برجاء الإنتظار ...

Search Results



نشرة الممارس الصحي نشرة معلومات المريض بالعربية نشرة معلومات المريض بالانجليزية صور الدواء بيانات الدواء
  SFDA PIL (Patient Information Leaflet (PIL) are under review by Saudi Food and Drug Authority)

1. What Gleptal is and what it is used for

The active substance of Gleptal, vildagliptin, belongs to a group of medicines called “oral antidiabetics”.

Gleptal is used to treat adult patients with type 2 diabetes. It is used when diabetes cannot be controlled by diet and exercise alone. It helps to control the level of sugar in the blood. Your doctor will prescribe Gleptal either alone or together with certain other antidiabetic medicines which you will already be taking, if these have not proved sufficiently effective to control diabetes.

Type 2 diabetes develops if the body does not make enough insulin or if the insulin that the body makes does not work as well as it should. It can also develop if the

body produces too much glucagon. Insulin is a substance which helps to lower the level of sugar in the blood, especially after meals. Glucagon is a substance which triggers the production of sugar by the liver, causing the blood sugar level to rise. The pancreas makes both of these substances.

How Gleptal works

Gleptal works by making the pancreas produce more insulin and less glucagon.

This helps to control the blood sugar level. This medicine has been shown to reduce blood sugar, which may help to prevent complications from your diabetes. Even though you are now starting a medicine for your diabetes, it is important that you continue to follow the diet and/or exercise which has been recommended for you.


2. What you need to know before

you take Gleptal

Do not take Gleptal:

* if you are allergic to vildagliptin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). If you think you may be allergic to vildagliptin or any of the other ingredients of Gleptal , do not take this medicine and talk to your doctor.

Warnings and precautions

Talk to your doctor, pharmacist or nurse before taking Gleptal.

• if you have type 1 diabetes (i.e. your body does not produce insulin) or if you have a condition called diabetic ketoacidosis.

• if you are taking an anti-diabetic

medicine known as a sulphonylurea (your doctor may want to reduce your dose of the sulphonylurea when you take it together with Gleptal in order to avoid low blood glucose [hypoglycaemia]).

• if you have moderate or severe kidney disease (you will need to take a lower dose of Gleptal).

• if you are on dialysis.

• if you have liver disease.

• if you suffer from heart failure.

• if you have or have had a disease of the pancreas.

• If you have previously taken vildagliptin but had to stop taking it because of liver disease, you should not take this medicine.

• Diabetic skin lesions are a common complication of diabetes. You are advised to follow the recommendations for skin and foot care that you are given by your doctor or nurse. You are also advised to pay particular attention to new onset of blisters or ulcers while taking Gleptal. Should these occur, you should promptly consult your doctor.

• A test to determine your liver function will be performed before the start of Gleptal treatment, at three-month intervals for the first year and periodically thereafter.

This is so that signs of increased liver enzymes can be detected as early as possible.

Children and adolescents

The use of Gleptal in children and adolescents up to 18 years of age is not recommended.

Other medicines and Gleptal

Tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.

Your doctor may wish to alter your dose of Gleptal if you are taking other medicines such as:

- Thiazides or other diuretics (also called water tablets)

- Corticosteroids (generally used to treat inflammation)

- Thyroid medicines

- Certain medicines affecting the nervous system.

Pregnancy and breast-feeding

If you are pregnant or breast-feeding, think you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor or pharmacist for advice before taking this medicine.

You should not use Gleptal during pregnancy. It is not known if Gleptal passes into breast milk. You should not use Gleptal if you are breast-feeding or plan to breast-feed.

Driving and using machines

If you feel dizzy while taking Gleptal, do not drive or use machines.

Gleptal contains lactose

Gleptal contains lactose (milk sugar). If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicine.


3. How to take Gleptal

Always take this medicine exactly as your doctor has told you. Check with your doctor or pharmacist if you are not sure.

How much to take and when

The amount of Gleptal people have to The maximum daily dose is 100 mg.

The usual dose of Gleptal is either:

• 50 mg daily taken as one dose in the morning if you are taking Gleptal with another medicine called a sulphonylurea.

