxycholic acid use in breast-feeding women. Levels of ursodeoxycholic acid in milk are very low and probably no adverse reactions will occur in breastfed infants.
Children
There are no age limits to the use of Ursofalkâ 500mg film-coated tablets. The administration of Ursofalkâ 500mg film-coated tablets is based on body weight and the medical condition. For children who are not able to swallow film-coated tablets or who weigh less than 47 kg, Ursofalkâ capsules and a liquid form (Ursofalk® 250mg/5ml suspension) are available.
Driving and using machines
Ursofalkâ 500mg film-coated tablets have no or negligible influence on the ability to drive and use machines
Always take this medicine exactly as your doctor has told you. Check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
To dissolve cholesterol gallstones
Dosage
Approx. 10 mg ursodeoxycholic acid per kg body weight (BW) daily, as follows:
up to 60 kg 1 film-coated tablet
61 – 80 kg 1½ film-coated tablets
81 – 100 kg 2 film-coated tablets
over 100 kg 2½ film-coated tablets
How to take Ursofalk® 500mg film-coated tablets
Swallow the film-coated tablets whole with some liquid. Take the film-coated tablets in the evening at bedtime. Take Ursofalk® 500mg film-coated tablets regularly.
Duration of treatment
It generally takes 6 - 24 months to dissolve gallstones. If there is no reduction in the size of the gallstones after 12 months, therapy should be stopped.
Every 6 months, your doctor should check whether the treatment is working. At each of these follow-up examinations, it should be checked whether calcification of the gallstones has occurred since the last time. If this is the case, your doctor will stop the treatment.
Treatment of primary biliary cirrhosis (chronic inflammatory disease of the bile ducts)
Dosage
During the first 3 months of treatment, you should take Ursofalk® 500mg film-coated tablets in the morning, at midday, and in the evening. As liver function tests improve, the total daily dose may be taken once a day in the evening.
Body weight | Film-coated tablets | |||
First 3 months | Subsequently | |||
Morning | Midday | Evening | Evening (once daily) | |
47 – 62 | ½ | ½ | ½ | 1½ |
63 – 78 | ½ | ½ | 1 | 2 |
79 – 93 | ½ | 1 | 1 | 2½ |
94 – 109 | 1 | 1 | 1 | 3 |
over 110 | 1 | 1 | 1½ | 3½ |
Ursofalk® capsules or Ursofalk® 250mg/5ml suspension are available if you weigh less than 47 kg or cannot swallow Ursofalk® 500mg film-coated tablets.
How to take Ursofalk® 500mg film-coated tablets
Swallow the film-coated tablets whole, not chewed, with some liquid. Take Ursofalk® 500mg film-coated tablets regularly.
Duration of treatment
Intake of Ursofalkâ 500mg film-coated tablets can be continued indefinitely in cases of primary biliary cirrhosis.
Note:
If you have primary biliary cirrhosis, the symptoms of your illness, such as itching, may worsen at the start of treatment. This only occurs in rare cases. In this case, therapy can be continued with a lower daily dose of Ursofalk® 500mg film-coated tablets or Ursofalk® capsules. Your doctor will then gradually increase the daily dose, week by week, until you reach the required dose.
Use in children (6 years to less than 18 years) for treatment of a liver disease associated with cystic fibrosis
Dosage
The recommended daily dose is 20 mg per kg body weight, divided in 2-3 doses. Your doctor may want to increase the dose further to 30 mg per kg body weight daily if necessary.
Body weight BW (kg) | Daily dose (mg/kg BW) | Ursofalk® 500mg Film-coated Tablets | ||
Morning | Midday | Evening | ||
20 – 29 | 17-25 | ½ | -- | ½ |
30 – 39 | 19-25 | ½ | ½ | ½ |
40 – 49 | 20-25 | ½ | ½ | 1 |
50 – 59 | 21-25 | ½ | 1 | 1 |
60 – 69 | 22-25 | 1 | 1 | 1 |
70 – 79 | 22-25 | 1 | 1 | 1½ |
80 – 89 | 22-25 | 1 | 1½ | 1½ |
90 – 99 | 23-25 | 1½ | 1½ | 1½ |
100 – 109 | 23-25 | 1½ | 1½ | 2 |
>110 |
| 1½ | 2 | 2 |
If you feel that the effect of Ursofalkâ 500mg film-coated tablets is too strong or too weak, please talk to your doctor or pharmacist.
If you take more Ursofalkâ 500mg film-coated tablets than you should
Diarrhoea may occur as a result of overdose. Please inform your doctor immediately if you have persistent diarrhoea. If you do suffer from diarrhoea, make sure you drink enough liquids to restore your fluid and electrolyte balance.
If you forget to take your Ursofalkâ 500mg film-coated tablets
Do not take more tablets the next time, but just continue the treatment with the prescribed dose.
If you stop taking Ursofalk® 500mg film-coated tablets
Always speak to your doctor before you interrupt treatment with Ursofalkâ 500mg film-coated tablets or stop your treatment early.
If you have any further questions on the use of this medicine, ask your doctor or pharmacist.
Like all medicines, this medicine can cause side effects, although not everybody gets them.
Common side effects (occurring in less than 1 in 10 but more than 1 in 100 people treated):
- soft, loose stools or diarrhoea
Very rare side effects (occurring in less than 1 in 10,000 people treated):
- during the treatment of primary biliary cirrhosis: severe right-sided upper abdominal pain, severe worsening (decompensation) of liver cirrhosis which partially regresses after treatment is discontinued
- calcification of gallstones
- nettle rash (urticaria)
Reporting of side effects
If you get any side effects, talk to your doctor or pharmacist. This includes any possible side effects not listed in this leaflet.
