برجاء الإنتظار ...

Search Results



نشرة الممارس الصحي نشرة معلومات المريض بالعربية نشرة معلومات المريض بالانجليزية صور الدواء بيانات الدواء
  SFDA PIL (Patient Information Leaflet (PIL) are under review by Saudi Food and Drug Authority)

Zorta® contains the active substance aripiprazole and belongs to a group of medicines called antipsychotics. It is used to treat adults and adolescents aged 15 years and older who suffer from a disease characterized by symptoms such as hearing, seeing or sensing things which are not there, suspiciousness, mistaken beliefs, incoherent speech and behaviour and emotional flatness. People with this condition may also feel depressed, guilty, anxious or tense.

Zorta® is used to treat adults and adolescents aged 13 years and older who suffer from a condition with symptoms such as feeling “high”, having excessive amounts of energy, needing much less sleep than usual, talking very quickly with racing ideas and sometimes severe irritability. In adults it also prevents this condition from returning in patients who have responded to the treatment with Zorta®.


Do not take Zorta®

• if you are allergic to aripiprazole or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).

Warnings and precautions

Talk to your doctor before taking Zorta®.

Suicidal thoughts and behaviours have been reported during aripiprazole treatment. Tell your doctor immediately if you are having any thoughts or feelings about hurting yourself.

Before treatment with Zorta®, tell your doctor if you suffer from

• High blood sugar (characterized by symptoms such as excessive thirst, passing of large amounts

• of urine, increase in appetite and feeling weak) or family history of diabetes

• Fits (seizures) since your doctor may want to monitor you more closely

• Involuntary, irregular muscle movements, especially in the face

• Cardiovascular diseases (diseases of the heart and circulation), family history of cardiovascular disease, stroke or “mini” stroke, abnormal blood pressure

• Blood clots, or family history of blood clots, as antipsychotics have been associated with formation of blood clots

• Past experience with excessive gambling

If you notice you are gaining weight, develop unusual movements, experience somnolence that interferes with normal daily activities, any difficulty in swallowing or allergic symptoms, please tell your doctor.

If you are an elderly patient suffering from dementia (loss of memory and other mental abilities), you or your carer/relative should tell your doctor if you have ever had a stroke or “mini” stroke.

Tell your doctor immediately if you are having any thoughts or feelings about hurting yourself.

Suicidal thoughts and behaviours have been reported during aripiprazole treatment.

Tell your doctor immediately if you suffer from muscle stiffness or inflexibility with high fever, sweating, altered mental status, or very rapid or irregular heartbeat.

Tell your doctor if you or your family/carer notices that you are developing urges or cravings to behave in ways that are unusual for you and you cannot resist the impulse, drive or temptation to carry

out certain activities that could harm yourself or others. These are called impulse control disorders and can include behaviours such as addictive gambling, excessive eating or spending, an abnormally high sex drive or preoccupation with an increase in sexual thoughts or feelings.

Your doctor may need to adjust or stop your dose.

Children and adolescents

Do not use this medicine in children and adolescents under 13 years of age. It is not known if it is safe and effective in these patients.

Other medicines and Zorta®

Tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines, including medicines obtained without a prescription.

Blood pressure-lowering medicines: Zorta® may increase the effect of medicines used to lower the

blood pressure. Be sure to tell your doctor if you take a medicine to keep your blood pressure under control.

Taking Zorta® with some medicines may mean the doctor will need to change your dose of Zorta® or the other medicines. It is especially important to mention the following to your doctor:

• Medicines to correct heart rhythm (such as quinidine, amiodarone, flecainide)

• Antidepressants or herbal remedy used to treat depression and anxiety (such as fluoxetine, paroxetine, venlafaxine, St. John’s Wort)

• Antifungal medicines (such as ketoconazole, itraconazole)

• Certain medicines to treat HIV infection (such as efavirenz, nevirapine, an protease inhibitors e.g. indinavir, ritonavir)

• Anticonvulsants used to treat epilepsy (such as carbamazepine, phenytoin, phenobarbital)

• Certain antibiotics used to treat tuberculosis (rifabutin, rifampicin)

These medicines may increase the risk of side effects or reduce the effect of Zorta®; if you get any unusual symptom taking any of these medicines together with Zorta® you should see your doctor.

Medicines that increase the level of serotonin are typically used in conditions including depression,

generalized anxiety disorder, obsessive-compulsive disorder (OCD) and social phobia as well as migraine and pain:

• Triptans, tramadol and tryptophan used for conditions including depression, generalized anxiety

• disorder, obsessive compulsive disorder (OCD) and social phobia as well as migraine and pain

• SSRI s (such as paroxetine and fluoxetine) used for depression, OCD, panic and anxiety

• Other anti-depressants (such as venlafaxine and tryptophan) used in major depression

• Tricyclic’s (such as clomipramine and amitriptyline) used for depressive illness St John’s Wort used as a herbal remedy for mild depression

• Pain killers (such as tramadol and pethidine) used for pain relief

• Triptans (such as sumatriptan and zolmitripitan) used for treating migraine

These medicines may increase the risk of side effects; if you get any unusual symptom taking any of

these medicines together with Zorta®, you should see your doctor.

