برجاء الإنتظار ...

Search Results



نشرة الممارس الصحي نشرة معلومات المريض بالعربية نشرة معلومات المريض بالانجليزية صور الدواء بيانات الدواء
  SFDA PIL (Patient Information Leaflet (PIL) are under review by Saudi Food and Drug Authority)

Trijan is a medicine that contains the active substance tofacitinib.

 

Trijan is used for the treatment of the following inflammatory diseases:

·    Rheumatoid arthritis

·    Psoriatic arthritis

·    Ulcerative colitis

 

Rheumatoid arthritis

Trijan is used to treat adult patients with moderate to severe active rheumatoid arthritis, a long-term disease that mainly causes pain and swelling of your joints.

 

Trijan is used together with methotrexate when previous rheumatoid arthritis treatment was not sufficient or was not well tolerated. Trijan can also be taken on its own in those cases where methotrexate treatment is not tolerated or treatment with methotrexate is not advised.

 

Tofacitinib has been shown to reduce pain and swelling of the joints and improve the ability to perform daily activities, when given on its own or together with methotrexate.

 

Psoriatic arthritis

Trijan is used to treat a condition called psoriatic arthritis. This condition is an inflammatory disease of the joints, often accompanied by psoriasis. If you have active psoriatic arthritis you will be first given another medicine to treat your psoriatic arthritis. If you do not respond well enough or the medicine is not tolerated, you may be given Trijan to reduce the sign and symptoms of active psoriatic arthritis and improve the ability to perform daily activities.

 

Trijan is used together with methotrexate to treat adult patients with active psoriatic arthritis.

 

Ulcerative colitis

Ulcerative colitis is an inflammatory disease of the large bowel. Trijan is used to reduce the signs and symptoms of ulcerative colitis when you did not respond well enough or were intolerant to previous ulcerative colitis treatment.


Do not take Trijan:

·    If you are allergic to tofacitinib or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)

·    If you have a severe infection such as bloodstream infection or active tuberculosis

·    If you have been informed that you have severe liver problems, including cirrhosis (scarring of the liver)

·    If you are pregnant or breast-feeding

 

Don’t take Trijan 10 mg twice daily if you have any of the following conditions:

·    Are taking combined hormonal contraceptives or hormone replacement therapy

·    Have heart failure (when the heart does not work as well as it should)

·    Have had blood clots in the veins

·    Have cancer

·    Will have or have recently had major surgery

 

If you are not sure regarding any of the information provided above, please contact your doctor.

 

Warnings and Precautions

Talk to your doctor or pharmacist before taking Trijan:

·    If you think you have an infection or have symptoms of an infection such as fever, sweating, chills, muscle aches, cough, shortness of breath, new phlegm or change in phlegm, weight loss, warm or red or painful skin or sores on your body, difficulty or pain when swallowing, diarrhoea or stomach pain, burning when you urinate or urinating more often than normal, feeling very tired

·    If you have any condition that increases your chance of infection (e.g., diabetes, HIV/AIDS, or a weak immune system)

·    If you have any kind of infection, are being treated for any infection, or if you have infections that keep coming back. Tell your doctor immediately if you feel unwell. Trijan can reduce your body’s ability to respond to infections and may make an existing infection worse or increase the chance of getting a new infection

·    If you have or have a history of tuberculosis or have been in close contact with someone with tuberculosis. Your doctor will test you for tuberculosis before starting Trijan and may retest during treatment

·    If you have any chronic lung disease

·    If you have liver problems

·    If you have or had hepatitis B or hepatitis C (viruses that affect the liver). The virus may become active while you are taking Trijan. Your doctor may do blood tests for hepatitis before you start treatment with Trijan and while you are taking Trijan

·    If you have ever had any type of cancer. Trijan may increase your risk of certain cancers. Lymphoma and other cancers (such as lung, breast, melanoma, prostate and pancreatic) have been reported in patients treated with tofacitinib. If you develop cancer while taking Trijan your doctor will review whether to stop Trijan treatment

·    If you are at high risk of developing skin cancer, your doctor may recommend that you have regular skin examinations while taking Trijan.

·    If you have had diverticulitis (a type of inflammation of the large intestine) or ulcers in stomach or intestines (see section 4)

·    If you have kidney problems

·    If you are planning to get vaccinated, tell your doctor. Certain types of vaccines should not be given when taking Trijan. Before you start Trijan, you should be up to date with all recommended vaccinations. Your doctor will decide whether you need to have herpes zoster vaccination

·    If you have heart problems, high blood pressure, or high cholesterol

 

There have been reports of patients treated with tofacitinib who have developed blood clots. Talk to your doctor if you smoke. He / she will also evaluate whether your body weight, age, or problems being mobile will affect your risk to develop blood clots.

 

Additional monitoring tests

Your doctor should perform blood tests before you start taking Trijan, and after 4 to 8 weeks of treatment and then every 3 months, to determine if you have a low white blood cell (neutrophil or lymphocyte) count, or a low red blood cell count (anaemia).

