برجاء الإنتظار ...

Search Results



نشرة الممارس الصحي نشرة معلومات المريض بالعربية نشرة معلومات المريض بالانجليزية صور الدواء بيانات الدواء
  SFDA PIL (Patient Information Leaflet (PIL) are under review by Saudi Food and Drug Authority)

Avoban Cream contains a medicine called mupirocin calcium.
Avoban is an antibiotic cream.
It is used:
- to treat infections on your skin in small cuts, wounds or on scraped skin.
- to kill bacteria causing infections on your skin called ‘Staphylococcus aureus’ and ‘Streptococcus
pyogenes’.
This cream is for external use on your skin only.


Do not use Avoban Cream if
• you are allergic (hypersensitive) to mupirocin calcium, mupirocin or any of the other ingredients
of this medicine (listed in section 6)
• the patient is less than 1 year old.
If you are not sure if this applies to you, do not use this medicine. Talk to your doctor or pharmacist
before using Avoban Cream.
Warnings and precautions
Avoban Cream can cause severe skin reactions or allergies. See section 4.
Thrush (a yeast infection) may develop if Avoban Cream is used for a long time. On the skin this
looks like bright red spots which may be very itchy. On occasion small pustules may be present in
the middle. If this occurs, tell your doctor, pharmacist or nurse.
Keep the cream away from your eyes.
• If the cream gets into your eyes accidentally, wash them thoroughly with water.
Other medicines and Avoban Cream
Tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken, or might take any other
medicines.
Pregnancy and breastfeeding
If you are pregnant or breast-feeding, think you may be pregnant or are planning to have a baby,
ask your doctor or pharmacist for advice before using this medicine. If a cracked nipple is being
treated, the cream must be thoroughly washed off prior to breast-feeding.
Avoban Cream contains cetyl alcohol and stearyl alcohol
These ingredients may cause skin reactions where you apply the cream. See also section 4.


Always use this medicine exactly as your doctor or pharmacist has told you. Check with your
doctor or pharmacist if you are not sure.
Do not mix Avoban Cream with any other external cream or ointment medicines on the infected
area of your skin as this may reduce the effectiveness of Avoban Cream.
You usually apply Avoban Cream on your skin up to 3 times a day.
1. Wash and dry your hands.
2. Place a small amount of Avoban Cream on a clean cotton wool pad or gauze swab.
3. Apply the cream to the infected area of your skin.
4. You can cover the treated area with a plaster or other suitable dressing, unless your doctor has
told you to leave it uncovered.
5. Replace the cap on the tube and wash your hands.
How long should you use Avoban Cream for?
Use Avoban Cream for as long as your doctor has told you. If you are not sure, ask your doctor
or pharmacist. The bacteria are normally cleared from your skin within 10 days of starting treatment.
Do not use for more than 10 days. Throw away any cream that is left over.
If your skin condition does not improve within 3 to 5 days, see your doctor.
If you swallow any or use more Avoban Cream than you should
• If you use more Avoban Cream than you should, speak to your doctor or pharmacist for
advice.
• If you swallow any of the cream, contact your doctor immediately and indicate what and how
much you have swallowed.
If you forget to use Avoban Cream
• If you forget to apply Avoban Cream, apply it as soon as you remember.
• If your next dose is due within an hour, skip the missed dose.
• Do not use a double dose to make up for a forgotten dose.
If you stop using Avoban Cream
If you stop using Avoban Cream too early, not all the bacteria may have been killed or they may
continue to grow. Ask your doctor or pharmacist when to stop using the cream.

If you have any further questions on the use of this medicine, ask your doctor or pharmacist.