Zorta® with food, drink and alcohol

This medicine can be taken regardless of meals. However, the oral solution should not be diluted with other liquids or mixed with any food prior to administration.

Alcohol should be avoided.

Pregnancy, breast-feeding and fertility

If you are pregnant or breast-feeding, think you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor for advice before taking this medicine.

The following symptoms may occur in newborn babies, of mothers that have used Zorta® in the last trimester (last three months of their pregnancy): shaking, muscle stiffness and/or weakness, sleepiness, agitation, breathing problems, and difficulty in feeding.
If your baby develops any of these symptoms you may need to contact your doctor.

If you are taking Zorta®, your doctor will discuss with you whether you should breast-feed considering the benefit to you of your therapy and the benefit to your baby of breast-feeding. You should not do both. Talk to your doctor about the best way to feed your baby if you are taking this medicine.

Driving and using machines

Dizziness and vision problems may occur during treatment with this medicine (see section 4).

This should be considered in cases where full alertness is required, e.g., when driving a car or handling machines.

Zorta® contains fructose&  sucrose

Zorta® contains 24g of fructose and 48 mg of sucrose. If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicine.


Always take this medicine exactly as your doctor or pharmacist has told you. Check with your doctor or pharmacist if you are not sure.

The recommended dose for adults is 15 ml solution (corresponding to 15 mg aripiprazole) once a day. However your doctor may prescribe a lower or higher dose to a maximum of 30 mg (i.e. 30 ml) once a day.

Use in children and adolescents The recommended dose for adolescents is 10 ml solution (corresponding to 10 mg aripiprazole) once a day. However your doctor may prescribe
a lower or higher dose to a maximum of 30 ml (i.e. 30 mg) once a day.

The dose of Zorta® must be measured using the calibrated cup or the 2 ml calibrated dropper supplied in the carton.

If you have the impression that the effect of Zorta® is too strong or too weak, talk to your doctor or pharmacist.

Try to take Zorta® at the same time each day. It does not matter whether you take it with or without food. However, you should not dilute with other liquids or mix with other food prior to taking Zorta® oral solution.

Even if you feel better, do not alter or discontinue the daily dose of Zorta® without first consulting your doctor.

If you take more Zorta® than you should

If you realise you have taken more Zorta® than your doctor has recommended (or if someone else has taken some of your Zorta®), contact your doctor right away. If you cannot reach your doctor, go

to the nearest hospital and take the pack with you. Patients who have taken too much aripiprazole have experienced the following symptoms:

• Rapid heartbeat, agitation/aggressiveness, problems with speech.

• Unusual movements (especially of the face or tongue) and reduced level of consciousness.

• Other symptoms may include:

• Acute confusion, seizures (epilepsy), coma, a combination of fever, faster breathing, sweating,

• Muscle stiffness, and drowsiness or sleepiness, slower breathing, choking, high or low blood

pressure, abnormal rhythms of the heart.

Contact your doctor or hospital immediately if you experience any of the above.

If you forget to take Zorta®

If you miss a dose, take the missed dose as soon as you remember but do not take two doses in one day.

If you stop taking Zorta®

Do not stop your treatment just because you feel better. It is important that you carry on taking Zorta® for as long as your doctor has told you to.

If you have any further questions on the use of this medicine, ask your doctor or pharmacist.


Like all medicines, this medicine can cause side effects, although not everybody gets them.

Common side effects (may affect up to 1 in 10 people):

• Diabetes mellitus,

• Difficulty sleeping,

• Feeling anxious,

• Feeling restless and unable to keep still, difficulty sitting still,

• Uncontrollable twitching, jerking or writhing movements, restless legs,

• Trembling,

• Headache,

• Tredness,

• Sleepiness,

• Light-headedness,

• Shaking and blurred vision,

• Decreased number of or difficulty making bowel movements,

• Indigestion,

• Feeling sick,

• More saliva in mouth than normal,

• Vomiting,

• Feeling tired.

Uncommon side effects (may affect up to 1 in 100 people):

• Increased blood levels of the hormone prolactin,

• Too much sugar in the blood,

• Depression,

• Altered or increased sexual interest,

• Uncontrollable movements of mouth, tongue and limbs (tardive dyskinesia),

• Muscle disorder causing twisting movements (dystonia),

• Double vision,

• Fast heartbeat,

• A fall in blood pressure on standing up which causes dizziness, light-headedness or fainting,

• Hiccups.