 

You should not receive Trijan if your white blood cell (neutrophil or lymphocyte) count or red blood cell count is too low. If needed, your doctor may interrupt your Trijan treatment to reduce the risk of infection (white blood cell counts) or anaemia (red blood cell counts).

 

Your doctor may also perform other tests, for example to check your blood cholesterol levels or monitor the health of your liver. Your doctor should test your cholesterol levels 8 weeks after you start receiving Trijan. Your doctor should perform liver tests periodically.

 

Elderly

There is a higher rate of infections in patients aged 65 years and older. Tell your doctor as soon as you notice any signs or symptoms of infections.

 

Asian patients

There is a higher rate of shingles in Japanese and Korean patients. Tell your doctor if you notice any painful blisters on your skin.

 

You may also be at higher risk of certain lung problems. Tell your doctor if you notice any breathing difficulties.

 

Children and adolescents

Tofacitinib is not recommended for use in children or adolescents under 18 years of age. The safety and benefits of tofacitinib in children or adolescents have not yet been established.

 

Other medicines and Trijan

Tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.

 

Trijan may be used in combination with methotrexate or sometimes alone when used to treat rheumatoid arthritis. In general, fewer side effects were seen when tofacitinib was used alone in rheumatoid arthritis.

 

Some medicines should not be taken with Trijan. If taken with Trijan, they could alter the level of Trijan in your body, and the dose of Trijan may require adjustment. You should tell your doctor if you are using medicines (taken by mouth) that contain any of the following active substances:

·    Antibiotics such as clarithromycin and rifampicin, used to treat bacterial infections

·    Fluconazole, ketoconazole, clotrimazole, itraconazole, and voriconazole, used to treat fungal infections

 

Trijan is not recommended for use with medicines that depress the immune system, including so-called targeted biologic (antibody) therapies, such as those that inhibit tumour necrosis factor, interleukin-17, interleukin-12/interleukin-23, anti-integrins, and strong chemical immunosuppressants including azathioprine, mercaptopurine, ciclosporine, and tacrolimus. Taking Trijan with these medicines may increase your risk of side effects including infection.

 

Serious infections may happen more often in people who also take corticosteroids (e.g., prednisone).

 

Pregnancy, breast-feeding and fertility

If you are a woman of childbearing age, you should use effective birth control during treatment with Trijan and for at least 4 weeks after the last dose.

 

If you are pregnant or breast-feeding, think you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor for advice before taking this medicine. Trijan must not be used during pregnancy. Tell your doctor right away if you become pregnant while taking Trijan.

 

If you are taking Trijan and breast-feeding, you must stop breast-feeding until you talk to your doctor about stopping treatment with Trijan.

 

Driving and using machines

Tofacitinib has no or limited effect on your ability to drive or use machines.

 

Trijan contains lactose

Trijan contains lactose. Each 5 mg and 10 mg film-coated tablet contain 59 mg or 118 mg lactose; respectively.

 

If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicine.


This medicine is provided to you and supervised by a specialised doctor who knows how to treat your condition.

 

Always take this medicine exactly as your doctor has told you. Check with your doctor or pharmacist if you are not sure.

 

Rheumatoid arthritis

·    The recommended dose is 5 mg twice a day.

 

Psoriatic arthritis

·    The recommended dose is 5 mg twice a day.

 

Ulcerative colitis

·   The recommended dose is 10 mg twice a day for 8 weeks, followed by 5 mg twice a day.

·   Your doctor may decide to extend the initial 10 mg twice a day treatment by an additional 8 weeks (16 weeks in total), followed by 5 mg twice a day.

·   Your doctor may decide to stop Trijan if Trijan does not work for you within 16 weeks.

·   For patients, who have previously taken biologic medicines to treat ulcerative colitis (such as those that block the activity of tumour necrosis factor in the body) and these medicines did not work, the doctor may decide to continue giving 10 mg twice a day. Your doctor will tell you if this applies to you.

·   If maintaining Trijan 5 mg twice a day did not work for you, your doctor may decide to increase the dose to 10 mg twice a day.

·  If your treatment is interrupted, your doctor may decide to restart your treatment.

 

Try to take your tablet at the same time every day (one tablet in the morning and one tablet in the evening).

 

Your doctor may reduce the dose if you have liver or kidney problems or if you are prescribed certain other medicines. Your doctor may also stop treatment temporarily or permanently if blood tests show low white blood cell or red blood cell counts.

 

Trijan is for oral use. You can take Trijan with or without food.

 

If you take more Trijan than you should

If you take more tablets than you should, immediately tell your doctor or pharmacist.

 

If you forget to take Trijan

Do not take a double dose to make up for a forgotten tablet. Take your next tablet at the usual time and continue as before.

 

If you stop taking Trijan

You should not stop taking Trijan without discussing this with your doctor.

 

If you have any further questions on the use of this medicine, ask your doctor or pharmacist.


Like all medicines, this medicine can cause side effects, although not everybody gets them.

Some may be serious and need medical attention.

 

Possible serious side effects

In rare cases, infection may be life-threatening.

 

If you notice any of the following serious side effects you need to tell a doctor straight away.