Like all medicines, this medicine can cause side effects, although not everybody gets them.
Conditions to look out for
Severe skin reactions or allergies
These are very rare in people using Avoban Cream. Signs include:
• raised and itchy rash
• swelling, sometimes of the face or mouth, causing difficulty in breathing
• collapse or loss of consciousness
Contact a doctor immediately if you get any of these symptoms. Stop using Avoban Cream
If you develop a severe skin reaction or an allergy:
• wipe off the cream
• stop using it and
• tell your doctor as soon as possible.
On rare occasions, medicines like Avoban Cream can cause inflammation of the colon (large
intestine), causing diarrhoea, usually with blood and mucus, stomach pain, fever (pseudomembranous
colitis).
Tell your doctor as soon as possible if you get any of these symptoms.
The following side effects may happen with this medicine:
Common (may affect up to 1 in 100 people)
• Itching, redness, burning, rash, swelling, pain on your skin where Avoban Cream is applied.
Dryness and redness of the skin can also occur on other parts of your body.


• Keep this medicine out of the sight and reach of children.
• Store below 25°C.
• Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the label and carton. The expiry
date refers to the last day of that month.
• Do not use Avoban Cream if it looks different to normal.
• Do not throw away any medicines via wastewater or household waste. Ask your pharmacist
how to throw away medicines if you no longer use. These measures will help to protect the environment.


Each gram of Avoban cream contains 21.5 mg mupirocin calcium equivalent to 20 mg mupirocin.
The other ingredients are xanthan gum, paraffin oil, cetomacrogol 1000, stearyl alcohol, cetyl
alcohol, phenoxyethanol, benzyl alcohol and purified water.


Avoban Cream is a White to off-white, smooth, homogenous cream. Avoban Cream is available in a 30 g tube.

Middle East Pharmaceutical Industries Co Ltd (Avalon Pharma)
P.O.Box 4180 Riyadh 11491
2nd Industrial City, Riyadh, Kingdom of Saudi Arabia
Tel: +966 (11) 2653948 -2653427
Fax: +966 (11) 2654723


11/2020
  نشرة الدواء تحت مراجعة الهيئة العامة للغذاء والدواء (اقرأ هذه النشرة بعناية قبل البدء في استخدام هذا المنتج لأنه يحتوي على معلومات مهمة لك)

يحتوي كريم أفوبان على دواء يسمى ميوبيروسين كالسيوم.
أفوبان هو كريم مضاد حيوي.
ويستخدم في:
- علاج التهابات الجلد في الجروح أو الجروح الصغيرة أو الخدوش.
- لقتل البكتيريا المسببة للالتهابات على جلدك المسماة ب “ المكورات العنقودية الذهبية “ و “ العِقدية المقيِحة “.
هذا الكريم للاستعمال الخارجي على الجلد فقط
 

لا تستخدم كريم أفوبان في الحالات التالية
.) • إذا كانت لديك حساسية )فرط تحسس( من الميوبيروسين كالسيوم أو أي من المكونات الأخرى لهذا الدواء )المدرجة في القسم 6
• إذا كان عمر المريض أقل من عام واحد.
إذا لم تكن متأكداً أن أيًا مما سبق ينطبق عليك، فلا تستخدم هذا الدواء. استشر الطبيب أو الصيدلي قبل استخدام كريم أفوبان.
التحذيرات والاحتياطات:
.) يمكن أن يسبب كريم أفوبان ردود فعل تحسسية شديدة )مدرجة في القسم 4
قد يتطور مرض السلاق )عدوى الخميرة( إذا تم استخدام كريم أفوبان لفترة طويلة. ويظهر هذا على الجلد في صورة بقع حمراء
زاهية قد تتسبب الحكة الشديدة. وفي بعض الأحيان، قد توجد بثور صغيرة في الوسط. وفي حالة حدوث ذلك، أخبر طبيبك أو الصيدلي
أو الممرضة.
حافظ على وضع الكريم بعيداً عن عينيك.
إذا دخل الكريم في عينيك عن طريق الخطأ، فقم بغسلهما جيدًا بالماء.
الأدوية الأخرى وكريم أفوبان
أخبر طبيبك أو الصيدلي إذا كنت تستخدم، أو استخدمت في الآونة الأخيرة أو قد تستخدم، أي أدوية أخرى.
الحمل والرضاعة الطبيعية
إذا كنتِ حاملاً أو تُرضعين، أو تظنين أنك حامل، أو تخططين لإنجاب طفل، فاستشيري طبيبك أو الصيدلي قبل أخذ هذا الدواء.
إذا كنتِ تستخدمين الكريم في علاج تشققات الحلمة، يجب غسل الكريم بعناية قبل الإرضاع من الثدي.
يحتوي كريم أفوبان على كحول سيتيلي
. قد تتسبب تلك المكونات في ردود فعل تحسسية للجلد عند وضع الكريم.