The following side effects have been reported since the marketing of oral aripiprazole but the frequency for them to occur is not known:

• Low levels of white blood cells,

• Low levels of blood platelets,

• Allergic reaction (e.g. swelling in the mouth, tongue, face and throat, itching, hives),

• Onset or worsening of diabetes, ketoacidosis (ketones in the blood and urine) or coma,

• High blood sugar,

• Not enough sodium in the blood,

• Loss of appetite (anorexia),

• Weight loss,

• Weight gain,

• Thoughts of suicide, suicide attempt and suicide,

• Feeling aggressive,

• Agitation,

• Nervousness,

• Combination of fever, muscle stiffness, faster breathing, sweating, reduced consciousness and

• sudden changes in blood pressure and heart rate, fainting (neuroleptic malignant syndrome),

• Seizure,

• Serotonin syndrome (a reaction which may cause feelings of great happiness, drowsiness,

• clumsiness, restlessness, feeling of being drunk, fever, sweating or rigid muscles),

• Speech disorder,

• Sudden unexplained death,

• Life-threatening irregular heartbeat,

• Heart attack,

• Slower heartbeat,

• Blood clots in the veins especially in the legs (symptoms include swelling, pain and redness in the leg), which may travel through blood vessels to the lungs causing chest pain and difficulty in breathing (if you notice any of these symptoms, seek medical advice immediately),

• High blood pressure,

• Fainting,

• Accidental inhalation of food with risk of pneumonia (lung infection),

• Spasm of the muscles around the voice box,

• Inflammation of the pancreas,

• Difficulty swallowing,

• Diarrhea,

• Abdominal discomfort,

• Stomach discomfort,

• Liver failure,

• Inflammation of the liver,

• Yellowing of the skin and white part of eyes,

• Reports of abnormal liver tests values,

• Skin rash,

• Sensitivity to light,

• Baldness,

• Excessive sweating,

• Abnormal muscle breakdown which can lead to kidney problems,

• Muscle pain,

• Stiffness,

• Involuntary loss of urine (incontinence),

• Difficulty in passing urine,

• Withdrawal symptoms in newborn babies in case of exposure during pregnancy,

• Prolonged and/or painful erection,

• Difficulty controlling core body temperature or overheating,

• Chest pain,

• Swelling of hands, ankles or feet,

• In blood tests: increased or fluctuating blood sugar, increased glycosylated haemoglobin.

Inability to resist the impulse, drive or temptation to perform an action that could be harmful to you or others, which may include:

• Strong impulse to gamble excessively despite serious personal or family consequences

• Altered or increased sexual interest and behaviour of significant concern to you or to

• others, for example, an increased sexual drive

• Uncontrollable excessive shopping

• binge eating (eating large amounts of food in a short time period) or compulsive eating

• (eating more food than normal and more than is needed to satisfy your hunger)

• A tendency to wander away.

Tell your doctor if you experience any of these behaviours; he/she will discuss ways of managing or reducing the symptoms.

In elderly patients with dementia, more fatal cases have been reported while taking aripiprazole. In addition, cases of stroke or “mini” stroke have been reported.

Additional side effects in children and adolescents Adolescents aged 13 years and older experienced side effects that were similar in frequency and type to those in adults except that sleepiness, uncontrollable twitching or jerking movements, restlessness, and tiredness were very common (greater than 1 in 10 patients) and upper abdominal pain, dry mouth,

increased heart rate, weight gain, increased appetite, muscle twitching, uncontrolled movements of the limbs, and feeling dizzy, especially when getting up from a lying or sitting position, were common (greater than 1 in 100 patients).


Keep this medicine out of the sight and reach of children.

Do not use this medicine after the expiry date, which is stated on the carton after EXP.

The expiry date refers to the last day of that month.

Do not store above 30°C

Discard the content after two months from first opening.

Do not throw away any medicines via wastewater or household waste. Ask your pharmacist how to throw away medicines you no longer use. These measures will help protect the environment.


a. What Zorta® contains

The active substance is aripiprazole.

Each ml contains 1 mg of aripiprazole.

The other ingredients are disodium edetate, fructose, glycerin, lactic acid, Methyl paraben, propylene glycol, propyl paraben , sodium hydroxide, sucrose , Tutti Frutti liquid and purified water


b. What Zorta® looks like and contents of the pack Zorta®1 mg/ml oral solution is a clear, colourless with pleasant flavor. Each carton contains one bottle 120 ml .

c. Marketing authorization holder:

MS Pharma Saudi,

Riyadh, Kingdome Saudi Arabia

info-ksa@mspharma.com

Manufacturer by:

United Pharmaceutical Mfg. Co. Ltd. for MS Pharma-Saudi.


Dec,2020
  نشرة الدواء تحت مراجعة الهيئة العامة للغذاء والدواء (اقرأ هذه النشرة بعناية قبل البدء في استخدام هذا المنتج لأنه يحتوي على معلومات مهمة لك)

يحتوي زورتا على المادة الفعالة أريبيبرازول، والتي تنتمي إلى مجموعة من الأدوية تُسمّى مضادات الذهان. يستخدم الدواء لعلاج البالغين والمراهقين الذين يبلغون من العمر 15 عاما فما فوق ويعانون من مرض يتصف بالأعراض الآتية: رؤية وسماع والشعور بأشياء لا وجود لها، مع الارتياب والقناعات الخاطئة والكلام غير المتسق واللامبالاة في المشاعر والسلوك. قد يشعر المرضى المصابين بهذا المرض بالاكتئاب والشعور بالذنب والتوتر أو القلق.