 

Signs of serious infections (common) include

·    Fever and chills

·    Cough

·    Skin blisters

·    Stomach ache

·    Persistent headaches

 

Signs of allergic reactions (rare) include

·    Chest tightness

·    Wheezing

·    Severe dizziness or light-headedness

·    Swelling of the lips, tongue or throat

·    Hives (itching or skin rash)

 

Signs of stomach problems (uncommon: ulcers or holes in your stomach or intestines) include

·    Fever

·    Stomach or abdominal pain

·    Blood in the stool

·    Unexplained changes in bowel habits

 

Holes in stomach or intestines happen most often in people who also take nonsteroidal anti-inflammatory drugs or corticosteroids (e.g., prednisone).

 

Other side effects which have been observed with tofacitinib are listed below.

 

Common (may affect up to 1 in 10 people): lung infection (pneumonia and bronchitis), shingles (herpes zoster), infections of nose, throat or the windpipe (nasopharyngitis), influenza, sinusitis, urinary bladder infection (cystitis), sore throat (pharyngitis), increased muscle enzymes in the blood (sign of muscle problems), stomach (belly) pain (which may be from inflammation of the stomach lining), vomiting, diarrhoea, feeling sick (nausea), indigestion, joint sprain, low red blood cell count (anaemia), fever, fatigue (tiredness), swelling of the feet and hands, headache, high blood pressure (hypertension), cough, rash.

 

Uncommon (may affect up to 1 in 100 people): tuberculosis, kidney infection, skin infection, herpes simplex or cold sores (oral herpes), low white blood cell counts, increased liver enzymes in the blood (sign of liver problems), blood creatinine increased (a possible sign of kidney problems), increased cholesterol, weight gain, dehydration, muscle strain, pain in the muscles and joints, tendonitis, joint swelling, abnormal sensations, poor sleep, sinus congestion, shortness of breath or difficulty breathing, skin redness, itching, fatty liver, painful inflammation of small pockets in the lining of your intestine (diverticulitis), viral infections, viral infections affecting the gut, some types of skin cancers (non-melanoma-types).

 

Rare (may affect up to 1 in 1,000 people): blood infection (sepsis), disseminated tuberculosis involving bones and other organs, other unusual infections, joint infections.

 

Very rare (may affect up to 1 in 10,000 people): tuberculosis involving the brain and spinal cord, meningitis.


Keep this medicine out of the sight and reach of children.

Do not store above 30°C.

Store in the original package in order to protect from moisture.

Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton after “EXP”. The expiry date refers to the last day of that month.

Do not use this medicine if you notice the tablets show visible signs of deterioration (for example, are broken or discoloured).

Do not throw away any medicines via wastewater or household waste. Ask your pharmacist how to throw away medicines you no longer use. These measures will help protect the environment.


The active substance is tofacitinib citrate.

 

Each film-coated tablet of Trijan 5 mg Film-coated Tablets contains 8.08 mg tofacitinib citrate equivalent to 5 mg tofacitinib.

 

Each film-coated tablet of Trijan 10 mg Film-coated Tablets contains 16.16 mg tofacitinib citrate equivalent to 10 mg tofacitinib.

 

The other ingredients are: Tablet core: Microcrystalline cellulose, lactose, croscarmellose sodium and magnesium stearate. Tablet coat: Opadry white.


Trijan 5 mg Film-coated Tablets are white to off-white round film-coated tablets embossed with “SP04” on one side in aluminum/aluminum blisters. Pack size: 60 film-coated tablets. Trijan 10 mg Film-coated Tablets are white to off-white oval biconcave shaped film-coated tablets embossed with “W215” on one side in aluminum/aluminum blisters. Pack size: 56 film-coated tablets.

Marketing Authorization Holder

Jazeera Pharmaceutical Industries
Al-Kharj Road
P.O. BOX 106229
Riyadh 11666, Saudi Arabia
Tel: + (966-11) 8107023, + (966-11) 2142472
Fax: + (966-11) 2078170
e-mail: jpimedical@hikma.com

 

Manufacturer

The Arab Pharmaceutical Manufacturing PSC
Sahab
Industrial City
P.O. Box 41
Amman 11512, Jordan
Tel: + (962-6) 4023916
Fax: + (962-6) 4023917

 

Reporting of side effects

If you get any side effects, talk to your doctor, pharmacist or nurse. This includes any possible side effects not listed in this leaflet. You can also report side effects directly (see details below). By reporting side effects, you can also help provide more information on the safety of this medicine.

  •     Saudi Arabia

The National Pharmacovigilance Centre (NPC)

SFDA Call Center: 19999

E-mail: npc.drug@sfda.gov.sa

Website: https://ade.sfda.gov.sa

  •     Other GCC States

Please contact the relevant competent authority.


This leaflet was last revised in 11/2019; version number SA1.0.
  نشرة الدواء تحت مراجعة الهيئة العامة للغذاء والدواء (اقرأ هذه النشرة بعناية قبل البدء في استخدام هذا المنتج لأنه يحتوي على معلومات مهمة لك)

ترايجان هو دواء يحتوي على المادة الفعّالة توفاسيتينيب.