راجع القسم 4

https://localhost:44358/Dashboard

ينبغي دائمًا استخدام هذا الدواء بحسب ما أخبرك به طبيبك أو الصيدلي. استشر طبيبك أو الصيدلي إذا لم تكن متأكدًا.
لا تخلط كريم أفوبان مع أي كريم أو مرهم آخر للاستخدام الخارجي على المنطقة المصابة من جلدك، لأن ذلك قد يقلل من فعالية
كريم أفوبان.
قم بوضع كريم أفوبان على بشرتك ثلاث مرات يوميًا.
1. اغسل يديك وجففهما.
2. ضع كمية صغيرة من كريم أفوبان على قطعة من القطن النظيف أو مسحة من الشاش.
3. ضع الكريم على المنطقة المصابة في الجلد.
4. يمكنك تغطية المنطقة الخاضعة للعلاج بشريط لاصق أو بضمادة مناسبة، ما لم يخبرك طبيبك بأن تتركها دون تغطية.
5. ضع الغطاء على الأنبوب واغسل يديك.
ما مدة استخدام كريم أفوبان؟
استخدم كريم أفوبان طوال الفترة التي يحددها لك طبيبك. إذا لم تكن متأكدًا، فاسأل طبيبك أو الصيدلي. عادة ما يتم تطهير البكتريا من
جلدك خلال 10 أيام من بدء العلاج. لا تستخدم الكريم لأكثر من 10 أيام. تخلص من أي كريم متبقٍّ.
إذا لم تتحسن حالة جلدك خلال 3 إلى 5 أيام، فاستشر طبيبك.
عند ابتلاع كريم أفوبان أو استخدام كمية أكبر من الكمية الصحيحة
• إذا استخدمت كمية أكبر من اللازم من كريم أفوبان، تحدث إلى طبيبك أو الصيدلي لطلب النصيحة.
• إذا ابتلعت أي كمية من كريم أفوبان، فاتصل بطبيبك على الفور وأخبره بكيفية ابتلاعك للكريم والكمية التي ابتلعتها.
إذا نسيت استخدام كريم أفوبان
• إذا نسيت وضع كريم أفوبان، فضعه بمجرد أن تتذكر.
• إذا كانت جرعتك التالية مقررة خلال ساعة، فتجاوز عن الجرعة المنسية.
• لا تستخدم جرعة مزدوجة لتعويض الجرعة المنسية.
إذا توقفت عن استخدام كريم أفوبان
إذا توقفت عن استخدام كريم أفوبان في وقت مبكر جدّاً، فقد لا تُقتل البكتريا تمامًا أو قد تستمر في النمو. استشر طبيبك أو الصيدلي
بخصوص موعد التوقف عن استخدام الكريم.
إذا كان لديك المزيد من الأسئلة بخصوص استخدام هذا الدواء، فاستشر طبيبك أو الصيدلي.