• 100 mg daily taken as 50 mg in the morning and 50 mg in the evening if you are taking Gleptal alone, with another medicine called metformin or a glitazone, with a combination of metformin and a sulphonylurea, or with insulin.

• 50 mg daily in the morning if you have moderate or severe kidney disease or if you are on dialysis.

How to take Gleptal

Swallow the tablets whole with some water.

How long to take Gleptal

• Take Gleptal every day for as long as

your doctor tells you. You may have to take this treatment over a long period of time.

• Your doctor will regularly monitor your condition to check that the treatment is having the desired effect.

If you take more Gleptal than you should

If you take too many Gleptal tablets, or if someone else has taken your medicine, talk to your doctor straight away. Medical attention may be needed. If you need to see a doctor or go to the hospital, take the pack with you.

If you forget to take Gleptal
If you forget to take a dose of this medicine, take it as soon as you remember. Then take your next dose at the usual time. If it is almost time for your next dose, skip the dose you missed. Do not take a double dose to make up for a forgotten tablet.

If you stop taking Gleptal

Do not stop taking Gleptal unless your doctor tells you to. If you have questions about how long to take this medicine, talk to your doctor.


4. Possible side effects

Like all medicines, this medicine can cause side effects, although not everybody gets them.

Some symptoms need immediate medical

attention:

You should stop taking Gleptal and see your doctor immediately if you experience the following side effects:

• Angioedema (rare: may affect up to 1 in 1,000 people): Symptoms include swollen

face, tongue or throat, difficulty swallowing, difficulties breathing, sudden onset rash or hives, which may indicate a reaction called “angioedema”.

• Liver disease (hepatitis) (rare):

Symptoms include yellow skin and eyes, nausea, loss of appetite or dark-coloured urine, which may indicate liver disease (hepatitis).

• Inflammation of the pancreas (pancreatitis) (frequency not known): Symptoms include severe and persistent pain in the abdomen (stomach area), which might reach through to your back, as well as nausea and vomiting.

Other side effects

Some patients have had the following side effects while taking Gleptal and metformin:

Common (may affect up to 1 in 10 people):
Trembling, headache, dizziness, nausea, low blood glucose Uncommon (may affect up to 1 in 100 people): Tiredness.

Some patients have had the following side effects while taking Gleptal and a sulphonylurea:

Common: Trembling, headache, dizziness, weakness, low blood glucose Uncommon: Constipation Very rare (may affect up to 1 in 10,000 people): Sore throat, runny nose.

Some patients have had the following side effects while taking

Gleptal and a glitazone:

Common: Weight increase, swollen hands, ankle or feet (oedema) Uncommon: Headache, weakness, low blood glucose.

Some patients have had the following side effects while taking Gleptal alone:

Common: Dizziness Uncommon: Headache, constipation, swollen hands, ankle or feet (oedema), joint pain, low blood glucose Very rare: Sore throat, runny nose, fever Some patients have had the following side effects while taking Gleptal, metformin and a sulphonylurea:

Common: Dizziness, tremor, weakness, low blood glucose, excessive sweating

Some patients have had the following side effects while taking Gleptal and insulin (with or without metformin):

Common: Headache, chills, nausea (feeling sick), low blood glucose, heartburn Uncommon: Diarrhoea, flatulence. Since this product has been marketed, the following side effects have also been reported:
Frequency not known (cannot be estimated from the available data): Itchy rash, inflammation of the pancreas, localized peeling of skin or blisters, muscle pain.

Reporting of side effects

The National Pharmacovigilance

and Drug Safety Centre (NPC):

Fax: +966-11-205-7662

Call NPC at +966-11-2038222.

Exts: 2317-2356-2353-2354-2334-2340.

Toll free phone: 8002490000

E-mail: npc.drug@sfda.gov.sa

Website: www.sfda.gov.sa/npc


5. How to store Gleptal

- Keep out of the reach and sight of children.

- Do not store above 30ºC.

- Store in the original package in order to protect from moisture.

- Do not use Gleptal after the expiry date which is stated on the carton after Exp. The expiry date refers to the last day of that month.

- Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste. Ask your pharmacist how to dispose of medicines no longer required. These measures will help to protect the environment.


a. What Gleptal contains

The active substance: vildagliptin.