 

يستخدم ترايجان لعلاج الأمراض الالتهابية التالية:

·    التهاب المفاصل الروماتويدي

·    التهاب المفاصل الصدفي

·    التهاب القولون التقرحي

 

التهاب المفاصل الروماتويدي

يستخدم ترايجان لعلاج المرضى البالغين الذين يعانون من التهاب المفاصل الروماتويدي المتوسط إلى الشديد، وهو مرض طويل الأمد يسبب بصورة رئيسية ألماً وتورماً في المفاصل.

 

يتم تناول ترايجان وميثوتركسيت معاً في حال كان علاج التهاب المفاصل الروماتويدي السابق غير كافٍ أو لم يتم تحمله جيدًا. يمكن تناول ترايجان وحده أيضًا في تلك الحالات، حيث لا يمكن تحمل علاج ميثوتركسيت أو لا ينصح بالعلاج مع ميثوتركسيت.

 

أظهر توفاسيتينيب أنه يقلل ألم وتورم المفاصل ويعمل على تحسين القدرة على أداء الأنشطة اليومية، عندما يتم تناوله بمفرده أو مع ميثوتركسيت.

 

التهاب المفاصل الصدفي

يستخدم ترايجان في علاج حالة تسمى التهاب المفاصل الصدفي. هذه الحالة هي مرض التهابي في المفاصل، يرافقه مرض الصدفية غالبًا. إذا كنت تعاني من التهاب المفاصل الصدفي النشط، فسيتم إعطاؤك دواءً آخر لعلاج التهاب المفاصل الصدفي. إذا لم تستجب بالصورة الكافية للعلاج أو لم تتحمله، فسيتم إعطاؤك ترايجان لتقليل علامات وأعراض التهاب المفاصل الصدفي النشط ولتحسين القدرة على أداء الأنشطة اليومية.

 

يتم تناول ترايجان مع ميثوتركسيت لعلاج البالغين المصابين بالتهاب المفاصل الصدفي النشط.

التهاب القولون التقرحي

التهاب القولون التقرحي هو مرض التهابي في الأمعاء الغليظة. يستخدم ترايجان لتقليل علامات وأعراض التهاب القولون التقرحي عندما لا تستجيب للعلاج السابق لالتهاب القولون التقرحي بصورة كافية أو عند عدم تحمله.

لا تتناول ترايجان:

·    إذا كنت تعاني من حساسية تجاه توفاسيتينيب أو لأي من المواد الأخرى المستخدمة في تركيبة هذا الدواء (المذكورة في القسم 6)

·    إذا كنت تعاني من عدوى خطيرة مثل عدوى مجرى الدم أو السلّ النشط

·    إذا تم إعلامك بأنك تعاني من مشاكل شديدة في الكبد، بما في ذلك تليف الكبد (تندب الكبد)

·    إذا كنتِ حاملاً أو مرضعًا

 

لا تتناول ترايجان 10 ملغم مرتين يوميًا إذا انطبقت عليك أي من الحالات التالية:

·    تستخدم وسائل منع الحمل الهرمونية المجمعة أو علاج باستبدال الهرمونات

·    تعاني من قصور القلب (عندما لا يعمل القلب بالصورة الطبيعية)

·    أصبت سابقاً بتجلط الدم في الأوردة

·    مصاب بالسرطان

·    ستجري أو قمت بإجراء عملية جراحية كبيرة

 

إذا لم تكن متأكدًا بخصوص أي من المعلومات المذكورة أعلاه، يرجى الاتصال بطبيبك.

 

الاحتياطات والتحذيرات

تحدث مع طبيبك أو الصيدلي قبل تناول ترايجان:

·    إذا كنت تعتقد أنك مصابًا بعدوى أو لديك أعراض عدوى مثل الحمّى، التعرّق، القشعريرة، آلام العضلات، السعال، ضيق التَّنفس، بلغم مستجد أو تغير في هيئة البلغم، فقدان الوزن، سخونة أو احمرار أو آلام بالجلد أو تقرحات على جسمك، صعوبة أو ألم عند البلع، إسهال أو آلام المعدة، الحرقان أثناء التبول أو التبول بصورة أكثر من الطبيعي، الشعور بالإرهاق الشديد.

·    إذا كنت تعاني من حالة تزيد من فرص إصابتك بالعدوى (على سبيل المثال، مرض السكري أو عوز المناعة البشري/الإيدز أو جهاز مناعي ضعيف)

·    إذا كنت تعاني من أي نوع من أنواع العدوى، أو إذا كنت تُعالج من حالة عدوى، أو إذا كنت تعاني من عدوى تستمر في العودة. أخبر طبيبك على الفور إذا شعرت بالتوعك. يمكن أن يقلل ترايجان من قدرة جسمك على الاستجابة للعدوى وقد يجعل حالة العدوى الموجودة أكثر تدهورًا أو يزيد من فرصة الإصابة بعدوى جديدة.