By reporting side effects you can help provide more information on the safety of this medicine.
Keep this medicine out of the sight and reach of children.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and the blister after “Expiry date”. The expiry date refers to the last day of that month.
Do not store above 30 °C.
What Ursofalk® 500mg film-coated tablets contain
The active substance is ursodeoxycholic acid. One film-coated tablet contains 500 mg ursodeoxycholic acid.
The other ingredients are:
magnesium stearate [herbal], polysorbate 80, povidone K 25, microcrystalline cellulose, colloidal silica, crospovidone (Type A), talc, hypromellose and macrogol 6000.
Dr. Falk Pharma GmbH
Leinenweberstr. 5
79108 Freiburg
Germany
Tel.: +49 (0) 761 1514-0
Fax: +49 (0) 761 1514-321
E-mail: zentrale@drfalkpharma.de
www.drfalkpharma.de
For more information, please contact your local agent. To find out the local agent for your country, please visit: http://www.drfalkpharma.com.
Cigalah Group
Office 511, 5th floor, Aqaria Building 2,
Olaya St , Riyadh 11533, Saudi Arabia.
P.O.Box 50622
Tel: +966 11 4191471
Fax: +966 11 4191652
E-mail: info.reg@cigalah.com.sa
To report any side effect(s): The National Pharmacovigilance and Drug Safety Centre (NPC) SFDA Call Center: 19999 E-mail: npc.drug@sfda.gov.sa Website: www.sfda.gov.sa./npc |
This is a Medicament
- Medicament is a product which affects your health and its consumption contrary to instructions is dangerous for you.
- Follow strictly the doctor’s prescription, the method of use and the instructions of the pharmacist who sold the medicament.
- The doctor and the pharmacist are the experts in medicines, their benefits and risks.
- Do not by yourself interrupt the period of treatment prescribed for you.
- Do not repeat the same prescription without consulting your doctor.
- Keep all medicaments out of reach of children.
Council of Arab Health Ministers
Union of Arab Pharmacists
This patient information leaflet is approved by the Saudi Food and Drug Authority.
حمض أورسوديوكسي كوليك، المادة الفعالة في أقراص أورسوفالك 500 مجم المغلفة بطبقة رقيقة، هو حمض صفراوي يُفرز بشكل طبيعي. وتوجد كميات صغيرة منه أيضًا في العصارة الصفراوية البشرية.
تُستعمل أقراص أورسوفالك 500 مجم المغلفة بطبقة رقيقة في الحالات التالية:
- لتفتيت الحصوات المرارية الكوليستيرولية. يجب عدم ظهور هذه الحصوات المرارية كظلال على صور الأشعة السينية، كما ينبغي ألا يتجاوز قطرها 15 مم. ينبغي أن تكون المرارة لا تزال تعمل، على الرغم من وجود حصاة (حصوات) بها.
- لمعالجة تليف الكبد الصفراوي الأولي (PBC، وهو مرض مزمن في القنوات الصفراوية، يصل إلى تليف الكبد)، في حالات مرضى تليف الكبد غير المُعاوض (مرض الكبد المزمن المنتشر، في المرحلة التي لم يعد من الممكن فيها معاوضة انخفاض وظائف الكبد المتعلقة بالمرض).
- لعلاج مرض الكبد المرتبط بالتليف الكيسي (يطلق عليه أيضا تلزُّج المخاط) لدى الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 6 سنوات إلى أقل من 18 عاما.
يجب عدم تناول أقراص أورسوفالك 500 مجم المغلفة بطبقة رقيقة في الحالات التالية:
- إذا كانت لديك حساسية مفرطة (أرجية) تجاه الأحماض الصفراوية (مثل حمض أورسوديوكسي كوليك(، أو تجاه أي من المكونات الأخرى في هذا الدواء (المدرجة في القسم 6).
- إذا كنت تعاني من التهاب حاد في المرارة أو القناة الصفراوية.
- إذا كان لديك انسداد في القناة الصفراوية (انسداد في القناة الصفراوية المشتركة، أو في القناة المرارية)
- إذا كنت تعاني من آلام تشبه التقلصات بشكل متكرر، في الجزء العلوي من البطن (المغص المراري.(
- إذا أخبرك طبيبك بأن لديك حصوات مرارية متكلسة
- إذا كانت المرارة غير قادرة على الانقباض كما ينبغي
- إذا كان طفلك يعاني من انسداد في القناة الصفراوية، ولديه انخفاض في تدفق الصفراء (رتق القناة الصفراوية)، حتى بعد الخضوع لعملية جراحية.
يُرجى استشارة طبيبك بشأن أي من الحالات المذكورة أعلاه. ينبغي عليك أيضًا استشارة طبيبك، إذا كنت قد تعرضت مسبقًا لأي من هذه الحالات.
تحذيرات واحتياطات:
يجب استعمال أقراص أورسوفالك 500 مجم المغلفة بطبقة رقيقة تحت الإشراف الطبي.
ينبغي على طبيبك اختبار وظائف الكبد لديك بانتظام كل 4 أسابيع خلال الثلاثة أشهر الأولى من العلاج. وبعد هذه الفترة، ينبغي متابعة وظائف الكبد كل 3 أشهر.
عند استخدام الدواء لتفتيت الحصوات المرارية، ينبغي أن يقوم طبيبك بتحديد موعد لفحص المرارة بعد فترة تتراوح بين 6 - 10 أشهر من بدء العلاج.
