Search Results
نشرة الممارس الصحي | نشرة معلومات المريض بالعربية | نشرة معلومات المريض بالانجليزية | صور الدواء | بيانات الدواء |
---|
Bysimin contains the active substance hyoscine butylbromide. This belongs to a group of medicines called antispasmodics.
Bysimin is used to relieve cramps of your:
- Gastrointestinal tract
- Biliary tract
- Pancreas
- Urogenital tract
Bysimin can also be used in diagnostic medical procedures.
Do not use Bysimin:
- If you are allergic to hyoscine butylbromide or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
- If you have glaucoma (eye disease).
- If you have megacolon (abnormally enlarged bowel).
- If you have myasthenia gravis (muscle weakness).
- If you have tachycardia (abnormally rapid heartbeats).
- If you have difficulty or pain passing water (urine) such as men with prostate problems.
- If you have gut blockage problems or a totally inactive gut.
Warnings and precautions
Talk to your doctor or pharmacist before using Bysimin if:
- You are being treated with anticoagulant drugs, intramuscular injection should not be given since intramuscular haematoma may occur. You can receive slow subcutaneous or intravenous injection.
- You have unexplained abdominal pain which persists or worsens or occurs with: fever, feeling sick, being sick, changes in your bowel movements, abdominal tenderness, low blood pressure, feeling faint or blood in stool. You have heart problems such as: tachycardia, cardiac insufficiency or failure and in cardiac surgery where it may further accelerate the heart rate.
- You have fever, because anticholinergics such as hyoscine butylbromide may reduce sweating.
- You develop a painful, red eye with loss of vision after the injection of hyoscine butylbromide. Elevation of intraocular pressure may be produced by the administration of anticholinergic agents such as hyoscine butylbromide in patients with undiagnosed and therefore untreated narrow angle glaucoma.
Other medicines and Bysimin
Tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines. This includes medicines obtained without a prescription and herbal medicines. This is because hyoscine butylbromide can affect the way some other medicines work. Also some other medicines can affect the way hyoscine butylbromide work.
In particular tell your doctor or pharmacist if you are taking any of the following:
- Medicines for depression called ‘tetracyclic antidepressants’ or ‘tricyclic antidepressants’ such as doxepin.
- Medicines for allergies and travel sickness called antihistamines.
- Medicines to control your heart beat such as quinidine or disopyramide.
- Medicines for severe mental illness such as haloperidol or fluphenazine.
- Medicines usually used for breathing problems such as salbutamol, ipratropium, tiotropium or atropine-like medicines.
- Amantadine - for Parkinson’s disease and flu.
- Metoclopramide - for feeling sick (nausea).
If you are not sure if any of the above applies to you, talk to your doctor or pharmacist before receiving Bysimin.
Pregnancy, breast-feeding and fertility
If you are pregnant or breast-feeding, think you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor or pharmacist for advice before taking this medicine.
You should not be given Bysimin if you are pregnant, likely to get pregnant or are breast-feeding.
Driving and using machines
Some people may have sight problems or feel dizzy while taking this medicine. If this happens to you, wait until your sight returns to normal or you stop feeling dizzy before driving or using any tools or machines.
Bysimin contains sodium chloride
The amount of sodium in a 1 ml ampoule is less than 1 mmol (23 mg), the total amount of sodium if you are given five ampoules in 24 hours is less than 1 mmol (23 mg) this means that your medicine is essentially sodium free.
Bysimin will be given by a doctor or nurse and the dosage will be determined by a doctor.
Use in children
Bysimin is not recommended for children.
If you have any further questions on the use of this medicine, ask your doctor or pharmacist.
Like all medicines, this medicine can cause side effects, although not everybody gets them.
Stop taking your medicine and see a doctor straight away, if you notice any of the following serious side effects – you may need urgent medical treatment:
- Allergic reactions such as skin rash, nettle rash, redness of the skin and itching.
- Severe allergic reactions (anaphylaxis) such as difficulty breathing, feeling faint or dizzy (shock).
- Painful red eye with loss of vision.
Common side effects (may affect up to 1 in 10 people)
- Dry mouth.
- Constipation
- Dizziness.