·    إذا كنت تعاني من السلّ أو عانيت مسبقًا منه أو كنت على اتصال قريب من شخص مصاب بالسلّ. سيجري الطبيب اختبار لك لعلاج السلّ قبل تناول ترايجان وقد يعيد الفحص أثناء العلاج

·    إذا كنت تعاني من أي مرض من أمراض الرئة المزمن

·    إذا كنت تعاني من مشاكل في الكبد

·    إذا كنت تعاني أو عانيت من التهاب الكبد الوبائي B أو C (الفيروسات التي تصيب الكبد). قد يصبح الفيروس نشطاً أثناء تناول ترايجان. قد يجري طبيبك فحوصات الدم للكشف عن التهاب الكبد الوبائي قبل البدء في العلاج بترايجان وأثناء تناول ترايجان

·    إذا عانيت من قبل من أي نوع من أنواع السرطان. قد يزيد ترايجان من خطورة أنواع معينة من السرطانات. وتم الإبلاغ عن سرطان الغدد الليمفاوية وأنواع سرطانات أخرى (مثل الرئة، والثدي، والورم الميلانيني، والبروستاتة، والبنكرياس) في المرضى الذين تم علاجهم بتوفاسيتينيب. إذا أصبت بالسرطان أثناء تناول ترايجان، سيقرر طبيبك إذا ما كنت ستتوقف عن العلاج بترايجان أم لا.

·    إذا كنت معرّضاً بشكل كبير للإصابة بسرطان الجلد، قد يوصيك الطبيب بأن تُجري فحوصات للجلد بانتظام أثناء تناول ترايجان.

·    إذا عانيت مسبقًا من الرداب القولوني (نوع من التهاب الأمعاء الغليظة) أو تقرحات في المعدة أو الأمعاء (انظر القسم 4)

·    إذا كنت تعاني من مشاكل في الكلى

·    إذا كنت تخطط للحصول على لقاح، يرجى إخبار طبيبك. يجب عدم استخدام أنواع معينة من اللقاحات أثناء تناول ترايجان. قبل البدء باستخدام ترايجان، يجب أن تكون على دراية بآخر المستجدات المتعلقة باللقاحات الموصى بها. سيقرر الطبيب إذا ما كنت في حاجة إلى استخدام لقاح لفيروس الهربس النطاقي.

·    إذا كنت تعاني من مشاكل في القلب، أو ارتفاع ضغط الدم، أو ارتفاع الكوليسترول

 

هناك تقارير تفيد أن هناك مرضى تم علاجهم باستخدام توفاسيتينيب لأنهم قد أُصيبوا بجلطات دموية. أخبر طبيبك إذا كنت مدخنًا. سيقوم أيضًا بتقييم إذا ما كان وزن جسمك أو عمرك أو المشاكل التي جرى نقلها ستؤثر في خطورة الإصابة بجلطات دموية أم لا.

 

اختبارات المتابعة الإضافية

يجب على طبيبك إجراء فحوصات الدم قبل تناول ترايجان، وبعد 4 إلى 8 أسابيع من العلاج ثم كل 3 أشهر لتحديد إذا ما كنت تعاني من انخفاض عدد خلايا الدم البيضاء (الخلايا الحبيبية المتعادلة أو الخلايا الليمفاوية) أو انخفاض عدد كريات الدم الحمراء (الأنيميا).

 

يجب ألا تتلقى ترايجان إذا كان عدد خلايا الدم البيضاء (الخلايا الحبيبية المتعادلة أو الخلايا الليمفاوية) أو عدد كريات الدم الحمراء منخفضاً جدًا. لكن إذا لزم الأمر، قد يوقف الطبيب العلاج باستخدام ترايجان لتقليل خطورة العدوى (عدد خلايا الدم البيضاء) أو الأنيميا (عدد خلايا الكريات الحمراء).

 

قد يجري الطبيب أيضًا فحوصات أخرى، على سبيل المثال لفحص مستويات الكولسترول في الدم أو متابعة حالة الكبد. يجب أن يجري طبيبك فحصًا لمستويات الكولسترول لمدة 8 أسابيع عقب البدء في تناول ترايجان. يجب أن يجري طبيبك فحوصات للكبد بصورة دورية.

 

كبار السن

يزداد احتمال الإصابة بالعدوى في المرضى الذين يبلغون من العمر 65 عامًا أو أكثر. أبلغ طبيبك بأسرع ما يمكن فور ملاحظة أي علامات أو أعراض للعدوى.

 

المرضى الآسيويون

يزداد احتمال الإصابة بالحزام الناري في المرضى اليابانيين والكوريين. أخبر طبيبك إذا لاحظت ظهور أي بثور مؤلمة على الجلد.

 

قد تكون أكثر عرضة أيضًا للإصابة بمشاكل معينة بالرئة. أخبر طبيبك إذا لاحظت ظهور أي صعوبات في التنفس.

 

الأطفال والمراهقين

يوصى بعدم استخدام توفاسيتينيب من قبل الأطفال أو المراهقين دون سن 18 عامًا. لم تثبت بعد سلامة وفوائد استخدام توفاسيتينيب لدى الأطفال أو المراهقين.

 

الأدوية الأخرى وترايجان

أخبر طبيبك أو الصيدلي إذا كنت تأخذ، أخذت مؤخراً، أو قد تأخذ أية أدوية أخرى.