يستخدم زورتا لعلاج البالغين والمراهقين الذين يبلغون من العمر 13 عاما فما فوق ويعانون من أعراض معينة مثل: الشعور بالنشاط وامتلاك كميات هائلة من الطاقة والاحتياج القليل للنوم بشكل أقل من المعتاد، والتحدث بطريقة سريعة جدا مع تزايد الأفكار وفي بعض الأحيان قد يُصاب بالانفعال الشديد. يُستخدم الدواء أيضا في البالغين لمنع مثل هذه الأعراض من التكرار في المرضى الذين قد استجابوا من قبل للعلاج بهذا الدواء.

لا تتناول زورتا في الحالات الآتية:

• إذا كانت لديك حساسية مفرطة لمادة أريبيبرازول أو لأي مكونات أخرى في هذا الدواء (من المكونات المذكورة في الفقرة 6).

التحذيرات والاحتياطات:

استشر طبيبك قبل تناول هذا الدواء.

تم الإبلاغ عن وجود سلوك وأفكار انتحارية أثناء تناول هذا الدواء. يجب إبلاغ الطبيب على الفور إذا كانت تراودك أية أفكار أو شعور تتعلق بأذية نفسك.

يجب إبلاغ الطبيب قبل البدء في تناول  زورتا إذا كنت تعاني من:

• ارتفاع مستوى السكر في الدم (الأعراض المصاحبة لذلك: العطش الشديد، التبول بكميات كبيرة، زيادة الشهية والشعور بالضعف) أو وجود تاريخ مرضي عائلي للإصابة بمرض السكر من النوع الثاني.

• نوبات صرعية (تشنجات)، حيث إن ذلك يستدعي متابعة الطبيب بشكل مكثف.

• حركات غير منتظمة لا إرادية خاصة في عضلات الوجه.

• مشاكل قلبية وعائية (أمراض في القلب والدورة الدموية)، تاريخ مرضي عائلي للإصابة بأمراض القلب والأوعية الدموية، سكتة دماغية أو جلطة دماغية صغيرة، ارتفاع غير طبيعي في ضغط الدم.

• جلطات الدم، أو وجود تاريخ مرضي عائلي للإصابة بجلطات الدم، وذلك بسبب وجود صلة بين مُضادات الذهان وتكون الجلطات.

• إذا سبق وعانيت من فرط المُقامرة.

يجب إخبار الطبيب إذا لاحظت الآتي: زيادة في الوزن، وجود حركات غير طبيعية، الشعور بالنعاس الذي يعيق القيام بالأنشطة اليومية الطبيعية، وجود أي صعوبة في البلع أو ظهور أعراض الحساسية من الدواء.

إذا كنت مريضًا من كبار السن وتعاني من فقدان الذاكرة (الخرف وفقدان بعض القدرات العقلية) فيجب على أحد أقاربك أو القائمين على رعايتك إبلاغ الطبيب على الفور إذا سبق لك الإصابة بسكتة دماغية أو جلطة دماغية صغيرة.

يجب إبلاغ الطبيب على الفور إذا كان يراودك أية أفكار أو شعور يتعلق بأذية نفسك.

تم الإبلاغ عن وجود سلوك وأفكار انتحارية أثناء العلاج بمادة أريبيبرازول.

يجب إبلاغ الطبيب على الفور إذا كنت تعاني من تيبس في العضلات أو فقدان مرونة العضلات مع ارتفاع في درجة الحرارة، تعرق، تغير في الحالة العقلية، زيادة كبيرة أو عدم انتظام في سرعة ضربات القلب.

يجب إبلاغ الطبيب إذا كنت تلاحظ أنت أو أحد أفراد عائلتك أو القائمين على رعايتك ظهور رغبة شديدة في التصرف بطرق لم تعتد عليها من قبل أو إن كنت لا تستطيع مقاومة الاندفاع والوسوسة للقيام بأفعال معينة يمكن أن تحمل الأذى لك أو لغيرك. يدعى ذلك اضطراب مقاومة الاندفاع (اضطراب التحكم بالانفعالات) والذي قد يشتمل على بعض السلوك الأخرى مثل: إدمان المقامرة، فرط الشهية، فرط الإنفاق، أو رغبة جنسية شديدة بشكل غير طبيعي أو الانشغال المتزايد بالأفكار والمشاعر الجنسية.

سيحتاج الطبيب حينها إلى التدخل لتعديل جرعتك من الدواء أو إيقافه.

الأطفال والمراهقين:

يجب عدم استخدام هذا الدواء من قبل الأطفال والمراهقين الأصغر من 13 عاما، لأنه من غير المعلوم إن كان آمنا وفعالا في هذه السن أم لا.