- Blurred vision.
- Increased heart rate.
Other side effects (not known frequency which cannot be estimated from the available data)
- Small blisters on hands and feet.
- Being unable to pass water (urine).
- Low blood pressure, for example feeling faint.
- Flushing.
- Dilated pupils.
- Increased fluid pressure inside the eye.
Pain at the place you had the injection may occur if you have been given Bysimin into a muscle.
Reporting of side effects
If you get any side effects, talk to your doctor, pharmacist or nurse. This includes any possible side effects not listed in this leaflet. You can also report side effects directly via the national reporting system. By reporting side effects you can help provide more information on the safety of this medicine.
Keep this medicine out of the sight and reach of children.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the label/carton after EXP. The expiry date refers to the last day of that month.
Store below 30°C in the original package.
Do not throw away any medicines via wastewater or household waste. Ask your pharmacist how to throw away medicines you no longer use. These measures will help protect the environment.
- The active substance is hyoscine butylbromide. Each ampoule contains 20 mg of the active ingredient hyoscine butylbromide.
- The other excipients are: sodium chloride, sodium hydroxide, hydrochloric acid concentrated (for pH adjustment), water for injection.
Marketing Authorisation Holder
Medochemie Ltd.
1-10 Constantinoupoleos street,
3011 Limassol, Cyprus
Manufacturer
Medochemie Ltd.
Ampoule Injectable Facility
48 Iapetou Street, Agios Athanassios Industrial Area,
4101 Agios Athanassios, Limassol, Cyprus
المادة الفعالة في بيسمين هي هيوسين بوتيل بروميد، وتنتمي هذه المادة إلى مجموعة دوائية تدعى مضادات التشنج.
يستعمل بيسيمين لتخفيف التشنجات فيما يلي:
- القناة الهضمي
- القناة الصفراوية
- البنكرياس
- الجهاز البولي التناسلي
كما يمكن استعمال بيسيمين في الإجراءات الطبية التشخيصية.
لا تستعمل بيسيمين:
- إذا كنت تعاني من التحسس لمادة هيوسين بوتيل بروميد أو لأي من المكونات الأخرى لهذا الدواء (المذكورة في القسم 6).
- إذا كنت مصابا بالزَرَق (مرض يصيب العين).
- إذا كنت تعاني من تضخم القولون (تضخم الأمعاء بشكل غير طبيعي).
- إذا كنت مصابا بالوهن العضلي الوخيم (ضعف العضلات).
- إذا كنت تعاني من تسارع القلب (تسارع غير طبيعي لضربات القلب).
- إذا كنت تعاني من صعوبة التبول أو ألم أثناء التبول، كما هي الحال عند الرجال الذين يعانون من مشاكل في البروستات.
- إذا كنت تعاني من مشاكل الانسداد المعوي أو خمول الأمعاء التام.
تحذيرات واحتياطات
تحدث إلى طبيبك أو الصيدلي قبل استعمال بيسيمين إذا:
- كنت تتلقى علاجا بأدوية مضادة للتخثر فيجب ألا تعطى حقنا عضلية بسبب احتمال ظهور ورم دموي عضلي. يمكن أن تعطى حقنا بطيئا تحت الجلد أو حقنا وريديا.
- كنت تعاني من ألم غير مفسر في البطن يستمر أو يسوء أو يكون مصحوبا بالحمى أو الدوار أو التقيؤ أو تغيرات في حركة الأمعاء أو إيلام عند جس البطن أو انخفاض ضغط الدم أو الشعور بالإغماء أو وجود دم في البراز.
- كنت تعاني من مشاكل في القلب مثل تسارع القلب أو قصور القلب أو فشله أو خضعت لجراحة في القلب إذ يمكن أن يزيد معدل ضربات القلب.
- كنت مصابا بالحمى لأن مضادات الفعل الكوليني مثل هيوسين بوتيل بروميد قد تقلل التعرق.
- إذا ظهر ألم واحمرار في العين مع فقدان البصر بعد تلقي حقنة هيوسين بوتيل بروميد. يمكن أن يحدث ارتفاع في ضغط العين نتيجة إعطاء العوامل المضادة للفعل الكوليني مثل هيوسين بوتيل بروميد للمرضى الذين يعانون من الزَرَق ضيق الزاوية غير المشخَّص وبالتالي غير المعالَج.
