Search Results
نشرة الممارس الصحي | نشرة معلومات المريض بالعربية | نشرة معلومات المريض بالانجليزية | صور الدواء | بيانات الدواء |
---|
Minims® Oxybuprocaine Hydrochloride contains an anaesthetic. It is used to numb
the surface of the eye temporarily.
Your doctor or eye specialist will use it:
• to examine your eye without it being painful,
• to measure the pressure inside your eye,
• to perform minor operations such as the removal of stitches and foreign bodies,
• for the fitting of contact lenses.
This medicine is indicated for children, adults and the elderly.
Do not use these drops if
• you are allergic to the active substance (oxybuprocaine hydrochloride) or any
of the other ingredients (refer to the end of this leaflet).
• you are using at the same time as Minims® Oxybuprocaine Hydrochloride other
eye drops containing chlorhexidine acetate as a preservative.
Take special care
• If you have had an allergic reaction to other local anaesthetics in the past.
Inform your doctor or eye specialist.
• When your eye has been numbed it is important not to rub it and to keep it free
of dust and bacterial contamination. Your doctor or eye specialist will make sure
that your eye is properly protected.
• If you have an inflamed eye, as red eyes greatly increase the passage into the
blood stream through the surface of the eyes.
Your eye drops are not intended for long term use. Frequent use of local anaesthetic
in the eye over long periods of time may severely affect your eyesight.
If you are pregnant, may be pregnant, or are breastfeeding
Tell your doctor or eye specialist, he/she may decide to use these drops or to
prescribe you an alternative.
Contact lenses
Your doctor will ask you to remove your contact lenses prior to the administration
of the drops. There is no information on the effect of this product on contact lenses.
Therefore, do not wear your contact lenses until the effects of the drops have
completely worn off.
Driving and using machines
As with all eye drops, your vision may be blurred after putting the drops in. Wait
until your vision is clear before driving or using machines.
The drops are in special single use “Minims” units, to treat both eyes if necessary.
Once opened, use immediately. Discard any unused portion.
Dosage
The amount of anaesthetic used will vary, depending on the procedure decided by
your doctor or eye specialist:
• One drop of solution is enough to allow your doctor or eye specialist to measure
the pressure inside your eye.
• Two drops, one and a half minutes apart is enough to allow contact lenses to be fitted.
• Three drops at one and a half minute intervals is enough to allow minor operations
to be performed.
Method of administration
The doctor or eye specialist will put the drops in your eye for you. You may be
asked to press on the inner corners of your eyelid for 3 minutes. This will help
stop the solution draining into your nose and throat. This is especially advisable in
children, the elderly and population at risk.
Your eye will remain numb for about one hour, depending on how many drops you
received. Avoid touching the eye until the anaesthetic has worn off.
If you have other eye drops to instill, you should wait at least 15 minutes
before administering them.
If you use more Minims® Oxybuprocaine Hydrochloride than you should,
an overdose is very unlikely to occur. If you suddenly feel unwell after receiving
the drops, tell your doctor or eye specialist or contact your nearest emergency
department immediately.
• Minims® Oxybuprocaine Hydrochloride may sting when the drops are first put
in and your vision may become blurred. This will gradually wear off. Minims®
Oxybuprocaine Hydrochloride does not usually cause side effects, but allergic
reactions have occasionally occurred. The symptoms of an allergic reaction are
redness, swelling and itching of the eyes.
• Toxic effects can affect the cornea (the transparent membrane covering the iris
and pupil of the eye), causing intense discomfort, pain, redness, sensitivity to
light or loss of visual acuity.
If any of the side effects gets serious, please seek immediate medical attention.
If you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or
pharmacist.
To report any side effect(s)
• Saudi Arabia
National Pharmacovigilance center
Fax: +966-11-205-7662
Call NPC at +966-11-2038222, Exts: 2317-2356-2353-2354-2334-2340.
Toll free phone: 8002490000
E-mail: npc.drug@sfda.gov.sa
Website: www.sfda.gov.sa/npc
• United Arab of Emirates:
Tel: 80011111
E-mail: pv@moh.gov.ae
P.O.box: 1853 Dubai
• Other countries:
Please contact the relevant competent authority.
Keep out of the reach and sight of children.
Do not use the eye drops after the expiry date which is stated on the overwrap of
each unit and on the carton after the letters “EXP”. The expiry date refers to the
last day of that month.
Do not store above 25°C. Do not freeze. Store in the original package to protect
from light.
The drops are in special single use “Minims” units, to treat both eyes if necessary.
Once opened, use immediately. Discard any unused portion.
Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste. Ask
your pharmacist how to dispose of medicines no longer required. These measures
will help to protect the environment.