 

قد يستخدم ترايجان مع ميثوتركسيت أو أحيانًا بمفرده عند استخدامه لعلاج التهاب المفاصل الروماتويدي. وبوجه عام، تظهر بعض الآثار الجانبية عند استخدام توفاسيتينيب بمفرده لعلاج التهاب المفاصل الروماتويدي.

 

يجب ألا تُستخدم بعض الأدوية مع ترايجان. إذا استخدمت أدوية مع ترايجان، فإنها قد تغير مستوى ترايجان في جسمك وقد يتطلب تغيير جرعة ترايجان. يجب عليك إبلاغ طبيبك إذا كنت تستخدم أدوية (تؤخذ عن طريق الفم) تحتوي على أي من المواد الفعّالة التالية:

·    مضادات حيوية مثل كلاريثرومايسين أو ريفامبيسين تستخدم في علاج العدوى البكتيرية

·    فلوكونازول، كيتوكونازول، كلوتريمازول، إيتراكونازول، وفوريكونازول، تستخدم في علاج العدوى الفطرية

 

يوصى بعدم استخدام ترايجان مع الأدوية التي تثبط جهاز المناعة، بما في ذلك ما يسمى بالعلاجات البيولوجية الموجَّهة (الأجسام المضادة)، مثل تلك التي تثبط نشاط عامل نخر الورم، إنترلوكين-17، وإنترلوكين-12/إنترلوكين-23، ومضادات الانتيغرين، وكابتات المناعة الكيميائية القوية بما في ذلك أزاثيوبرين، وميركابتوبورين، وسيكلوسبورين، وتاكروليمس. قد يزيد تناول ترايجان مع هذه الأدوية من خطورة الآثار الجانبية بما في ذلك العدوى.

 

قد تحدث عدوى خطيرة غالبًا في الأشخاص الذي يتناولون أيضًا الستيرويدات القشرية (بريدنيزون على سبيل المثال).

 

الحمل، الرضاعة والخصوبة

إذا كنتِ سيدة في سن الإنجاب، يجب أن تستخدمي وسيلة فعّالة لتحديد النسل أثناء العلاج بترايجان ولمدة 4 أسابيع بعد آخر جرعة.

 

يرجى استشارة طبيبك أو الصيدلي قبل تناول هذا الدواء إذا كنت حاملاً أو مرضع، أو تعتقدين بأنك حاملاً أو تخططين لذلك. ينبغي عدم استخدام ترايجان أثناء الحمل. أخبري طبيبك على الفور إذا أصبحتِ حاملاً أثناء تناول ترايجان.

 

إذا كنتِ تتناولين ترايجان وكنتِ ترضعين طبيعياً، فيجب التوقف عن الرضاعة الطبيعية حتى تخبري طبيبكِ بشأن إيقاف العلاج بترايجان.

 

تأثير ترايجان على القيادة واستخدام الآلات

لا يوجد أثر لتوفاسيتينيب أو يوجد أثر محدود على قدرتك على القيادة أو استخدام الآلات.

 

يحتوي ترايجان على اللاكتوز

يحتوي ترايجان على اللاكتوز. يحتوي كل قرص مغطى بطبقة رقيقة من 5 ملغم و10 ملغم على 59 ملغم أو 118 ملغم لاكتوز؛ على التوالي.

 

إذا كان طبيبك قد أخبرك بأنك تعاني من حساسية شديدة تجاه بعض السكريات، فاستشره قبل تناول هذا الدواء.

https://localhost:44358/Dashboard

يتم تقديم هذا الدواء لك والإشراف عليه من قبل طبيب متخصص يعرف كيفية علاج حالتك.

 

قم دائماً بتناول دوائك كما وصفه لك طبيبك تماماً. تأكد من طبيبك أو الصيدلي إذا كانت لديك أية استفسارات.

 

التهاب المفاصل الروماتويدي

·    الجرعة الموصى بها هي 5 ملغم مرتين يومياً.

 

التهاب المفاصل الصدفي

·    الجرعة الموصى بها هي 5 ملغم مرتين يومياً.

 

التهاب القولون التقرحي

·    الجرعة الموصى بها هي 10 ملغم مرتين يومياً لمدة 8 أسابيع، تليها 5 ملغم مرتين يومياً.

·    قد يقرر طبيبك تمديد فترة العلاج الأولي باستخدام 10 ملغم مرتين يومياً لمدة 8 أسابيع إضافية (إجمالي 16 أسبوعاً)، تليها 5 ملغم مرتين يومياً.

·    قد يقرر طبيبك إيقاف العلاج باستخدام ترايجان إذا لم تثبت فاعليته معك خلال 16 أسبوعاً.

·    بالنسبة للمرضى، الذين سبق لهم استخدام أدوية بيولوجية لعلاج التهاب القولون التقرحي (مثل تلك التي تثبط نشاط عامل نخر الورم في الجسم) ولم تنجح هذه الأدوية، فقد يقرر الطبيب الاستمرار في استخدام 10 ملغم مرتين يومياً. سيخبرك طبيبك إذا كان ذلك ينطبق عليك.