مثل جميع الأدوية، يمكن لهذا الدواء أن يتسبب في حدوث آثار جانبية، على الرغم من أنها لا تصيب الجميع.
الآثار الجانبية محتملة الحدوث:
ردود فعل تحسسية حادة
هناك عدد قليل من الناس يُصابون بردود فعل تحسسية عند استخدام كريم أفوبان، وتشمل الأعراض ما يلي:
• طفح جلدي مصحوب بحكة.
• تورم في الوجه أو الفم في بعض الأحيان، مما يسبب صعوبة في التنفس.
• الانهيار أو فقدان الوعي.
اتصل بالطبيب على الفور إذا كنت تعاني من أي من تلك الأعراض. توقف عن استخدام كريم أفوبان
إذا تعرضت لتفاعلات جلدية أو رد فعل تحسسي شديد:
• اغسل موضع الكريم لإزالته.
• توقف عن استخدامه.
• اتصل بطبيبك في أسرع وقت ممكن.
في حالات نادرة، قد تسبب الأدوية مثل كريم أفوبان التهاب القولون )الأمعاء الغليظة(، مما يسبب الإسهال الذي يكون مختلطًا عادةً بالدم
والمخاط وآلام المعدة والحمى )التهاب القولون الغشائي الكاذب(.
أبلغ طبيبك في أسرع وقت ممكن إذا كنت تعاني من أي من تلك الأعراض.
قد تحدث الآثار الجانبية التالية عند استخدام هذا الدواء:
شائعة: )قد تصيب ما يصل إلى شخص واحد من بين كل 100 أشخاص(
• حكة واحمرار ولسع وجفاف في البشرة في الموضع الذي يُوضع فيه كريم أفوبان.
• قد يحدث جفاف واحمرار في الجلد أيضًا في أجزاء أخرى من الجسم.

• احفظ الدواء بعيدًا عن متناول ومرأى الأطفال.
• قم بتخزينه في درجة حرارة أقل من 25 درجة مئوية.
• لا تستخدم هذا الدواء بعد تاريخ انتهاء الصلاحية المُدوَّن على الملصق والعلبة. تاريخ انتهاء الصلاحية يشير إلى اليوم الأخير من
الشهر.
• صلاحية المستحضر 30 يوم بعد فتح العبوة.
• لا تستخدم كريم أفوبان إذا اختلف لونه عن اللون الطبيعي.
• ينبغي عدم التخلص من الأدوية في مياه الصرف الصحي أو النفايات المنزلية. اسأل الصيدلي الخاص بك عن كيفية التخلص من
الأدوية التي لم تعد لازمة. ستساعد هذه التدابير في حماية البيئة.

يحتوي كل جرام من كريم أفوبان على 21.5 ملجم من الميوبيروسين كالسيوم وهو ما يعادل 20 ملجم من الميوبيروسين.
المكونات الأخرى هي صمغ زانثان وزيت بارافين وسيتوماكروغول 1000 ، وكحول سيتيلي وكحول ستياريلي والفينوكسي إيثانول،
وكحول بنزيلي وماء مقطر.

كيف يبدو أفوبان؟ وما محتويات العبوة؟
كريم أفوبان هو كريم متجانس يترواح لونه بين الأبيض والأبيض المائل إلى الصفرة.
كريم أفوبان متاح في أنابيب مصنوعة من الألومنيوم 30 جرامًا

 

شركة الشرق الأوسط للصناعات الدوائية المحدودة

(أفالون فارما)

ص.ب. 4180 الرياض 11491

المدينة الصناعية الثانية، الرياض، المملكة العربية السعودية

هاتف

0966112653948 – 00966112653427

فاكس

00966112654723

11/2020
 Read this leaflet carefully before you start using this product as it contains important information for you

Avoban

- List of active substances: Each unit of the product contains the following active ingredient: Ingredients: Mupirocin Calcium Quantity: 0.645 g Reference: USP & IH For a full list of excipients, see section 6.1.

Cream. Avoban is presented as a white to off-white, smooth, homogenous cream.

Avoban is indicated for the topical treatment of secondarily infected traumatic lesions such as small lacerations,
sutured wounds or abrasions (up to 10 cm in length or 100 cm2 in area), due to susceptible strains
of Staphylococcus aureusand Streptococcus pyogenes.


Dosage
Adults/children ≥ 1 year/elderly
3 times a day for up to 10 days, depending on the response.
Patients not showing a clinical response within 3 to 5 days should be re-evaluated.
The duration of treatment should not exceed 10 days.
Children < 1 year
Avoban has not been studied in infants under 1 year old and therefore it should not be used in these patients
until further data become available.
Patients with hepatic impairment: No dosage adjustment is necessary.
Patients with renal impairment: No dosage adjustment is necessary.
Method of administration
A thin layer of cream should be applied to the affected area with a piece of clean cotton wool or gauze swab.