إذا كنتِ امرأة، وتتناولين هذا العقار لتفتيت الحصوات المرارية، يجب عليكِ استعمال وسيلة فعالة غير هرمونية لمنع الحمل، لأن موانع الحمل الهرمونية قد تحفز تكوين الحصوات المرارية.
عند استخدام هذا الدواء في علاج تليف الكبد الصفراوي الأولي، قد تتفاقم الأعراض (مثل الحكة) عند بدء العلاج في حالات نادرة. إذا حدث هذا، يُرجى التحدث إلى طبيبك بشأن تخفيض جرعتك الأولية.
أخبر طبيبك على الفور، إذا تعرضت للإصابة بالإسهال، فقد يتطلب الأمر خفض الجرعة، أو التوقف عن تناول أقراص أورسوفالك 500 مجم المغلفة بطبقة رقيقة.
الأدوية الأخرى وأقراص أورسوفالك 500 مجم المغلفة بطبقة رقيقة:
أخبر طبيبك إذا كنت تتناول/ تستخدم حاليًا، أو قد تناولت/استخدمت مؤخرًا، أو يحتمل أن تتناول/تستخدم أي أدوية أخرى تحتوي على المواد الفعالة التالية. فقد تتغير تأثيرات هذه الأدوية (التفاعلات الدوائية):
يُحتمل حدوث انخفاض في تأثيرات الأدوية التالية عند تناولها مع أقراص أورسوفالك 500 مجم المغلفة بطبقة رقيقة:
- كوليستيرامين، كوليستيبول (أدوية تستخدم لخفض نسبة الدهون في الدم)، أو مضادات الحموضة التي تحتوي على هيدروكسيد الألومينيوم، أو سميكتيت (أكسيد الألومنيوم) (العوامل التي تتحكم في حمض المعدة). إذا كنت تتناول عقارًا يحتوي على أي من هذه المكونات، يجب أن يتم تناوله قبل تناول أقراص أورسوفالك 500 مجم المغلفة بطبقة رقيقة بساعتين، أو بعد تناولها بساعتين على الأقل.
- سيبروفلوكساسين، ودابسون (مضادات حيوية)، ونيترينديبين (عقار يستخدم لعلاج ارتفاع ضغط الدم)، وغيرها من الأدوية التي يتم استقلابها بطريقة مماثلة. قد يقوم طبيبك بتغيير جرعة هذه الأدوية.
من المكن أن يحدث تغيُّر في تأثيرات الأدوية التالية عند تناولها مع تناول أقراص أورسوفالك 500 مجم المغلفة بطبقة رقيقة:
- سيكلوسبورين (عقار مثبط للجهاز المناعي). إذا كنت تخضع للعلاج باستخدام سيكلوسبورين، ينبغي أن يقوم طبيبك بالتحقق من كمية السيكلوسبورين في دمك. سيقوم طبيبك بتعديل الجرعة، إذا كان ذلك ضروريًا.
- روسوفاستاتين (عقار يستخدم لعلاج ارتفاع مستوى الكوليستيرول في الدم)
إذا كنت تتناول أقراص أورسوفالك 500 مجم المغلفة بطبقة رقيقة لتفتيت الحصوات المرارية، يرجى إخبار طبيبك إذا كنتِ تتناولين أيضًا بعض المنتجات الدوائية التي تحتوي على هرمون الإستروجين (مثل "حبوب منع الحمل")، أو كنت تتناول بعض الأدوية التي تُخَفض مستويات الكوليستيرول لديك، والتي تحتوي على كلوفيبرات، على سبيل المثال. يمكن لهذه الأدوية أن تشجع تكوين الحصوات المرارية، وهو ما يُعد تأثيرا مضادًا للعلاج بأقراص أورسوفالك 500 مجم المغلفة بطبقة رقيقة، في تفتيت الحصوات المرارية.
أخبر طبيبك أو الصيدلي إذا كنت تتناول أو تستخدم حاليًا، أو قد تناولت أو استخدمت مؤخرًا، أو يحتمل أن تتناول أو تستخدم أي أدوية أخرى مستقبلًا.
الحمل والرضاعة الطبيعية والخصوبة
إذا كنتِ حاملاً أو ترضعين رضاعة طبيعية، أو كنتِ تعتقدين أنك ربما تكونين حاملاً، أو تخططين لإنجاب طفل، فاستشيري طبيبك أو الصيدلي قبل تناول هذا الدواء.
الخصوبة:
لم تُظهر الدراسات التي أُجريت على الحيوانات أي تأثير لهذا العقار على الخصوبة. لا توجد بيانات متاحة تُظهر تأثير هذا العقار على الخصوبة في الإنسان.
الحمل:
لا توجد بيانات فيما يتعلق باستخدام حمض أورسوديوكسي كوليك لدى النساء الحوامل، أو توجد بيانات محدودة تتعلق بذلك الاستخدام. ولكن أظهرت الدراسات التي أُجريت على الحيوانات، بعض التأثير على نمو صغارها وتطورها. لذا، يجب عدم تناول أقراص أورسوفالك 500 مجم المغلفة بطبقة رقيقة أثناء الحمل، ما لم يقرر الطبيب أن ذلك ضروري جدًا.
النساء اللاتي لديهن قابلية للإنجاب:
حتى إذا لم تكوني حاملًا، ينبغي عليك مناقشة هذا الاحتمال مع طبيبك كامرأة في سن الإنجاب، حيث لا يجب علاج النساء في هذه السن بهذا العقار، إلا إذا كنّ يستخدمن وسيلة مضمونة لمنع الحمل. يُنصح باستعمال وسائل غير هرمونية لمنع الحمل، أو تناول جرعة منخفضة من الإستروجين كوسائل لمنع الحمل ("حبوب منع الحمل"). كما يجب عليكِ استخدام وسيلة فعالة غير هرمونية لمنع الحمل، إذا كنتِ تتناولين أقراص أورسوفالك 500 مجم المغلفة بطبقة رقيقة لتفتيت الحصوات المرارية، لأن موانع الحمل الهرمونية قد تشجع تكوين الحصوات المرارية.