·    إذا لم تكن المداومة بتناول ترايجان 5 ملغم مرتين يومياً فعّالاً معك، فقد يقرر طبيبك زيادة الجرعة إلى 10 ملغم مرتين يومياً.

·    في حالة إيقاف العلاج، فقد يقرر طبيبك إعادة بدء العلاج.

 

حاول تناول أقراصك في الوقت ذاته يومياً (قرص صباحًا وقرص مساءً).

 

قد يقوم طبيببك بتقليل الجرعة إذا كنت تعاني من مشاكل في الكبد أو الكلى أو إذا تم وصف أدوية أخرى معينة لك. قد يقوم طبيبك كذلك بإيقاف العلاج مؤقتاً أو دائماً إذا أظهرت اختبارات الدم انخفاض عدد خلايا الدم البيضاء أو الحمراء.

 

يستخدم ترايجان عن طريق الفم. يمكنك تناول ترايجان مع الطعام أو بدونه.

 

إذا تناولت جرعة زائدة من ترايجان

إذا تناولت عدد أقراص أكبر مما ينبغي، فاستشر طبيبك أو الصيدلي على الفور.

 

إذا نسيت تناول ترايجان

لا تقم بتناول جرعة مضاعفة للتعويض عن الجرعة المنسية. تناول القرص التالي في الوقت المعتاد ثم تابع تناوله كما سبق.

 

إذا توقفت عن تناول ترايجان

ينبغي عليك عدم التوقف عن تناول ترايجان دون مناقشة هذا الأمر مع طبيبك.

 

إذا كان لديك أي أسئلة إضافية حول استخدام هذا الدواء، يرجى استشارة الطبيب أو الصيدلي.

مثل جميع الأدوية، قد يسبب هذا الدواء آثارًا جانبية، إلا أنه ليس بالضرورة أن تحدث لدى جميع مستخدمي هذا الدواء.

 

قد يكون بعضها خطيراً ويتطلب الرعاية الطبية.

 

الآثار الجانبية الخطيرة المحتملة

في حالات نادرة، قد تكون العدوى مهددة للحياة.

 

إذا لاحظت أياً من الآثار الجانبية الخطيرة التالية فيجب عليك إخبار طبيبك على الفور.

 

تتضمن علامات حالات العدوى الخطيرة (شائعة)

·    الحمّى والقشعريرة

·    السعال

·     بثور جلدية

·     ألم بالمعدة

·     صداع مستمر

 

تتضمن علامات رد الفعل التحسسي (نادرة)

·    ضيق الصدر

·     صفير

·     دوخة شديدة أو دوار

·     تورم الشفتين أو اللسان أو الحلق

·    الشرى (الحكة أو الطفح الجلدي)

 

تتضمن علامات مشاكل المعدة (غير شائعة: تقرحات أو ثقوب في المعدة أو الأمعاء)

·    الحمّى

·     ألم بالمعدة أو البطن

·    براز مصحوب بدم

·    تغيرات مجهولة السبب في حركة الأمعاء

 

تحدث الثقوب في المعدة أو الأمعاء غالباً لدى الأشخاص الذين يتناولون أيضاً أدوية مضادات الالتهاب غير الستيرويدية أو الستيرويدات القشرية (بريدنيزون على سبيل المثال).

 

الآثار الجانبية الأخرى التي تمت ملاحظتها مع توفاسيتينيب مبينة أدناه.

 

شائعة (قد تؤثر على ما يصل إلى شخص من 10 أشخاص): عدوى رئوية (الالتهاب الرئوي أو التهاب الشعب الهوائية)، الحزام الناري (الهربس النطاقي)، حالات عدوى الأنف أو الحلق أو القصبة الهوائية (التهاب الأنف والحلق)، انفلونزا، التهاب الجيوب الأنفية، عدوى المثانة البولية (التهاب المثانة)، التهاب الحلق (التهاب البلعوم)، زيادة إنزيمات العضلات في الدم (علامات وجود مشاكل في العضلات)، ألم في المعدة (البطن) (الذي قد يكون بسبب التهاب بطانة المعدة)، قيء، إسهال، غثيان، عسر الهضم، التواء المفاصل، انخفاض عدد خلايا الدم الحمراء (فقر الدم)، حمّى، تعب (إرهاق)، تورم القدمين واليدين، الصداع، ارتفاع ضغط الدم (فرط ضغط الدم)، سعال، طفح جلدي.

 

غير شائعة (قد تؤثر على ما يصل إلى شخص من 100 شخص): السلّ، التهاب الكلى، التهاب الجلد، هربس بسيط أو تقرّحات البرد (الهربس الفموي)، انخفاض عدد خلايا الدم البيضاء، زيادة إنزيمات الكبد في الدم (علامة على وجود مشاكل في الكبد)، زيادة الكرياتينين في الدم (علامة محتملة لوجود مشاكل في الكلى)، زيادة الكوليسترول، زيادة في الوزن، الجفاف، إجهاد العضلات، ألم في العضلات والمفاصل، التهاب الأوتار، تورم المفاصل، شعور غير طبيعي، قلة النوم، احتقان الجيوب الأنفية، ضيق النفس أو صعوبة في التنفس، احمرار الجلد، الحكة، الكبد الدهني، التهاب مؤلم في الأكياس الصغيرة لبطانة الأمعاء (التهاب الرتج)، العدوى الفيروسية، عدوى فيروسية تؤثر على الأمعاء، بعض أنواع سرطان الجلد (أنواع السرطان غير القتامي).