Each tablet contains 50 mg of vildagliptin.
Other ingredients: Lactose Anhydrous, Silicified Microcrystalline Cellulose, Sodium Starch Glycolate, and Magnesium Stearate.


b. What Gleptal looks like and contents of the pack Pharmaceutical form: Tablets Physical Description: Gleptal 50mg: White to off white with yellowish speckling round biconvex tablet engraved with (TQ) on one side and plain on the other side. Is available in the pack size of 30 and 60 Tablets. Hospital packs are also available (500 and 1000). Note: Not all packs sizes are available in all countries. Gleptal is supplied in is supplied in Alu/Alu blisters packed in carton box with a folded leaflet.

Al-Taqaddom Pharmaceutical

Industries

Almwaqqar – Amman, Jordan

Tel.: +962-6-4050092

Fax: +962-6-4050091

P.O. Box: 1019 Amman 11947 Jordan

Email: info@tqpharma.com


Oct., 2018 I-Gleptal-GPL-SA0-R0/AE
  نشرة الدواء تحت مراجعة الهيئة العامة للغذاء والدواء (اقرأ هذه النشرة بعناية قبل البدء في استخدام هذا المنتج لأنه يحتوي على معلومات مهمة لك)

1. ما هو دواء جليبتال وما هي دواعي استعماله

تنتمي المادة الفعالة في جليبتال، فيلداجليبتين، إلى مجموعة من الأدوية تسمى “أدوية علاج مرضى السكر الفموية”.

يستخدم جلبتال لعلاج المرضى البالغين المصابين بداء السكري من النوع 2. يتم استخدامه عندما لا يمكن السيطرة على مرض السكري عن طريق اتباع نظام غذائي وممارسة الرياضة لوحدها. يساعد على التحكم بمستوى السكر في الدم. يصف لك الطبيب دواء جليبتال إما بمفرده أو مع أدوية أخرى مضادة لمرض السكر والتي ستأخذها بالفعل، إذا لم تثبت فعاليتها بما يكفي للسيطرة على مرض السكري.

يتطور داء السكري من النوع الثاني إذا لم يفرز الجسم كمية كافية من الأنسولين أو إذا كان الأنسولين الذي يصنعة الجسم لا يعمل كما ينبغي. ويمكن أيضًا أن يتطور إذا كان الجسم ينتج الكثير من الجلوكاجون.
الأنسولين هو مادة تساعد على خفض مستوى السكر في الدم، وخاصة بعد الوجبات. الجلوكاجون هو مادة تؤدي الى إنتاج السكر من  الكبد، مما يؤدي إلى ارتفاع مستوى السكر في الدم. يصنع البنكرياس كلا من هذه المواد.

كيف يعمل جليبتال:

يعمل جليبتال بجعل البنكرياس ينتج المزيد من الأنسولين وكمية أقل من الجلوكاجون. هذا يساعد على التحكم في مستوى السكر في الدم. وقد ثبت أن هذا الدواء يقلل من نسبة السكر في الدم، مما قد يساعد على منع حدوث مضاعفات  من مرض السكري. على الرغم من أنك تقوم الآن بإعداد دواء لمرض السكري الخاص بك، فمن المهم أن تستمر في اتباع النظام الغذائي و/أو ممارسة التمارين الرياضية الموصيت بها.

. قبل تناول أقراص جليبتال

أ. لا تتناول جليبتال اذا كنت:

• إذا كان لديك حساسية فيلداجليبتين أو أي من المكونات الأخرى لهذا الدواء (المدرجة في القسم 6).
إذا كنت تعتقد أنك قد تكون لديك حساسية تجاه فيلداجليبتين أو أي من مكونات جليبتال الأخرى، فلا تأخذ هذا الدواء وتحدث إلى طبيبك.

ب. الإحتياطات عند استعمال جليبتال

تحدث إلى طبيبك أو الصيدلي أو الممرضة قبل تأخذ جليبتال.

• إذا كنت مصاباً بالنوع الأول من داء السكري (أي أن جسمك لا ينتج الأنسولين) أو إذا كنت تعاني من حالة تسمى الحماض الكيتوني السكري.