تناول أدوية أخرى مع زورتا:

يجب إخبار الطبيب أو الصيدليّ إذا كنت تتناول أدوية أخرى أو تناولت مؤخرًا بعض الأدوية أو تنوي تناول أي دواء آخر، بما في ذلك الأدوية التي تأتي بدون وصفة طبية.

الأدوية الخافضة لضغط الدم: قد يعمل  زورتا على زيادة تأثير الأدوية التي تعمل على خفض ضغط الدم. كُن حريصا على إبلاغ الطبيب إذا كنت تتناول أي من الأدوية التي تعمل على التحكم في ضغط الدم.

تناولك لأدوية أخرى مع زورتا قد يتطلب من الطبيب تعديل جرعتك من زورتا أو من الأدوية الأخرى.

يجب إبلاغ الطبيب فيما يتعلق بتناول الأدوية التالية:

• الأدوية التي تعمل على التحكم في نظم القلب (مثل: كوينيدين، أميودارون، فليكينايد).

• مضادات الاكتئاب أو المستخلصات العشبية التي تستخدم في علاج الاكتئاب والقلق (مثل: فلوكزتين،باروكزتين، فينلافاكزين، نبتة سانت جونز(القديس يوحنا).

• الأدوية المضادة للفطريات (مثل: كيتوكونازول، إنتراكونازول).

• بعض الأدوية التي تستخدم في علاج العدوى بفيروس نقص المناعة البشري (مثل: إيفافيرينز، نيفيرابين، مثبطات إنزيم البروتياز؛ مثل: إنديفينار، ريتونافير).

• مضادات الصرع المستخدمة في علاج التشنجات (مثل: كارباميزيبين، فينيتوين، فينوباربيتول).

• بعض المضادات الحيوية التي تستخدم في علاج مرض السلّ (ريفابيوتين، ريفامبيسين).

يمكن أن تزيد هذه الأدوية من مخاطر الأعراض الجانبية أو تؤثر سلبا على فاعلية الدواء؛ لذلك إذا شعرت بأية أعراض غير طبيعية أثناء تناولك أحد هذه الأدوية مع دواء زورتا، فيجب حينها التوجه إلى الطبيب.

الأدوية التي تعمل على زيادة مستوى السيروتونين والتي تستخدم في علاج حالات الاكتئاب، اضطراب القلق / التوتر العام، اضطراب الوسواس القهري، الرهاب الاجتماعي، بالإضافة إلى الصداع النصفي والألم، مثل:

• تريبتان، ترامادول، تريبتوفان، المستخدمون في علاج حالات الاكتئاب، اضطراب القلق العام

• اضطراب الوسواس القهري، الرهاب الاجتماعي، بالإضافة إلى الصداع النصفي والألم.

• مثبطات السيروتونين الانتقائية (SSRIs) (مثل: باروكزيتين، فلوكزيتين) التي تستخدم في علاج الاكتئاب واضطراب الوسواس القهري ونوبات الفزع والقلق.

• أدوية أخرى مضادة للاكتئاب (مثل: فينلافاكزين، تريبتوفان) التي تستخدم في علاج حالات الاكتئاب الشديد.

• الأدوية ثلاثية الحلقات المضادة للاكتئاب (مثل: كلوميبرامين، أميتريبتالين).

• نبتة سانت جونز تستخدم كمستخلص عشبي لعلاج حالات الاكتئاب البسيطة.

• مسكنات الألم (مثل: ترامادول، بيثيدين) والتي تستخدم في تخفيف الألم.

• تربيتان (مثل: سوماتريبتان، زولميتريبتان) التي تستخدم في علاج الصداع النصفي

يمكن أن تزيد هذه الأدوية من مخاطر الأعراض الجانبية؛ لذلك إذا شعرت بأية أعراض غير طبيعية أثناء تناولك أحد هذه الأدوية مع دواء زورتا، فيجب حينها التوجه إلى الطبيب.

تناول زورتا مع الطعام والمشروبات والكحوليات:

يمكنك تناول هذا الدواء بصرف النظر عن موعد الوجبات.

ولكن على الرغم من ذلك يجب عدم تخفيف الدواء في صيغة الشراب مع سوائل أو أطعمة أخرى قبل تناوله.

يجب تجنب الكحوليات.

تأثير الدواء على الحمل والرضاعة الطبيعية والخصوبة:

يجب استشارة الطبيب أو الصيدلي قبل تناول هذا الدواء في حالة السيدات الحوامل أو اللاتي تقمن بالرضاعة الطبيعية أو في حالات التخطيط لحدوث الحمل أو إذا كنتِ تشعرين بالحمل.

يمكن أن يصاب الطفل المولود حديثا لأم تناولت زورتا في الربع الأخير من الحمل (آخر 3 أشهر من الحمل) بالأعراض الآتية: الارتجاف / الارتعاش، تيبس العضلات و / أو ضعف العضلات، النعاس، الاضطراب، مشاكل في التنفس، صعوبة في الرضاعة. يجب التوجه إلى الطبيب إذا أصيب الطفل بأي من هذه الأعراض.