سيقوم طبيبك بالتأكد من أنكِ لست حاملًا قبل البدء في العلاج.
الرضاعة الطبيعية:
لا يوجد سوى عدد قليل من الحالات الموثقة لاستخدام حمض أورسوديوكسي كوليك لدى النساء المرضعات. توجد نسب منخفضة للغاية من مستويات حمض أورسوديوكسي كوليك في لبن الأم، وربما لا تُحدث أي ردود فعل سلبية لدى الرضَّع.
الأطفال
لا توجد حدود للسن بالنسبة لاستخدام أقراص أورسوفالك 500 مجم المغلفة بطبقة رقيقة. يعتمد استخدام أقراص أورسوفالك 500 مجم المغلفة بطبقة رقيقة على وزن الجسم والحالة الصحية. بالنسبة للأطفال ممن يتعذر عليهم ابتلاع الأقراص المغلفة بطبقة رقيقة، أو يقل وزنهم عن 47 كجم، تتوافر كبسولات أورسوفالك، إلى جانب شكل سائل من الدواء (شراب أورسوفالك المعلّق 250 مجم/5 مل).
القيادة واستخدام الآلات:
لا يوجد لأقراص أورسوفالك 500 مجم المغلفة بطبقة رقيقة أي تأثير يُذكر على القيادة أو على استخدام الآلات، أو قد يكون لها تأثير ضعيف جدًا، لا يُعتَد به.
احرص دائمًا على تناول هذا الدواء تمامًا كما أخبرك طبيبك. استشر طبيبك أو الصيدلي إذا لم تكن متأكدًا مما يجب عليك فعله.
لتفتيت حصوات المرارة الكوليستيرولية
الجرعة
حوالي 10 مجم من حمض الأورسوديوكسي كوليك لكل كجم من وزن الجسم (BW) يوميًا، كما يلي:
حتى وزن 60 كجم قرص واحد مغلف بطبقة رقيقة
من 61 إلى 80 كجم ½1 قرص مغلف بطبقة رقيقة
من 81 إلى 100 كجم 2 قرص مغلف بطبقة رقيقة
أكثر من 100 كجم ½2 قرص مغلف بطبقة رقيقة
كيفية تناول أقراص أورسوفالك 500 مجم المغلفة بطبقة رقيقة
قم بابتلاع القرص المغلف بطبقة رقيقة كاملًا مع بعض السوائل. يتم تناول القرص المغلف بطبقة رقيقة في المساء عند الخلود إلى النوم. قم بتناول أقراص أورسوفالك 500 مجم المغلفة بطبقة رقيقة بانتظام.
مدة العلاج
عادةً ما تستغرق عملية تفتيت الحصوات المرارية بين 6-24 شهرًا. إذا لم يقل حجم حصوات المرارة بعد 12 شهرًا، ينبغي إيقاف العلاج.
وينبغي أن يقوم طبيبك بالتحقق من فعالية العلاج كل 6 أشهر. في كل زيارة من زيارات المتابعة هذه، ينبغي التحقق من عدم حدوث تكلس في الحصوات المرارية، منذ الزيارة الأخيرة. إذا حدث هذا، ففي هذه الحالة، سيقوم طبيبك بإيقاف العلاج.
علاج تليف الكبد الصفراوي الأولي (مرض التهابي مزمن في القنوات الصفراوية)
الجرعة
خلال الثلاثة أشهر الأولى من العلاج، ينبغي عليك أن تتناول أقراص أورسوفالك 500 مجم المغلفة بطبقة رقيقة في الصباح، وفي منتصف اليوم، وفي المساء. ومع تحسن قيم اختبارات وظائف الكبد، يمكن تناول الجرعة اليومية الكلية مرة واحدة في المساء.
وزن الجسم | الأقراص المغلفة بطبقة رقيقة | |||
الثلاثة أشهر الأولى | فيما بعد | |||
الصباح | منتصف اليوم | المساء | المساء (مرة واحدة يوميًا) | |
47 – 62 | ½ | ½ | ½ | 1½ |
63 – 78 | ½ | ½ | 1 | 2 |
79 – 93 | ½ | 1 | 1 | 2½ |
94 – 109 | 1 | 1 | 1 | 3 |
أكثر من 110 | 1 | 1 | 1½ | 3½ |
تتوافر كبسولات أورسوفالك، أو شراب أورسوفالك المعلّق 250 مجم/5 مل لمن تقل أوزانهم عن 47 كجم، أو يتعذر عليهم ابتلاع أقراص أورسوفالك 500 مجم المغلفة بطبقة رقيقة.
كيفية تناول أقراص أورسوفالك 500 مجم المغلفة بطبقة رقيقة
قم بابتلاع الأقراص المغلفة بطبقة رقيقة كاملة، دون مضغها، مع بعض السوائل. قم بتناول أقراص أورسوفالك 500 مجم المغلفة بطبقة رقيقة بانتظام.
مدة العلاج
يمكن أن يستمر تناول أقراص أورسوفالك 500 مجم المغلفة بطبقة رقيقة إلى أجل غير مسمى في حالات تليف الكبد الصفراوي الأولي.