بيسيمين والأدوية الأخرى
يرجى إبلاغ طبيبك أو الصيدلي إذا كنت تتلقى حاليا، أو تلقيت مؤخرا، أو يمكن أن تتلقى أية أدوية أخرى. هذا يتضمن الأدوية التي حصلت عليها دون وصفة طبية أو الأدوية العشبية. ذلك لأن هيوسين بوتيل بروميد يمكن أن يؤثر على طريقة عمل بعض الأدوية. كما أن بعض الأدوية يمكن أن تؤثر على طريقة عمل هيوسين بوتيل بروميد.
أبلغ طبيبك أو الصيدلي إذا كنت تتلقى/ تتناول أيا من الأدوية التالية على وجه الخصوص:
- أدوية لعلاج الاكتئاب تدعى "مضادات الاكتئاب رباعية الحلقات" أو "مضادات الاكتئاب ثلاثية الحلقات" مثل دوكسيبين.
- أدوية للحساسية ودوار السفر تدعى مضادات الهيستامين.
- أدوية للتحكم بضربات القلب مثل الكينيدين أو الديسوبيرامايد.
- أدوية للأمراض النفسية الشديدة مثل هالوبيريدول أو فلوفينازين.
- أدوية تستعمل عادة لمشاكل التنفس مثل سالبوتامول أو إيبراتروبيوم أو تيوتروبيوم أو الأدوية الشبيهة بالأتروبين.
- أمانتادين - لداء باركينسون والإنفلونزا.
- ميتوكلوبراميد - للغثيان.
تحدث إلى طبيبك أو الصيدلي قبل تلقي بيسيمين إن لم تكن متأكدا ما إذا كان أي مما ذكر أعلاه ينطبق عليك.
الحمل، والرضاعة الطبيعية والخصوبة
استشيري طبيبكِ أو الصيدلي قبل تلقي هذا الدواء إذا كنتِ حاملا أو مرضعا، أو إذا كنتِ تعتقدين أنك حامل أو تخططين للإنجاب
يجب ألا يتم إعطاؤكِ بيسيمين إذا كنتِ حاملا أو من المحتمل أن تصبحي حاملا أو إذا كنتِ مرضعا.
قيادة المركبات واستعمال الآلات
يمكن أن يصاب بعض الأشخاص بمشاكل في البصر أو يشعروا بالدوار أثناء إعطائهم هذا الدواء. في حال حدوث ذلك لك، انتظر حتى يعود بصرك إلى حالته الطبيعية أو ينتهي شعورك بالدوار قبل أن تقود المركبات أو تستعمل أية أدوات أو آلات.
يحتوي بيسيمين على كلوريد الصوديوم
إن كمية الصوديوم في أمبولة 1 مل أقل من 1 ميلي مول (23 ملغ)، وإذا أعطيت خمس أمبولات خلال 24 ساعة فإن كمية الصوديوم الكلية أقل من 1 ميلي مول (23 ملغ) مما يعني أن دواءك أساسا خالٍ من الصوديوم.
يعطى هذا الدواء من قبل طبيب أو ممرضة، وإن الطبيب هو الذي يحدد الجرعة.
إعطاؤه للأطفال
لا ينصح بإعطاء بيسيمين للأطفال.
إذا كانت لديك أية استفسارات إضافية حول استعمال هذا الدواء، استشر طبيبك أو الصيدلي.
كما هو الحال مع جميع الأدوية، يمكن أن يسبب هذا الدواء آثارا جانبية، غير أنها قد لا تصيب جميع المرضى.
توقف عن تلقي دوائك وراجع طبيبا فورا، إذا لاحظت أيا من الآثار الجانبية الخطيرة التالية - قد تحتاج علاجا طبيا عاجلا:
- تفاعلات تحسسية مثل الطفح الجلدي وطفح القراص واحمرار الجلد والحكة.
- تفاعلات تحسسية شديدة (التأق) مثل صعوبة التنفس أو الشعور بالإغماء أو الدوار (الصدمة).