إذا كنت تتناولين دواء زورتا، فسيقوم الطبيب بمناقشتك بما ينبغي عليك فعله سواء كان الأفضل لك المتابعة على الدواء من أجل علاجك أو القيام بالرضاعة الطبيعية من أجل الطفل، حيث إنه من غير الممكن القيام بهما معا. توجهي بالسؤال إلى الطبيب فيما يتعلق بأفضل وسيلة لتغذية الطفل أثناء تناولك هذا الدواء.

القيادة واستخدام الآلات:

يمكن أن تُصاب بالدوار أو بمشاكل في الرؤية أثناء تناولك هذا الدواء (برجاء الاطلاع على الفقرة الرابعة).

ينبغي أخذ ذلك في الاعتبار في الحالات التي تتطلب الانتباه الكامل مثل قيادة السيارة أو التعامل مع الآلات.

يحتوي زورتا على الفركتوز والسكروز.

زورتا يحتوي على 24 غرام من الفركتوز و48 غرام من السكروز.

ينبغي استشارة الطبيب قبل تناول هذا الدواء إذا كان قد سبق وأخبرك الطبيب بعدم قدرتك على تحمل بعض أنواع السكر.

https://localhost:44358/Dashboard

يجب تناول هذا الدواء وفقًا لتعليمات الطبيب. يرجى التوجه بالسؤال للطبيب أو الصيدلي في حالة عدم تأكدك من الطريقة الصحيحة.

الجرعة الموصى بها للبالغين هي 15 مل من الشراب (ما يعادل 15 ملغم من الايربيبرازول) تؤخذ مرة واحدة في اليوم. وبالرغم من ذلك، فقد يصف لك الطبيب جرعة أٌقل أو على من ذلك حيث أن أقصى جرعة يمكن تناولها في اليوم هي 30 ملغم (أي 30 مل).

استخدام الدواء مع الأطفال والمراهقين

الجرعة الموصى بها للمراهقين وهي 10 مل (ما يعادل 10 ملغم من الايربيبرازول) تؤخذ مرة واحدة في اليوم. وبالرغم من ذلك، فقد يصف الطبيب جرعة أٌقل أو على من ذلك حيث إن أقصى جرعة يمكن تناولها في اليوم هي 30 مل (أي 30 ملغم).

يجب أن تقاس جرعة زورتا باستخدام الكوب المعياري أو القطارة المعيارية الموجودة في علبة الدواء.

إذا كان لديك شعور بأن جرعتك من الدواء مرتفعة جدا أو منخفضة جدا، فيجب استشارة الطبيب لمعرفة إن كانت جرعتك تتطلب التعديل.

ينصح بمحاولة تناول الدواء في نفس الوقت من كل يوم. يمكنك تناول هذا الدواء مع الطعام أو بدونه. رغم ذلك، يجب ألا تخفف الدواء بسوائل أو أطعمة أخرى وقت تناول الشراب.

لا تتوقف عن تناول الدواء حتى إذا شعرت بالتحسن ولا تغير جرعته أيضا، إلا إذا قمت باستشارة الطبيب.

إذا تناولت جرعات من دواء زورتا أكثر من الموصى بها:

يجب استشارة الطبيب على الفور إذا أدركت أنك قد تناولت جرعة أكبر من التي قد أوصى بها الطبيب (أو إذا تناول أحد غيرك بعضا من هذا الدواء). إذا لم تتمكن من الوصول إلى الطبيب، فيجب التوجه لأقرب مستشفى وقم بأخذ عبوة الدواء معك.

الأعراض التي سيعاني منها المرضى الذين تناولوا جرعات عالية من مادة أريبيبرازول:

سرعة نبضات القلب، التهيج والانفعال العصبي / العدوانية، مشاكل في التحدث.

حركات غير طبيعية (خاصة في الوجه واللسان) ونقص مستوى الوعي.

قد يشمل الأمر أعراضًا أخرى مثل الآتي:

ارتباك حاد، نوبات صرعية (تشنجات)، غيبوبة، مزيج من ارتفاع درجة الحرارة وسرعة التنفس والعرق.

تصلب العضلات، الشعور بالدوار أو النعاس، بطء التنفس، الاختناق، ارتفاع أو انخفاض ضغط الدم

خلل في نظم القلب (نبضات غير طبيعية).

يجب التواصل فورا مع الطبيب إذا لاحظت أي من هذه الأعراض السابقة.

إذا نسيت تناول الدواء:

إذا فاتك موعد الجرعة اليومية من الدواء، فيمكنك تناولها وقت تذكرك، ولكن يجب عليك عدم تناول جرعتين في يوم واحد.

إذا توقفت عن تناول الدواء:

لا تتوقف عن تناول الدواء حتى إذا شعرت بالتحسن. يجب الاستمرار في تناول الدواء ما دام الطبيب يخبرك بذلك.