ملحوظة:
إذا كنت تعاني من تليف الكبد الصفراوي الأولي، فقد تتفاقم أعراض المرض مثل الحكة عند بدء العلاج. يحدث هذا فقط في حالات نادرة. في هذه الحالة، يمكن أن يستمر العلاج مع جرعة يومية أقل من أقراص أورسوفالك 500 مجم المغلفة بطبقة رقيقة أو كبسولات أورسوفالك. يقوم الطبيب بعد ذلك بزيادة الجرعة اليومية تدريجيًا، أسبوعًا بعد أسبوع، حتى الوصول إلى الجرعة المطلوبة.
الاستخدام لدى الأطفال (من 6 سنوات إلى أقل من 18 عامًا) لعلاج مرض الكبد المرتبط بالتليف الكيسي
الجرعة
الجرعة اليومية المُوصى بها هي 20 مجم لكل كجم من وزن الجسم، مقسمة على جرعتين إلى 3 جرعات. قد يرغب طبيبك في زيادة الجرعة بشكل إضافي إلى 30 مجم لكل كجم من وزن الجسم يوميًا، إذا لزم الأمر.
وزن الجسم (كجم) | الجرعة اليومية (مجم/كجم من وزن الجسم) | أقراص أورسوفالك 500 مجم المغلفة بطبقة رقيقة | ||
الصباح | وقت الظهيرة | المساء | ||
20 – 29 | 17-25 | ½ | – | ½ |
30 – 39 | 19-25 | ½ | ½ | ½ |
40 – 49 | 20-25 | ½ | ½ | 1 |
50 – 59 | 21-25 | ½ | 1 | 1 |
60 – 69 | 22-25 | 1 | 1 | 1 |
70 – 79 | 22-25 | 1 | 1 | ½1 |
80 – 89 | 22-25 | 1 | ½1 | ½1 |
90 – 99 | 23-25 | ½1 | ½1 | ½1 |
100 – 109 | 23-25 | ½1 | ½1 | 2 |
أكثر من 110 |
| ½1 | 2 | 2 |
إذا كنت تشعر بأن تأثير أقراص أورسوفالك 500 مجم المغلفة بطبقة رقيقة قوي جدًا، أو ضعيف جدًا، يُرجى التحدث إلى طبيبك أو الصيدلي.
إذا تناولت كمية من أقراص أورسوفالك 500 مجم المغلفة بطبقة رقيقة أكثر مما ينبغي
يمكن أن تصاب بالإسهال نتيجة تناول جرعة مفرطة. يُرجى أن تخبر طبيبك على الفور، إذا تعرضت للإصابة بالإسهال المستمر. إذا كنت تعاني بالفعل من الإسهال، فاحرص على شرب كمية كافية من السوائل لاستعادة توازن السوائل والإلكتروليت.
إذا نسيت تناول أقراص أورسوفالك 500 مجم المغلفة بطبقة رقيقة
لا تتناول عدد أكبر من الأقراص في المرة التالية، ولكن فقط استمر في العلاج وفقًا للجرعة الموصوفة.
إذا توقفت عن تناول أقراص أورسوفالك 500 مجم المغلفة بطبقة رقيقة
احرص على التحدثً مع طبيبك قبل الانقطاع عن تناول أقراص أورسوفالك 500 مجم المغلفة بطبقة رقيقة، أو التوقف عن العلاج قبل الموعد المحدد.
إذا كان لديك أي أسئلة إضافية عن استخدام هذا الدواء، فاسأل طبيبك أو الصيدلي.
مثل جميع الأدوية، يمكن لهذا الدواء أن يسبب آثارًا جانبية، على الرغم من أنها لا تحدث لجميع الأشخاص.
الآثار الجانبية الشائعة (تصيب أقل من شخص واحد من بين كل 10 أشخاص، وأكثر من شخص واحد من بين كل 100 شخص ممن تناولوا العلاج):
- براز رخو أو لين، أو إسهال
آثار جانبية نادرة جدًا (تصيب أقل من شخص واحد من بين كل 10000 شخص ممن تناولوا العلاج):
- أثناء علاج تليف الكبد الصفراوي الأولي: ألم حاد في الجزء العلوي الأيمن من البطن، وتفاقم شديد في تليف الكبد (انهيار المعاوضة) والذي يتراجع جزئيًا بعد إيقاف العلاج
- تكلس الحصوات المرارية
- طفح القراص (الشَرَى أو الأرتيكاريا (
الإبلاغ عن الآثار الجانبية
إذا أصبت بأي آثار جانبية، فتحدث إلى طبيبك أو الصيدلي. هذا يتضمن أي آثار جانبية محتملة غير مدرجة في هذه النشرة.
بالإبلاغ عن الآثار الجانبية، يمكنك أن تساعد على توفير المزيد من المعلومات عن سلامة هذا الدواء.
بحفظ هذا الدواء بعيداً عن مرأى ومتناول الأطفال.
لا تستخدم هذا الدواء بعد تاريخ انتهاء الصلاحية الموجود على العبوة الكرتونية وعلى شرائط البليستر بعد "تاريخ انتهاء الصلاحية". يشير تاريخ انتهاء الصلاحية إلى آخر يوم في ذلك الشهر.
لا تُحفظ في درجة حرارة أعلى من 30 درجة مئوية.
ما تحتوي عليه أقراص أورسوفالك 500 مجم المغلفة بطبقة رقيقة
المادة الفعالة هي حمض أورسوديوكسي كوليك. يحتوي القرص الواحد المغلف بطبقة رقيقة على 500 مجم حمض أورسوديوكسي كوليك.