- احمرار العين وألمها مع فقدان البصر.
آثار جانبية شائعة (يمكن أن تصيب حتى 1 من 10 أشخاص)
- جفاف الفم.
- الإمساك.
- الدوار.
- تشوش الرؤية.
- ارتفاع معدل ضربات القلب.
آثار جانبية غير معروفة (لا يمكن تقدير تكرار حدوثها من البيانات المتوفرة)
- بثور صغيرة على اليدين أو القدمين.
- عدم القدرة على التبول.
- ضغط دم منخفض مثل الشعور بالإغماء.
- الاحمرار.
- توسع الحدقتين.
- ارتفاع ضغط السائل داخل العين.
يمكن أن يحدث ألم في موضع الحقن إذا أعطي لك بيسيمين بالحقن العضلي.
الإبلاغ عن الآثار الجانبية
تحدث إلى طبيبك أو الصيدلي أو الممرضة إذا أصبت بأي آثار جانبية، هذا يتضمن أي آثار جانبية محتملة لم تُذكر في هذه النشرة. كما يمكنك الإبلاغ عن الآثار الجانبية مباشرة من خلال نظام الإبلاغ الوطني. يمكنك المساعدة في توفير المزيد من المعلومات حول مأمونية هذا الدواء من خلال الإبلاغ عن الآثار الجانبية.
احفظ هذا الدواء بعيدا عن أنظار الأطفال ومتناولهم.
لا تستعمل هذا الدواء بعد تاريخ انتهاء الصلاحية المدون على الملصق وعلبة الكرتون بعد كلمة EXP. يشير تاريخ انتهاء الصلاحية إلى آخر يوم من الشهر المذكور.
احفظه في درجة حرارة أقل من 30 درجة مئوية، في العبوة الأصلية.
لا تتخلص من الأدوية برميها مع مياه الصرف الصحي أو النفايات المنزلية. استشر الصيدلي حول كيفية التخلص من الأدوية التي لم تعد تستعملها. ستساعد هذه التدابير في حماية البيئة.
- المادة الفعالة هي هيوسين بوتيل بروميد. تحتوي كل أمبولة 20 ملغ من المادة الفعالة هيوسين بوتيل بروميد
- السواغات الأخرى هي: كلوريد الصوديوم، هيدروكسيد الصوديوم، حمض كلور الماء المركز (من أجل تعديل درجة الحموضة)، ماء للحقن.
كيف يبدو بيسيمين ومحتويات العبوة
محلول صافٍ عديم اللون أو شبه عديم اللون خالٍ من الجسيمات المرئية.
تضم كل علبة أمبولات من الزجاج الشفاف النوع الأول عدد 5 x 1 مل أو 10 x 1 مل في صواني من بولي فينيل كلوريد مغلقة برقاقات من البولي إيثيلين الشفاف.
قد لا تسوق جميع أحجام العبوات.
شركة ميدوكيمي المحدودة،
1-10 شارع قسطنطينوبوليوس،
3011 ليماسول، قبرص
Medochemie Ltd.
1-10 Constantinoupoleos street,
3011 Limassol, Cyprus
المصنّع:
شركة ميدوكيمي المحدودة،
مصنع أمبولات المواد المعطاة بالحقن
48 شارع أيابيتو، منطقة أجيوس أثناسيوس الصناعية،
4101 أجيوس أثناسيوس، ليماسول، قبرص
Medochemie Ltd.
Ampoule Injectable Facility
48 Iapetou Street, Agios Athanassios Industrial Area,
4101 Agios Athanassios, Limassol, Cyprus
Acute spasm of the gastrointestinal tract, biliary tract, pancreas and urogenital tract.
As antispasmodic agent in radiology in different diagnostic procedures where spasm may be a problem.
Posology
Adults
1-2 ampoules (20-40 mg) intramuscularly, subcutaneously or intravenously slowly.
Maximum daily dose: 100mg (5 vials).
Hyoscine butylbromide injection should not be taken on a continuous daily basis or for extended periods without investigating the cause of abdominal pain.