What do your eye drops contain
• The active ingredient oxybuprocaine hydrochloride. Each unit contains
approximately 0.5 ml eye drops solution of oxybuprocaine hydrochloride
0.4% w/v (2 mg).
• The other ingredients are hydrochloric acid (for pH adjustment) and purified water.
This medicine does not contain a preservative as it is a sterile single use unit.
Marketing Authorisation Holder
Bausch & Lomb UK Ltd.
106 London Road - Kingston-upon-Thames - KT2 6TN - UK
Tel: +44 (0)20 8781 2900 / Fax: +44 (0)20 8781 2901
Manufacturer:
Laboratoire Chauvin - Z.I.Ripotier - 07200 Aubenas - France
تحتوي مينيمز اوكسي بيوبروكايين هيدروكلوريد على مخدر. إنه يُستعمل لتخدير
سطح العين بصورة مؤقتة.
سوف يستعمله طبيبك أو أخصائي العين:
• لفحص عينك دون أن يكون ذلك مؤلمًا،
• لقياس الضغط داخل عينك،
• لإجراء عمليات بسيطة مثل إزالة غرز وأجسام غريبة،
• لتركيب عدسات لاصقة.
يوصف هذا الدواء كداعي للاستعمال للأطفال، للبالغين ولكبار السن.
لا تستعمل هذه النقط إذا
• أنت حساسٌ للمادة الفعالة )اوكسي بيوبروكايين هيدروكلوريد( أو أي من
المركبات الأخرى )إرجع إلى نهاية هذه النشرة(.
• أنت تستعمل في نفس وقت استعمال مينيمز اوكسي بيوبروكايين هيدروكلوريد
نقط عين أخرى تحتوي على كلورهيكسيدين أسيتات كمادة حافظة.
خذ عناية خاصة
• إذا كان لديك رد فعل تحسسي لمواد تخدير موضوعية أخرى في الماضي. أخبر
طبيبك أو أخصائي العيون.
• عندما يكون قد تم تخدير عينك فمن المهم أن لا تفركها وأن تُبقيها خالية من
الغبار والتلوث البكتيري. سوف يتأكد طبيبك أو أخصائي العيون من أن عينك
محمية بصورة مناسبة.
• إذا كانت لديك عين ملتهبة، إذ أن العيون الحمراء تزيد بصورة كبيرة من التدفق
إلى مجرى الدم من خلال سطح العينين.
نقط العين خاصتك غير معدة للاستخدام على المدى الطويل. من شأن الاستعمال
المتكرر لمخدر موضعي في العين على فترات طويلة من الزمن أن يؤثر على
بصرك بصورة حادة.
إذا كنت حاملً، أو من المحتمل أن تكوني حاملً، أو أنك مرضعة.
أخبر طبيبك/طبيبتك أو مختص/ة العيون فقد يقرر/ تقرر أن تستعمل هذه النقط أو
أن يصف/ تصف لك بديلً.
عدسات لاصقة
سوف يطلب منك طبيبك أن تُزيل عدساتك اللاصقة قبل إعطاء النقط. لا توجد
هناك أية معلومات حول تأثير المنتج على العدسات اللاصقة. لذلك، لا ترتدي
عدساتك اللاصقة حتى تزول تأثيرات النقط كليًا.
القيادة واستعمال الماكينات
كما مع جميع نقط العين، يمكن أن تتشوش رؤيتك بعد وضع النقط فيها. انتظر
حتى تصفى رؤيتك قبل القيادة أو استعمال الماكينات.
النقط موجودة في وحدات "مينيمز" خاصة لاستعمال مفرد لمعالجة كلتا العينين إذا
لزم الأمر. حالما تُفتح، قم باستعمالها فورًا. تخلص من أي أقسام غير مستعملة.
الجرعة
سوف تختلف كمية المخدر المستعملة، اعتمادًا على الإجراء الذي يقرره طبيبك أو
أخصائي العيون:
• نقطة واحدة من المحلول هي كافية للسماح لطبيبك أو لأخصائي العيون بقياس
الضغط داخل عينك.
• نقطتان، بفارق دقيقة ونصف عن بعضهما هما كافيتان للسماح بتركيب عدسات
لاصقة.
• ثلاثة نقط بفارق زمني دقيقة ونصف هي كافية للسماح بإجراء عمليات بسيطة.
طريقة الأستخدام
سوف يضع الطبيب أو أخصائي العيون النقط في عينك لك. يمكن أن يُطلب منك
أن تضغط على الزوايا الداخلية لجفنك لمدة ٣ دقائق. سوف يساعد ذلك على وقف
تسرب المحلول داخل أنفك وحلقك. وهذا موصى به على وجه الخصوص لدى
الأطفال، كبار السن و المعرضين للخطر.
سوف يبقى جفنك مخدرًا لمدة حوالي ساعة واحدة، اعتمادًا على عدد النقط التي
حصلت عليها. تجنب ملامسة العين حتى يزول المخدر.