• إذا كنت تتناول دواءً مضاد لمرض السكر يعرف باسم السلفونيل يوريا (قد يرغب طبيبك في تقليل جرعه من السلفونيل يوريا عند تناوله مع جليبتال من أجل تجنب انخفاض نسبة الجلوكوز في الدم [نقص السكر في الدم]).

• إذا كنت لديك مرض كلوي متوسط أو شديد (ستحتاج إلى تناول جرعة أقل من جليبتال).

• إذا كنت تعكل على غسيل الكلى.

• إذا كنت تعاني من مرض الكبد.

• إذا كنت تعاني من قصور القلب.

• إذا كنت تعاني من مرض في البنكرياس أو كنت تعاني منه.

• إذا كنت قد تناولت فيلداجليبتين في وقت سابق ولكن اضطررت إلى للتوقف عن تناوله بسبب مرض في الكبد، فلا يجب عليك تناول هذا الدواء.

الآفات الجلدية السكرية هي من المضاعفات الشائعة لمرض السكري.

 

 كما يُنصح باتباع توصيات العناية بالجلد والقدم التي يقدمها لك الطبيب أو الممرضة. يُنصح بإيلاء اهتمام خاص للبداية الجديدة للبثور أو القرح أثناء تناول جليبتال. اذا حدث ذلك، فيجب عليك استشارة طبيبك على الفور.

• سيتم إجراء اختبار لتحديد وظائف الكبد قبل بدء العلاج الشمولي، على فترات كل ثلاثة أشهر للسنة الأولى وبعد ذلك بشكل دوري.

هذا بحيث يمكن الكشف عن علامات زيادة إنزيمات الكبد في أقرب وقت ممكن.

الأطفال والمراهقون

لا ينصح باستخدام جليبتال في الأطفال والمراهقين حتى سن 18 عامًا.

أدوية أخرى وجليبتال

أخبر طبيبك أو الصيدلي إذا كنت تأخذ، أو اتخذت مؤخرًا، أو قد تأخذ أي أدوية أخرى.

قد يرغب طبيبك في تغيير جرعة جليبتال إذا كنت تتناول أدوية أخرى مثل:

- الثيازيدات أو مدرات البول الأخرى (وتسمى أيضًا بأقراص الماء).

- الكورتيكوستيرويدات (تستخدم عادة لعلاج الالتهابات).

- أدوية الغدة الدرقية

- بعض الأدوية التي تؤثر على الجهاز العصبي.

الحمل والرضاعة الطبيعية

إذا كنت حاملاً أو مرضعة رضاعة طبيعية، ففكر بأنك قد تكونين حاملاُ أو تخططين لإنجاب طفل، فاستشيري طبيبك أو الصيدلي قبل تناول هذا الدواء.

يجب عدم استخدام جليبتال أثناء الحمل. من غير المعروف ما إذا كان جليبتال يفرز في حليب الثدي. يجب عليك عدم استخدام جليبتال إذا كنت ترضعين رضاعة طبيعية أو تخططين للرضاع طفلك.

القيادة واستخدام الآلات

إذا شعرت بالدوار أثناء تناولك جليبتال، فلا تقد او تستخدم الآلات.

جليبتال يحتوي على اللاكتوز

جليبتال يحتوي على اللاكتوز (سكر اللبن). إذا أخبرك طبيبك بأن لديك عدم تحمل لبعض السكريات، اتصل بطبيبك قبل تناول هذا الدواء.

https://localhost:44358/Dashboard

. كيفية تناول دواء جليبتال

دائمًا خذ هذا الدواء تمامًا كما قال لك طبيبك. استشر طبيبك أو الصيدلي إذا كنت غير متأكد.

كم تأخذ ومتى

ان كمية الدواء تختلف عند الأشخاص بإختلاف حالتهم. سيخبرك طبيبك بالضبط عن عدد أقراص جليبتال التي يجب تناولها.الجرعة اليومية القصوى هي 100 ملغم.

الجرعة المعتادة من دواء جليبتال هي إما:

• 50 ملغ تؤخذ يوميا كجرعة واحدة في الصباح إذا كنت تتناول جليبتال مع دواء آخر يسمى سلفونيل يوريا.