Elderly
No specific information on the use of this product in the elderly is available. Clinical trials have included patients over 65 years and no adverse reactions specific to this age group have been reported.
Paediatric population
Not recommended for children.
Method of administration
For intramuscular, subcutaneous or slow intravenous injection.
Hyoscine butylbromide injection should not be given by intramuscular injection to patients being treated with anticoagulant drugs since intramuscular haematoma may occur. These patients can receive slow subcutaneous or intravenous injection.
In case severe, unexplained abdominal pain persists or worsens, or occurs together with symptoms like fever, nausea, vomiting, changes in bowel movements, abdominal tenderness, decreased blood pressure, fainting, or blood in stool, appropriate diagnostic measures are needed to investigate the etiology of the symptoms.
Hyoscine butylbromide should be used with caution in conditions characterized by tachycardia such as thyrotoxicosis, cardiac insufficiency or failure and in cardiac surgery where it may further accelerate the heart rate.
Because of the possibility that anticholinergics may reduce sweating, hyoscine butylbromide should be administered with caution to patients with pyrexia.
Elevation of intraocular pressure may be produced by the administration of anticholinergic agents such as hyoscine butylbromide in patients with undiagnosed and therefore untreated narrow angle glaucoma. Therefore, patients should seek urgent ophthalmological advice in case they should develop a painful, red eye with loss of vision after the injection of hyoscine butylbromide.
After parenteral administration of hyoscine butylbromide, cases of anaphylaxis including episodes of shock have been observed. Patients receiving hyoscine butylbromide should be kept under observation.
Bysimin contains sodium chloride.
This medicinal product contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per 5 vials (the maximum daily dose) and therefore is essentially sodium free.
The anticholinergic effect of drugs such as tri- and tetracyclic antidepressants, antihistamines, antipsychotics, quinidine, amantadine, disopyramide and other anticholinergics (e.g. tiotropium, ipratropium, atropine-like compounds) may be intensified by hyoscine butylbromide.
Concomitant treatment with dopamine antagonists such as metoclopramide may result in diminution of the effects of both drugs on the gastrointestinal tract.
The tachycardic effects of beta-adrenergic agents may be enhanced by hyoscine butylbromide.
Pregnancy
There are limited data from the use of hyoscine butylbromide in pregnant women. Animal studies are insufficient with respect to reproductive toxicity. As a precautionary measure hyoscine butylbromide is not recommended during pregnancy.
Breast-feedingThere is insufficient information on the excretion of hyoscine butylbromide and its metabolites in human milk. Use of hyoscine butylbromide during breastfeeding is not recommended.
Fertility
No studies on the effects on human fertility have been conducted.
No studies on the effects on the ability to drive and use machines have been performed. However, patients should be advised that they may experience undesirable effects such as accommodation disorder or dizziness during treatment with hyoscine butylbromide. Therefore, caution should be recommended when driving a car or operating machinery. If patients experience accommodation disorder or dizziness, they should avoid potentially hazardous tasks such as driving or operating machinery.
Many of the listed undesirable effects can be assigned to the anticholinergic properties of hyoscine butylbromide. Anticholinergic side effects of hyoscine butylbromide are usually mild and transient.
Adverse events have been ranked under headings of frequency using the following convention: very common ≥1/10; common ≥1/100, <1/10; uncommon ≥1/1,000, <1/100; rare ≥1/10,000, <1/1,000, very rare <1/10,000; not known: cannot be estimated from the available data.
Immune system disorders
Not known*: anaphylactic shock including cases with fatal outcome, anaphylactic reactions, hypersensitivity reactions.
Nervous system disorders
Common: dizziness.
Eye disorders
Common: accommodation disorders.
Not known*: mydriasis, increased intraocular pressure.
Cardiac disorders
Common: tachycardia.
Vascular disorders
Not known*: blood pressure decreased, flushing.
Respiratory, thoracic and mediastinal disorders
Not known*: dyspnoea.
Gastrointestinal disorders
Common: dry mouth, constipation.
Skin and subcutaneous tissue disorders
Not known*: skin reactions (e.g. urticaria, rash, erythema, pruritus), dyshidrosis.