المكونات الأخرى هي:
ستيارات المغنيسيوم [عشبي]، بولي سوربات 80، بوفيدون K 25، سيلولوز بلوري مكروي، السيليكا الغروانية، كروسبوفيدون (النوع A)، التلك، هيبروميلوز، وماكروغول 6000.
أقراص أورسوفالك 500 مجم المغلفة بطبقة رقيقة هي أقراص بيضاء، بيضاوية الشكل، محدبة الوجهين، وبها حزّ للتقسيم على كلا الجانبين.
تتوفر أقراص أورسوفالك 500 مجم المغلفة بطبقة رقيقة في عبوات تحتوي على 50 قرصا مغلفا بطبقة رقيقة.
Dr. Falk Pharma GmbH
Leinenweberstr. 5
79108 Freiburg
ألمانيا
هاتف: 0-1514 761 (0) 49+
فاكس: 321-1514 761 (0) 49+
البريد الإلكترونيzentrale@drfalkpharma.de :
www.drfalkpharma.de
للحصول على المزيد من المعلومات حول هذا الدواء، يرجى الاتصال بالوكيل المحلي الخاص بك. لمعرفة الوكيل المحلي في بلدك، يرجى زيارة الموقع: http://www.drfalkpharma.com
مجموعة سقالة
مكتب 511، الطابق الخامس، مبنى العقارية 2،
شارع العليا، الرياض 11533، المملكة العربية السعودية.
ص. ب 50622
هاتف: +966 11 4191471
الفاكس: +966 11 4191652
البريد الإلكترونيinfo.reg@cigalah.com.sa :
للإبلاغ عن الآثار الجانبية: المركز الوطني للتيقظ والسلامة الدوائية (NPC) مركز اتصال الهيئة العامة للغذاء والدواء: 19999 البريد الإلكترونيnpc.drug@sfda.gov.sa : الموقع الإلكترونيwww.sfda.gov.sa/npc :
|
هذا المنتج دواء
- الدواء منتج يؤثر في صحتك، واستهلاكه بما يخالف التعليمات يعرضك للخطر.
- اتبع بدقة وصفة الطبيب، وطريقة الاستخدام، وتعليمات الصيدلي الذي باع لك الدواء.
- الطبيب والصيدلي هما الخبيران بالأدوية، وفوائدها، ومخاطرها.
- لا تقطع فترة العلاج الموصوفة لك من تلقاء نفسك.
- لا تكرر الوصفة نفسها دون استشارة طبيبك.
- احفظ بجميع الأدوية بعيدًا عن متناول الأطفال.
مجلس وزراء الصحة العرب
اتحاد الصيادلة العرب
نشرة معلومات المريض هذه معتمدة من الهيئة العامة للغذاء والدواء السعودية.
For the dissolution of cholesterol gallstones in the gall bladder. The gallstones must not show as shadows on X-ray images and should not exceed 15 mm in diameter. Gall bladder function must not be significantly impaired, despite the gallstones.
For the treatment of primary biliary cirrhosis (PBC) in patients without decompensated hepatic cirrhosis.
Paediatric population:
For the treatment of hepatobiliary disorder associated with cystic fibrosis in children aged 6 years to less than 18 years.
There are no age restrictions on the use of Ursofalkâ 500mg film-coated tablets. For patients weighing less than 47 kg or patients who are unable to swallow Ursofalk® 500mg film-coated tablets, Ursofalk® capsules or suspension are available.
The following daily dose is recommended for the various indications:
For dissolution of cholesterol gallstones
Approx. 10 mg of UDCA per kg of body weight, equivalent to:
up to 60 kg 1 film-coated tablet
61-80 kg 1½ film-coated tablets
81-100 kg 2 film-coated tablets
over 100 kg 2½ film-coated tablets
The film-coated tablets should be swallowed whole with some liquid in the evening at bedtime.
They must be taken regularly.
The time required for the dissolution of gallstones is generally 6-24 months. If there is no reduction in the size of the gallstones after 12 months, the therapy should not be continued.
The success of the treatment should be checked by means of ultrasound or X-ray examination every 6 months. At the follow-up examinations, a check should be made to see whether calcification of the stones has occurred in the meantime. Should this be the case, the treatment must be ended.
For the treatment of PBC
The daily dose depends on body weight and ranges from 1½ to 3½ film-coated tablets (14 ± 2 mg of UDCA per kg of body weight).
For the first 3 months of treatment, Ursofalk® 500mg film-coated tablets should be taken divided over the day. When the liver function parameters improve, the daily dose may be taken once daily in the evening.
Body weight (kg) | Ursofalk® 500mg film-coated tablets | |||
first 3 months | subsequently | |||
morning | midday | evening | evening (1 x daily) | |
47 – 62 | ½ | ½ | ½ | 1½ |
63 – 78 | ½ | ½ | 1 | 2 |
79 – 93 | ½ | 1 | 1 | 2½ |
94 – 109 | 1 | 1 | 1 | 3 |
Over 110 | 1 | 1 | 1½ | 3½ |
The film-coated tablets should be swallowed whole with some liquid. They must be taken regularly.
The use of Ursofalkâ 500mg film-coated tablets in PBC may be continued indefinitely.
In patients with PBC, in rare cases the clinical symptoms may worsen at the beginning of treatment, e.g. the itching may increase. In this event, therapy should first be continued with half an Ursofalk® 500mg film-coated tablet or one Ursofalk® capsule (containing 250 mg of UDCA) daily, and the dose then gradually increased (weekly increase of the daily dose by half a film-coated tablet or one Ursofalk® capsule) until the dose indicated in the respective dosage regimen is reached again.