• 100 ملغ تؤخذ يوميا بجرعة 50 ملغ في الصباح و 50 ملغ في المساء إذا كنت تأخذ جليبتال بمفرده، مع دواء آخر يسمى ميتفورمين أو جليتازون، مع مزيج من الميتفورمين والسلفونيل يوريا، أو مع الأنسولين.

• 50 ملغ يومياً في الصباح إذا كان ليدك مرض كلوي معتدل أو شديد أو إذا كنت على غسيل الكلى.

كيف تأخذ جليبتال

ابلع الأقراص كاملة بعض الماء.

كم من الوقت يجب أن تأخذ  جليبتال

خذ جليبتال كل يوم لطالما يخبرك طبيبك. قد تضطر إلى أخذ هذا العلاج على مدى فترة طويلة من الزمن.

طبيبك سوف يراقب حالتك بانتظام للتأكد من أن العلاج له التأثير المطلوب.

إذا أخذت جليبتال أكثر مما يجب عليك

إذا أخذت الكثير من أقراص جليبتال، أو إذا قام شخص آخر بتناول الدواء، تحدث مع طبيبك على الفور. قد تكون هناك حاجة طبية. إذا كنت بحاجة الى زيارة طبيب أو الذهاب إلى المستشفى، خذ العبوة معك.

إذا نسيت تناول جليبتال

إذا نسيت أخذ جرعة من هذا الدواء، خذها بمجرد أن تتذكرها. ثم تناول الجرعة التالية في الوقت المعتاد. إذا كان الوقت قد حان لتناول الجرعة التالية، فتجاوز الجرعة المنسية. لا تأخذ جرعة مضاعفة لتعويض القرص المنسي.

إذا توقفت عن تناول جليبتال

لا تتوقف عن تناول جليبتال ما لم يخبرك طبيبك بذلك. إذا كانت لديك أسئلة حول مدة تناول هذا الدواء، تحدث مع طبيبك.

4. الآثار الجانبية المحتملة

مثل جميع الأدوية، يمكن أن يسبب هذا الدواء آثارًا جانبية، على الرغم من عدم إصابة الجميع بها.

بعض الأعراض تحتاج إلى عناية طبية فورية:

يجب عليك التوقف عن تناول دواء جليبتال واطلاع طبيبك على الفور إذا واجهت الآثار الجانبية التالية:

• وذمة وعائية (نادرة: قد تصيب من كل 1000 شخص): تشمل الأعراض تورم الوجه واللسان أو صعوبة في البلع أو صعوبة في التنفس أو طفح جلدي مفاجئ أو خلايا تشير إلى رد فعل يسمى "وذمة وعائية".

• مرض الكبد (التهاب الكبد) (نادر):

تشمل الأعراض الجلد والعينين الصفراء، والغثيان وفقدان الشهية أو البول ذو اللون الداكن، مما يشير إلى مرض الكبد (التهاب الكبد).

• التهاب البنكرياس (تردد غير معروف): تشمل الأعراض الألم شديدة ومستمرة في البطن (منطقة المعدة)، والتي قد يصل إلى ظهرك، كما وكذلك الغثيان والقيء.

آثار جانبية أخرى

بعض المرضى ظهرت الآثار الجانبية التالية أثناء تناول جليبتال وميتفورمين:

شائعة (قد تؤثر في شخص من كل 10 أشخاص):

قشعريرة، صداع، الدوخة، الغثيان، انخفاض الجلوكوز في الدم.

• غير شائعة (قد تؤثر في شخص من كل 100 شخص):

تعب.

بعض المرضى ظهرت الآثار الجانبية التالية أثناء تناول جليبتال والسلفونيل يوريا:

شائعة: قشعريرة، والصداع، والدوخة، والضعف، وانخفاض نسبة الجلوكوز في الدم.

غير شائعة: إمساك.

نادر جدًا (قد يؤثر على شخص من كل 10000 شخص): التهاب الحلق وسيلان الأنف.

بعض المرضى ظهرت الآثار الجانبية التالية أثناء تناول جلبتال و جليتازون:

• شائعة: زيادة الوزن، تورم اليدين، الكاحل أو القدمين (الوذمة).

• غير شائعة: الصداع، الضعف، انخفاض مستوى الجلوكوز في الدم.