يرجى استشارة الطبيب أو الصيدلي إذا كانت لديك أية أسئلة إضافية فيما يتعلق بتناول هذا الدواء.

 

 

مثل كافة الأدوية، فإن هذا الدواء يمكن أن يتسبب في ظهور بعض الأعراض جانبية، وعلى الرغم من ذلك فإنها لا تظهر على جميع المرضى.

الأعراض الجانبية المألوفة (تؤثر في 1 من بين 10 أشخاص):

• مرض السكر

• صعوبة في النوم

• شعور بالتوتر

• شعور بالقلق وعدم القدرة على البقاء هادئًا وصعوبة الجلوس دون حركة

• ارتعاش لا إرادي، حركات منتفضة أو ملتوية، عدم ثبات حركة الأقدام

• ارتجاف / رعشة

• صداع

• هبوط

• شعور بالنعاس

• شعور بالدوخة

• ارتجاف وتشوش الرؤية

• نقص في حركة الأمعاء أو صعوبة في حركة الأمعاء (إمساك)

• عسر هضم

• شعور بالتعب

• امتلاء الفم باللعاب بصورة أكثر من الطبيعي

• القيء

• شعور بالإرهاق

الأعراض الجانبية غير المألوفة (تؤثر في 1 من بين 100 شخص):

• زيادة مستويات هرمون البرولاكتين في الدم

• ارتفاع نسبة السكر في الدم

• الاكتئاب

• تغير أو زيارة في الرغبة الجنسية

• حركات لا إرادية في الفم واللسان والأطراف (خلل الحركة المتأخر)

• اختلال في العضلات مما ينتج عنه حركات ملتوية (اختلال في توتر العضلات)

• ازدواج الرؤية

• زيادة سرعة ضربات القلب

• انخفاض ضغط الدم عند الوقوف مما يتسبب في الشعور بالدوخة والدوار أو الإغماء.

• الفواق

تمت الإفادة بحدوث الأعراض الجانبية الآتي ذكرها منذ بداية تسويق هذا الدواء ولكن ليست لدينا أية تقديرات لاحتمالية تكرار حدوث هذه الأعراض بين المرضى حتى الآن:

• نقص عدد كرات الدم البيضاء

• نقص عدد الصفائح الدموية

• رد فعل تحسسي / حساسية (تظهر في صورة تورم الوجه، تورم الشفاه، اللسان، الحلق، أو طفح الجلدي وشعور بالحكّة)

• تدهور أو الإصابة بمرض السكر أو الحُماض الكيتوني (وجود الكيتون في الدم والبول) أو الدخول في غيبوبة.

• ارتفاع نسبة السكر في الدم

• انخفاض نسبة الصوديوم في الدم

• فقدان الشهية

• فقدان الوزن

• زيادة الوزن

• أفكار انتحارية، محاولة الانتحار أو الانتحار

• الشعور بالعدائية

• التهيج العصبي

• الاندفاع العصبي

• مزيج من ارتفاع درجة الحرارة وسرعة التنفس والعرق ونقص مستوى الوعي

• تغيرات مفاجئة في ضغط الدم ومعدل ضربات القلب، الإغماء (متلازمة مضادات الذهان الخبيثة)

• نوبات صرعية (تشنجات)

• متلازمة السيروتونين (والتي تتسبب في نوبات من السعادة الغامرة، الدوار، اللامبالاة، الاضطراب، الشعور بالسُّكر، ارتفاع درجة الحرارة، العرق، تخشب العضلات)

• اضطراب الكلام

• موت مفاجئ غير متوقع

• ضربات قلب غير منتظمة تهدد الحياة

• سكتة قلبية

• بطء في سرعة ضربات القلب

• جلطات في الأوردة خاصة في أوردة القدم (تشمل أعراضها الآتي: تورم وألم واحمرار في القدم) والتي من الممكن أن تسري في الدم عبر الأوعية الدموية حتى تصل إلى الرئة وتسبب ألم في الصدر وصعوبة في التنفس (إذا لاحظت أي من هذه الأعراض فيجب عليك طلب الرعاية الطبية فورا)

• ارتفاع ضغط الدم

• الإغماء

• ابتلاع الطعام عن دون قصد مما قد يعرضك لخطر الإصابة بالالتهاب الرئوي (عدوى في الرئة)

• تقلصات في العضلات المحيطة بالحنجرة

• التهاب في البنكرياس

• صعوبة في البلع

• إسهال

• الشعور بعدم الارتياح في البطن

• الشعور بعدم الارتياح في المعدة

• فشل كبدي

• التهاب في الكبد

• اصفرار في الجلد أو العين (يرقان)

• تقارير تفيد عن وجود اختلال في قيم اختبارات وظائف الكبد

• الطفح الجلدي.