Paediatric population
Children with cystic fibrosis aged 6 years to less than 18 years:
20 mg/kg/day in 2-3 divided doses, with a further increase to 30 mg/kg/day if necessary
Body weight BW (kg) | Daily dose UDCA (mg/kg BW) |
Ursofalk 500mg Film-coated Tablets | ||
Morning | Midday | Evening | ||
20 – 29 | 17-25 | ½ | -- | ½ |
30 – 39 | 19-25 | ½ | ½ | ½ |
40 – 49 | 20-25 | ½ | ½ | 1 |
50 – 59 | 21-25 | ½ | 1 | 1 |
60 – 69 | 22-25 | 1 | 1 | 1 |
70 – 79 | 22-25 | 1 | 1 | 1½ |
80 – 89 | 22-25 | 1 | 1½ | 1½ |
90 – 99 | 23-25 | 1½ | 1½ | 1½ |
100 – 109 | 23-25 | 1½ | 1½ | 2 |
>110 |
| 1½ | 2 | 2 |
Ursofalkâ 500mg film-coated tablets should be taken under medical supervision.
During the first 3 months of treatment, the liver function parameters AST (SGOT), ALT (SGPT) and g-GT should be monitored by the physician every 4 weeks, thereafter every 3 months. Apart from allowing for identification of responders and non-responders in patients being treated for PBC, this monitoring would also enable early detection of potential hepatic deterioration, particularly in patients with advanced stage PBC.
When used for dissolution of cholesterol gallstones:
In order to assess therapeutic progress and for timely detection of any calcification of the gallstones, depending on stone size, the gall bladder should be visualised (oral cholecystography) with overview and occlusion views in standing and supine positions (ultrasound control) 6-10 months after the beginning of treatment.
If the gall bladder cannot be visualised on X-ray images, or in cases of calcified gallstones, impaired contractility of the gall bladder or frequent episodes of biliary colic, Ursofalkâ 500mg film-coated tablets should not be used.
Female patients taking Ursofalkâ 500mg film-coated tablets for dissolution of gallstones should use an effective non-hormonal method of contraception, since hormonal contraceptives may increase biliary lithiasis (see section 4.5. and 4.6.).
When used for treatment of advanced stage of PBC:
In very rare cases decompensation of hepatic cirrhosis has been observed, which partially regressed after the treatment was discontinued.
In patients with PBC, in rare cases the clinical symptoms may worsen at the beginning of treatment, e.g. the itching may increase. In this case the dose of Ursofalkâ 500mg film-coated tablets should be reduced to half a tablet Ursofalkâ 500mg film-coated tablets or one Ursofalkâ 250mg capsule daily and then gradually increased again as described in section 4.2.
If diarrhoea occurs, the dose must be reduced and in cases of persistent diarrhoea, the therapy should be discontinued.
Ursofalkâ 500mg film-coated tablets should not be administered concomitantly with colestyramine, colestipol or antacids containing aluminium hydroxide and/or smectite (aluminium oxide), because these preparations bind UDCA in the intestine and thereby inhibit its absorption and efficacy. Should the use of a preparation containing one of these substances be necessary, it must be taken at least 2 hours before or after Ursofalkâ 500mg film-coated tablets.
Ursofalkâ 500mg film-coated tablets can affect the absorption of ciclosporin from the intestine. In patients receiving ciclosporin treatment, blood concentrations of this substance should therefore be checked by the physician and the ciclosporin dose adjusted if necessary.
In isolated cases, Ursofalkâ 500mg film-coated tablets can reduce the absorption of ciprofloxacin.
In a clinical study in healthy volunteers concomitant use of UDCA (500 mg/day) and rosuvastatin (20 mg/day) resulted in slightly elevated plasma levels of rosuvastatin. The clinical relevance of this interaction also with regard to other statins is unknown.
UDCA has been shown to reduce peak plasma concentrations (Cmax) and area under the curve (AUC) of the calcium antagonist nitrendipine in healthy volunteers. Close monitoring of the outcome of concurrent use of nitrendipine and UDCA is recommended. An increase of the dose of nitrendipine may be necessary.
An interaction with a reduction of the therapeutic effect of dapsone was also reported.
These observations, together with in-vitro findings could indicate a potential for UDCA to induce cytochrome P450 3A enzymes. Induction has, however, not been observed in a well-designed interaction study with budesonide, which is a known cytochrome P450 3A substrate.
Oestrogenic hormones and blood cholesterol lowering agents such as clofibrate increase hepatic cholesterol secretion and may therefore encourage biliary lithiasis, which is a counter-effect to UDCA used for dissolution of gallstones.
Animal studies did not show an influence of UDCA on fertility (see section 5.3). Human data on fertility effects following treatment with UDCA are not available.
There are no or limited amounts of data from the use of UDCA in pregnant women.
Studies in animals have shown reproductive toxicity during the early phase of gestation (see section 5.3). Ursofalk® 500mg film-coated tablets must not be used during pregnancy unless clearly necessary. Women of childbearing potential should be treated only if they are using reliable contraception. Non-hormonal or low-oestrogen oral contraceptive measures are recommended. However, in patients taking Ursofalk 500mg film-coated tablets for dissolution of gallstones, effective non-hormonal contraception should be used, since hormonal oral contraceptives may increase biliary lithiasis. The possibility of a pregnancy must be excluded before beginning treatment.
According to few documented cases of breastfeeding women milk levels of UDCA are very low and probably no adverse reactions are to be expected in breastfed infants.