بعض المرضى ظهرت الآثار الجانبية التالية أثناء تناول جليبتال وحده:

شائعة: دوخة.

غير شائعة: صداع، إمساك، تورم اليدين، الكاحل أو القدمين (الوذمة)، آلام المفاصل، انخفاض مستوى الجلوكوز في الدم.

نادرة جدًا: التهاب الحلق، سيلان الأنف، الحمى.

بعض المرضى من ظهرت الآثار الجانبية التالية أثناء تناول جليبتال و ميتفورمين والسلفونيل يوريا:

شائعة: الدوخة، قشعريرة، الضعف، انخفاض مستوى الجلوكوز في الدم، التعرق المفرط.

بعض المرضى من ظهرت الآثار الجانبية التالية أثناء تناول جليبتال والأنسولين (مع أو بدون ميتفورمين):

شائعة: صداع، قشعريرة، غثيان، انخفاض نسبة الجلوكوز في الدم، حرقة.

غير شائعة: إسهال، انتفاخ البطن.

بما أنه تسويق هذا المنتج، تم الإبلاغ أيضًا عن الآثار الجانبية التالية:

• التكرار غير معروف (لا يمكن تقديره من البيانات المتوفرة): طفح حاك، التهاب البنكرياس، تقشير موضعي للبشرة أو البثور، ألم عضلي.

الإبلاغ عن الآثار الجانبية:

المركز الوطنية لمكافحة المخدرات والأدوية (NPC):

فاكس: 7662-250-11-966+

اتصل بـ NPC على الرقم 2038222-11-966+.

الفرعي: 2317-2356-2353-2354-2334-2340.

• هاتف مجاني: 8002490000

• البريد الإلكتروني: npc.drug@sfda.gov.sa

• موقع الويب: www.sfda.gov.sa/npc

5. ظروف تخزين جليبتال

- احفظ الدواء بعيدا عن متناول الأطفال.

- لا تحفظ الدواء في درجة حرارة أعلى من 30 م.

- احفظه في العبوة الأصلية لحمايته من الرطوبة.

- لا تستعمل جليبتال بعد انقضاء تاريخ الصلاحية المدون على العبوة الكرتون بعد كلمة Epx. ويشير تاريخ الصلاحية إلى اليوم الأخير من الشهر المذكور.

- لا يجب أن يتم التخلص من الأدوية عن خلال مياه الصرف الصحي أو النفايات المنزلية. اسأل الصيدلي عن كيفية التخلص من الأدوية التي لم تعد لازمة. ومن شأن هذه التدابير أن تساعد على حماية البيئة.

أ. على ماذا يحتوي جليبتال

المادة الفعالة: فيلداجليبتين.

كل قرص يحتوي على 50 ملغم من فيلداجليبتين.

المكونات الأخرى: لاكتوز لامائي، سيليكا مايكركرستالين سليلوز، غليكولات نشا الصوديوم، وستيرات المغنيسيوم.

ب. ما هو شكل جليبتال الصيلاني ومحتويات العلبة

الشكل الصيدلاني: أقراص

الوصف الخارجي:

جليبتال 50 ملغم: أقراص ذات لون أبيض مائل للون البيج المصفر مع بقع صفراء مستديرة، ثنائية التحدب محفور علي أحد وجهيها "TQ" والوجه الأخر فارغ.

متوفر في عبوة سعة 30 و 60 قرصا.

عبوات المستشفيات متوفرة (500 و1000).

ليست كل أحجام العبوات متوفرة في كل الأسواق.

يتوفر جليبتال على شكل شرائط ألومونيوم/ألومونيوم معبأة في عبوة كرتونية مع نشرة مطوية.

ج. اسم و عنوان مالك رخصة التسويق و المصنع

شركة التقدم للصناعات الدوائية

الموقر – عمان، الأردن

هاتف: +962-6-4050092

فاكس: +962-6-4050091

ص.ب. ص.ب: 1019 عمان 11947 الأردن

البريد الإلكتروني: info@tqpharma.com

Oct., 2018 I-Gleptal-GPL-SA0-R0/AE
 لم يتم إدخال بيانات نشرة الممارس الصحي لهذا الدواء حتى الآن

صورة المنتج على الرف

الصورة الاساسية