Renal and urinary disorders
Not known*: urinary retention.
Injection site pain, particularly after intramuscular use, occurs.
*This adverse reaction has been observed in post-marketing experience. With 95% certainty, the frequency category is not greater than common, but might be lower. Precise frequency estimation is not possible as the adverse drug reaction did not occur in a clinical trial database of 185 patients.
Reporting of suspected adverse reactions
Reporting suspected adverse reactions after authorisation of the medicinal product is important. It allows continued monitoring of the benefit/risk balance of the medicinal product. Healthcare professionals are asked to report any suspected adverse reactions via the national reporting system.
SFDA Call Center: 19999 E-mail: npc.drug@sfda.gov.sa Website: https://ade.sfda.gov.sa/
Symptoms
In the case of overdosage, anticholinergic symptoms such as urinary retention, dry mouth, reddening of the skin, tachycardia, inhibition of gastrointestinal motility and transient visual disturbances may occur, and Cheynes-Stokes respiration has been reported.
Treatment
Symptoms of hyoscine butylbromide overdosage respond to parasympathomimetics. For patients with glaucoma, an ophthalmologist should promptly be consulted, pilocarpine should be given locally. Cardiovascular complications should be treated according to usual therapeutic principles. In case of respiratory paralysis, intubation and artificial respiration.
Catheterisation may be required for urinary retention.
In addition, appropriate supportive measures should be used as required.
Pharmacotherapeutic group: Belladonna alkaloids, semisynthetic, quaternary ammonium compounds, ATC code: A03BB01.
Hyoscine butylbromide is an antispasmodic agent which relaxes smooth muscle of the organs of the abdominal and pelvic cavities. It is believed to act predominantly on the intramural parasympathetic ganglia of these organs.
Hyoscine butylbromide, due to its chemical structure as a quaternary ammonium derivate, is not expected to enter the central nervous system. Hyoscine butylbromide does not readily pass the blood-brain barrier. However, it cannot totally be ruled out that under certain circumstances psychiatric disorders (e.g. confusion) may also occur after administration of hyoscine butylbromide.
Absorption and distribution
After intravenous administration hyoscine butylbromide is rapidly distributed (t½α =4 min, t½β=29 min) into the tissues. The volume of distribution (Vss) is 128 L (corresponding to approx.1.7 L/kg). Because of its high affinity for muscarinic receptors and nicotinic receptors, hyoscine butylbromide is mainly distributed on muscle cells of the abdominal and pelvic area as well as in the intramural ganglia of the abdominal organs. Plasma protein binding (albumin) of hyoscine butylbromide is approximately 4.4%. Animal studies demonstrate that hyoscine butylbromide does not pass the blood-brain barrier, but no clinical data to this effect is available.
Metabolism and elimination
The main metabolic pathway is the hydrolytic cleavage of the ester bond. The half-life of the terminal elimination phase (t½γ) is approximately 5 hours. The total clearance is 1.2 L/min. Clinical studies with radiolabeled hyoscine butylbromide show that after intravenous injection 42 to 61% of the radioactive dose is excreted renally and 28.3 to 37% faecally. The portion of unchanged active ingredient excreted in the urine is approximately 50%. The metabolites excreted via the renal route bind poorly to the muscarinic receptors and are therefore not considered to contribute to the effect of the hyoscine butylbromide.
Paediatric population
No particular pharmacokinetic studies concerning hyoscine butylbromide have been performed in children.
In limited reproductive toxicity studies hyoscine butylbromide showed no evidence of teratogenicity in rats at 200 mg/kg in the diet or in rabbits at 200 mg/kg by oral gavage or 50 mg/kg by subcutaneous injection. Fertility in the rat was not impaired at doses of up to 200 mg/kg in the diet.
Sodium chloride
Sodium hydroxide (for pH adjustment)
Hydrochloric acid, concentrated (for pH adjustment)
Water for injection
None known.
Store below 30°C in the original package.
Box containing 5 x 1 ml or 10 x 1 ml type I clear glass ampoules in PVC trays sealed with PE transparent foil.
Not all pack sizes may be marketed.
No special requirements for disposal.
For single use only. Any unused solution should be discarded.