 

نادرة (قد تؤثر على ما يصل إلى شخص من 1,000 شخص): عدوى الدم (الإنتان)، سلّ منتثر يتضمن العظام والأعضاء الأخرى، حالات عدوى أخرى غير عادية، التهابات المفاصل.

 

نادرة جداً (قد تؤثر على ما يصل إلى شخص من 10,000 شخص): سلّ يشمل الدماغ والعمود الفقري، التهاب السحايا.

احفظ هذا الدواء بعيداً عن مرأى ومتناول الأطفال.

لا يحفظ عند درجة حرارة أعلى من 30° مئوية.

يحفظ داخل العبوة الأصلية للحماية من الرطوبة.

لا تستخدم هذا الدواء بعد تاريخ انتهاء الصلاحية المذكور على العبوة الخارجية. يشير تاريخ الانتهاء إلى اليوم الأخير من ذلك الشهر.

لا تستخدم هذا الدواء إذا لاحظت علامات تلف واضحة على الأقراص (على سبيل المثال، الأقراص مكسورة أو تغيّر لونها).

لا تتخلص من الأدوية عن طريق مياه الصرف الصحي أو النفايات المنزلية. اسأل الصيدلي عن كيفية التخلص من الأدوية التي لم تعد بحاجة إليها. اتبع هذه الإجراءات للحفاظ على سلامة البيئة.

المادة الفعّالة هي سیترات توفاسيتينيب.

 

يحتوي كل قرص مغطى بطبقة رقيقة من ترايجان 5 ملغم أقراص مغطاة بطبقة رقيقة على 8.08 ملغم سیترات التوفاسيتينيب تكافئ 5 ملغم توفاسيتينيب.

 

يحتوي كل قرص مغطى بطبقة رقيقة من ترايجان 10 ملغم أقراص مغطاة بطبقة رقيقة على 16.16 ملغم سیترات التوفاسيتينيب تكافئ 10 ملغم توفاسيتينيب.

 

المواد الأخرى المستخدمة في التركيبة التصنيعية هي: لب القرص: سیللیلوز بلوري مكروي، لاكتوز، كروسكارمیللوز الصودیوم وستیارات المغنیسوم. غلاف القرص: أوبادري أبیض.

ترايجان 5 ملغم أقراص مغطاة بطبقة رقيقة هي أقراص مغطاة بطبقة رقيقة مستديرة الشكل بلون أبيض مائل للصفرة محفور على أحد جانبيها "SP04" معبأة في أشرطة من الألومينيوم/الألومينيوم.

 

حجم العبوة:

60 قرص مغطى بطبقة رقيقة.

 

ترايجان 10 ملغم أقراص مغطاة بطبقة رقيقة هي أقراص مغطاة بطبقة رقيقة ثنائية التقعر بيضاوية الشكل بلون أبيض مائل للصفرة محفور على أحد جانبيها "W215" معبأة في أشرطة من الألومينيوم/الألومينيوم.

 

حجم العبوة:

56 قرص مغطى بطبقة رقيقة.

اسم وعنوان مالك رخصة التسويق

شركة الجزيرة للصناعات الدوائية
طريق الخرج
صندوق بريد 106229
الرياض 11666، المملكة العربية السعودية

هاتف: 8107023 (11-966) +، 2142472 (11-966) +
فاكس: 2078170 (11-966) +
البريد الإلكتروني: jpimedical@hikma.com

 

الشركة المصنعة

الشركة العربية لصناعة الأدوية المساهمة الخاصة
سحاب
المدينة الصناعية
صندوق بريد 41
عمان 11512، الأردن
هاتف: 4023916 (6-962) +
فاكس: 4023917 (6-962) +

 

للإبلاغ عن الآثار الجانبية

تحدث إلى الطبيب، الصيدلي، أو الممرض إذا عانيت من أية آثار جانبية. وذلك يشمل أي آثار جانبية لم يتم ذكرها في هذه النشرة. كما أنه يمكنك الإبلاغ عن هذه الآثار مباشرةً (انظر التفاصيل المذكورة أدناه). من خلال الإبلاغ عن الآثار الجانبية، يمكنك المساعدة بتوفير معلومات مهمة عن سلامة الدواء.

  •     المملكة العربية السعودية

المركز الوطني للتيقظ الدوائي

مركز الاتصال الموحد: 19999

البريد الإلكتروني: npc.drug@sfda.gov.sa

الموقع الإلكتروني:  https://ade.sfda.gov.sa

  •     دول الخليج العربي الأخرى

الرجاء الاتصال بالجهات الوطنية في كل دولة.

تمت مراجعة هذه النشرة بتاريخ 2019/11؛ رقم النسخة SA1.0.
 لم يتم إدخال بيانات نشرة الممارس الصحي لهذا الدواء حتى الآن

صورة المنتج على الرف

الصورة الاساسية