Ursofalkâ 500mg film-coated tablets have no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
The evaluation of undesirable effects is based on the following frequency data:
Very common (³ 1/10)
Common (³ 1/100 to < 1/10)
Uncommon (³ 1/1,000 to < 1/100)
Rare (³ 1/10,000 to < 1/1,000)
Very rare / Not known (<1/10,000 / cannot be estimated from available data)
Gastrointestinal disorders:
In clinical trials, reports of soft stools or diarrhoea during UDCA therapy were common.
Very rarely, severe right upper abdominal pain has occurred during the treatment of PBC.
Hepatobiliary disorders:
During treatment with UDCA, calcification of gallstones can occur in very rare cases.
During therapy of the advanced stages of PBC, in very rare cases decompensation of hepatic cirrhosis has been observed, which partially regressed after the treatment was discontinued.
Skin and subcutaneous tissue disorders:
Very rarely, urticaria can occur.
Reporting of suspected adverse reactions
Reporting suspected adverse reactions after authorisation of the medicinal product is important. It allows continued monitoring of the benefit/risk balance of the medicinal product. Healthcare professionals are asked to report any suspected adverse reactions via
The National Pharmacovigilance Cetre (NPC):
SFDA Call Center: 19999
E-mail: npc.drug@sfda.gov.sa
Website: https://ade.sfda.gov.sa
Diarrhoea may occur in cases of overdose. In general, other symptoms of overdose are unlikely because the absorption of UDCA decreases with increasing dose and therefore more is excreted with the faeces.
No specific counter-measures are necessary and the consequences of diarrhoea should be treated symptomatically with restoration of fluid and electrolyte balance.
Additional information on special populations:
Long-term, high-dose UDCA therapy (28-30 mg/kg/day) in patients with primary sclerosing cholangitis (off-label use) was associated with higher rates of serious adverse events.
Pharmacotherapeutic group: ursodeoxycholic acid and liver therapy, lipotropics,
ATC code: A05AA02 and A05B
Small amounts of UDCA are found in human bile.
After oral administration, UDCA reduces cholesterol saturation of the bile by inhibiting cholesterol absorption in the intestine and decreasing cholesterol secretion into the bile. Presumably as a result of dispersion of the cholesterol and formation of liquid crystals, a gradual dissolution of cholesterol gallstones occurs.
According to current knowledge, the effect of UDCA in hepatic and cholestatic diseases is thought to be due to a relative exchange of lipophilic, detergent-like, toxic bile acids for the hydrophilic, cytoprotective, non-toxic UDCA, to an improvement in the secretory capacity of the hepatocytes, and to immune-regulatory processes.
Paediatric population:
Cystic fibrosis
From clinical reports long-term experience up to 10 years and more is available with UDCA treatment in paediatric patients suffering from cystic fibrosis-associated hepatobiliary disease (CFAHD). There is evidence that treatment with UDCA can decrease bile duct proliferation, halt progression of histological damage and even reverse hepatobiliary changes if given at early stage of CFAHD. Treatment with UDCA should be started as soon as the diagnosis of CFAHD is made in order to optimise treatment effectiveness.
Orally administered UDCA is rapidly absorbed in the jejunum and upper ileum through passive transport and in the terminal ileum through active transport. The rate of absorption is generally 60-80%. After absorption, UDCA undergoes almost complete hepatic conjugation with the amino acids glycine and taurine and is then excreted with the bile. First-pass clearance through the liver is up to 60%.
Depending on the daily dose and underlying disorder or condition of the liver, the more hydrophilic UDCA accumulates in the bile. At the same time, a relative decrease in other more lipophilic bile acids is observed.
Under the influence of intestinal bacteria, there is partial degradation to 7-keto-lithocholic acid and lithocholic acid. Lithocholic acid is hepatotoxic and causes liver parenchyma damage in a number of animal species. In humans, only very small amounts are absorbed, which are sulphated in the liver and thus detoxified, before being excreted in the bile and ultimately in the faeces.
The biological half-life of UDCA is 3.5-5.8 days.
a) Acute toxicity
Acute toxicity studies in animals have not revealed any toxic damage.
b) Chronic toxicity
Subchronic toxicity studies in monkeys showed hepatotoxic effects in the groups given high doses, including functional changes (e.g. liver enzyme changes) and morphological changes such as bile duct proliferation, portal inflammatory foci and hepatocellular necrosis. These toxic effects are most likely attributable to lithocholic acid, a metabolite of UDCA, which in monkeys – unlike humans – is not detoxified. Clinical experience confirms that the described hepatotoxic effects are of no apparent relevance in humans.
c) Carcinogenic and mutagenic potential
Long-term studies in mice and rats revealed no evidence of UDCA having carcinogenic potential.
In vitro and in vivo genotoxicity tests with UDCA were negative.
d) Toxicity to reproduction
In studies in rats, tail aplasia occurred after a dose of 2000 mg of UDCA per kg of body weight. In rabbits, no teratogenic effects were found, although there were embryotoxic effects (from a dose of 100 mg per kg of body weight). UDCA had no effect on fertility in rats and did not affect peri-/post-natal development of the offspring.
1.1 List of excipients
1. Magnesium stearate [herbal]
2. Polysorbate 80
3. Povidone K25
4. Cellulose, microcrystalline
5. Silica, colloidal anhydrous
6. Crospovidone (type A)
7. Talc
8. Hypromellose
9. Macrogol 6000
Not applicable
Do not store above 30°C.
Transparent, colourless PVC/PVDC foil, welded with hot seal lacquer to aluminium foil
Pack size:
Original packs of 50 film-coated tablets
No special requirements
صورة المنتج على الرف
الصورة الاساسية