إذا كانت لديك نقط عين أخرى لتقطيرها، ينبغي عليك أن تنتظر ١٥ دقيقة على
الأقل قبل إعطاءها.
إذا استعملت مينيمز اوكسي بيوبروكايين هيدروكلوريد أكثر مما ينبغي، فمن غير
المحتمل جدًا أن تحدث جرعة مُفرطة. إذا شعرت فجأة أنك لست على ما يرام بعد
الحصول على النقط، أخبر طبيبك أو أخصائي العيون أو اتصل بأقرب قسم الطوارئ
لديك فورًا.
• قد يلسع مينيمز اوكسي بيوبروكايين هيدروكلوريد عندما يتم وضع النقط وقد
تصبح رؤيتك مشوشة. سوف يزول ذلك تدريجيًا. لا يسبب مينيمز اوكسي
بيوبروكايين هيدروكلوريد عادةً أثار جانبية ولكن لقد حدثت أحيانًا ردود فعل
تحسسية. أعراض رد الفعل التحسسي هي احمرار، تورم وحكة في العينين.
• يمكن أن تؤثر الآثار السمية على القرنية )الغشاء الشفاف الذي يُغطي القزحية
وبؤبؤ العين(، مسببةً ازعاجًا شديدًا، ألمًا، احمرارًا، حساسية للضوء، أو فقدان
حدة البصر.
إذا أصبحت أي من الآثار الجانبية خطيرة، فالتمس من فضلك عناية طبية فورية.
إذا لاحظت أي آثار جانبية غير مدرجة في هذه النشرة أخبر من فضلك طبيبك أو
صيدلانيك.
الابلاغ عن الأعراض الجانبية:
• المملكة العربية السعودية:
المركز الوطني للتيقظ والسلامة الدوائية
فاكس:
+966-11-205-7662
للاتصال بالادارة التنفيذية للتيقظ وادارة الأزمات. هاتف
+966-11-2038222
تحويلة:
2317-2356-2353-2354-2334-2340
الهاتف المجاني: 8002490000
البريد الالكتروني: npc.drug@sfda.gov.sa
الموقع الالكتروني: www.sfda.gov.sa/npc
الامارات العربية المتحدة:
هاتف: 80011111
البريد الالكتروني: pv@moh.gov.ae
صندوق البريد: Dubai 1853
دول الأخرى:
الرجاء الاتصال بالمؤسسات والهيئات الوطنية في كل دولة.
احفظها بعيدًا عن متناول ورؤية الأطفال.
لا تستعمل نقط العين بعد تاريخ انتهاء الصلاحية المدون على تغليفة كل وحدة
يشير تاريخ انتهاء الصلاحية لليوم ."EXP" وعلى العلبة بعد أحرف انتهاء الصلاحية
الأخير من ذلك الشهر.
لا تخزنها فوق درجة حرارة ٢٥ مئوية. لا تجمّدها. قم بالتخزين بالعبوة الأصلية
للحماية من الضوء.
النقط موجودة في وحدات "مينيمز" خاصة لاستعمال مفرد لمعالجة كلتا العينين إذا
لزم الأمر. حالما تُفتح، قم باستعمالها فورًا. تخلص من أي أقسام غير مستعملة.
لا ينبغي التخلص من الأدوية عن طريق مياه الصرف الصحي أو النفاية المنزلية.
اسأل صيدلانيك كيف تتخلص من الأدوية التي لم تعد مطلوبة بعد. سوف تساعد
هذه الإجراءات على حماية البيئة.
• المادة الفعالة اوكسي بيوبروكايين هيدروكلوريد. تحتوي كل وحدة على حوالي
٠,٥ مل محلول نقط عين من اوكسي بيوبروكايين هيدروكلوريد ٠,٤ ٪ الوزن/
الحجم ) ٢ ملغ(.
ومياه منقاة. )pH • المركبات الأخرى هي حمض هيدروكلوريد )لتعديل درجة الحموضة
لا يحتوي هذا الدواء على مادة حافظة وهو وحدة للاستعمال لمرة واحدة.
تحتوي كل عبوة على ٢٠ وحدة.
حامل ترخيص التسويق
بوش آند لومب المملكة المتحدة
المملكة المتحدة - KT2 6TN ١٠٦ لندن رود - كينجستون أبون ثايمز
+٤٤ )٠( ٤٤ + / فاكس: ٢٠ ٨٧٨١ ٢٩٠١ )٠( هاتف: ٢٠ ٨٧٨١ ٢٩٠٠
المُصنِّع:
لابوراتوري شوفين - ز.أ.ريبوتير - ٠٧٢٠٠ - أوبيناس - فرنسا
صورة المنتج على الرف
الصورة الاساسية