• الحساسية للضوء

• الصلع

• العرق بغزارة

• تحلل غير طبيعي في العضلات مما قد يؤدي إلى مشاكل في الكلية

• ألم في العضلات

• تيبس العضلات

• فقدان التحكم الإرادي في التبول (سلس البول)

• صعوبة في التبول

• ظهور أعراض الانسحاب في الأطفال حديثي الولادة الذين تعرضوا للدواء أثناء فترة الحمل

• انتصاب مُطوّل و/أو مؤلم

• صعوبة في التحكم في درجة حرارة الجسم الداخلية أو فرط السخونة

• ألم في الصدر

• تورم في اليد أو الكاحل أو القدم

• فحوصات الدم: زيادة أو تغير مستوى السكر في الدم، زيادة الهيموغلوبين السكري

عدم القدرة على مقاومة الاندفاع والوسوسة للقيام بأفعال معينة يمكن أن تحمل الأذى لك أو لغيرك، ويشمل ذلك الآتي:

• الدافع القوي للمغامرة بشكل مفرط بالرغم من العواقب الشخيصة والعائلية الجسيمة.

• تغير أو زيادة في الرغبة الجنسية وظهور سلوك غير طبيعي بالنسبة لك أو لغيرك مثل الزيادة في الدافع الجنسي.

• فرط التسوق (الشراء) مع عدم القدرة على التحكم فيه.

• الأكل بشراهة (تناول كميات كبيرة من الطعام في مدة زمنية قصيرة) أو النّهم المرضي للأكل (تناول كميات كبيرة من الطعام أكثر من الطبيعي وأكثر مما تحتاجه للشبع)

• الرغبة في التجول بعيدا

يجب إبلاغ الطبيب إذا لاحظت أي من هذه السلوك والأعراض، على أن يقوم الطبيب بمناقشة الطرق المتاحة للتحكم أو التقليل من هذه الأعراض.

تمت الإفادة بوجود المزيد من الحالات المميتة في المرضى المتقدمين في السن الذين يعانون من فقدان الذكرة ويتناولون هذا الدواء. بالإضافة إلى ذلك، فقد تمت الإفادة بوجود حالات سكتة دماغية أو جلطات دماغية صغيرة.

الأعراض الجانبية الإضافية التي قد تصيب الأطفال والمراهقين

أصيب المراهقون الذين يبلغون من العمر 13 عاما فما فوق بأعراض جانبية مشابهة في النوع والتكرار لتلك الأعراض التي ظهرت في البالغين عدا أن الأعراض الآتية كانت بنسبة أكبر بكثير:

• الشعور بالنعاس وارتعاش لا إرادي، حركات منتفضة، اضطراب (كانت تلك الأعراض مألوفة جدا حيث حدثت في أكثر من 1 من بين 10 أشخاص).

• ألم في أعلى البطن وجفاف الفم وزيادة سرعة ضربات القلب وزيادة الوزن وزيادة الشهية وارتجاف العضلات والحركات اللا إرادية في الأطراف والشعور بالدوار خاصة عند القيام بعد الاستلقاء أو الجلوس (كانت تلك الأعراض مألوفة حيث حدثت في أكثر من 1 من بين 100 شخص).

يُحفظ الدواء بعيدا عن متناول الأطفال.

لا تستخدم الدواء بعد مرور تاريخ انتهاء الصلاحية الموضح على العبوة بعد كلمة EXP. يشير تاريخ انتهاء الصلاحية إلى اليوم الأخير في الشهر.

لا تحفظ الدواء في درجة حرارة تزيد عن 30 درجة مئوية.

تخلص من محتوى الدواء بعد شهرين من فتح العبوة لأول مرة.

لا تقم بإلقاء أية أدوية في مياه الصرف أو في النفايات المنزلية، وبدلاً عن ذلك قم باستشارة الصيدلي عن كيفية التخلص الآمن من الأدوية التي لم تعد بحاجة إليها. ستساعد هذه الإجراءات في المحافظة على البيئة.

أ.محتويات زورتا

• المادة الفعالة: أريبيبرازول

• يحتوي كل 1 مل على 1 ملغم من المادة الفعالة أريبيبرازول.

• باقي المكونات: دايصوديوم الاديتا، فركتوز، جلسرين، حمض اللاكتيك، ميثيل البارابين، بروبايل الجليسرول، بروبيل البارابين (إى 216)، هيدروكسيد الصوديوم، سكروز، ماء منقي ونكهة فاكهة لتغيير الطعم.

ب.ما هو شكل زورتا وما هي محتويات العبوة:

زورتا 1ملغم/مل شراب نقي عديم اللون بنكهة لطيفة.

• كل عبوة تحتوي على زجاجة 120 مل.

ت. الشركة المصنعة ومالك حق التسويق:

إم إس فارما السعودية

الرياض، المملكة العربية السعودية.

info-ksa@sphara.co

صنعت بواسطة:

المتحدة للصناعات الدوائية لصالح إم إس فارما – المملكة العربية السعودية

ديسمبر,2020
 لم يتم إدخال بيانات نشرة الممارس الصحي لهذا الدواء حتى الآن

صورة المنتج على الرف

الصورة الاساسية