The treated area may be covered by a dressing.
Do not mix with other preparations, as there is a risk of dilution, resulting in a reduction in the antibacterial
activity and potential loss of stability of the mupirocin in the cream.


Hypersensitivity to mupirocin or any of the excipients (see section 6.1).

Should a possible sensitisation reaction or severe local irritation occur with the use of Avoban, treatment should
be discontinued, the product should be washed off and appropriate therapy instituted.
As with other antibacterial products, prolonged use may result in overgrowth of non-susceptible organisms.
Pseudomembranous colitis has been reported with the use of antibiotics and may range in severity from mild to
life-threatening. Therefore, it is important to consider its diagnosis in patients who develop diarrhoea during or
after antibiotic use. Although this is less likely to occur with topically applied mupirocin, if prolonged or
significant diarrhoea occurs or the patient experiences abdominal cramps, treatment should be discontinued
immediately and the patient investigated further.
Avoban formulation is not suitable for ophthalmic use and intranasal use.
Avoid contact with the eyes. If contaminated, the eyes should be thoroughly irrigated with water until the cream
residues have been removed.
Avoban contains cetyl alcohol and stearyl alcohol. These inactive ingredients may cause local skin reactions
(e.g. contact dermatitis)


No drug interactions have been identified.


Fertility:
There are no data on the effects of mupirocin on human fertility. Studies in rats showed no effects on fertility
(see section 5.3).
Pregnancy:
Reproduction studies on mupirocin in animals have revealed no evidence of harm to the foetus (see section
5.3). As there is no clinical experience on its use during pregnancy, mupirocin should only be used in
pregnancy when the potential benefits outweigh the possible risks of treatment.
Breast-feeding:
There is no information on the excretion of mupirocin in milk. If a cracked nipple is to be treated, it should be
thoroughly washed prior to breast feeding.


No adverse effects on the ability to drive or operate machinery have been identified.


Data from clinical trials was used to determine the frequency of very common to rare undesirable effects. Very
rare adverse reactions were primarily determined from post-marketing experience data and therefore refer to
reporting rate rather than true frequency.

Immune system disorders:
Very rare: Systemic allergic reactions including anaphylaxis, generalised rash, urticaria and
angioedema
Skin and subcutaneous tissue disorders:
Common: Application site hypersensitivity reactions including urticaria, pruritus, erythema, burning
sensation, contact dermatitis, rash
Skin dryness and erythema have been reported in irritancy studies in volunteers.


Symptoms:
There is currently limited experience with overdosage of Avoban.
Management:
There is no specific treatment for an overdose of Avoban. In the event of overdose, the patient should be
treated supportively with appropriate monitoring as necessary. Further management should be as clinically
indicated or as recommended by the national poisons centre, where available.


Pharmacotherapeutic group: Dermatologicals ATC code: D06AX09, Antibiotics and chemotherapeutics for
dermatological use.
Mode of Action
Mupirocin is a novel antibiotic produced through fermentation by Pseudomonas fluorescens. Mupirocin inhibits
isoleucyl transfer-RNA synthetase, thereby arresting bacterial protein synthesis.

Mupirocin has bacteriostatic properties at minimum inhibitory concentrations and bactericidal properties at the
higher concentrations reached when applied locally.
Mechanism of Resistance
Low-level resistance in staphylococci is thought to result from point mutations within the usual staphylococcal
chromosomal gene (ileS) for the target isoleucyl tRNA synthetase enzyme. High-level resistance in
staphylococci has been shown to be due to a distinct, plasmid encoded isoleucyl tRNA synthetase enzyme.
Intrinsic resistance in Gram negative organisms such as the Enterobacteriaceae could be due to poor
penetration of the outer membrane of the Gram-negative bacterial cell wall.
Due to its particular mode of action, and its unique chemical structure, mupirocin does not show any crossresistance
with other clinically available antibiotics.
Microbiological Susceptibility
The prevalence of acquired resistance may vary geographically and with time for selected species, and local
information on resistance is desirable, particularly when treating severe infections. As necessary, expert advice
should be sought when the local prevalence of resistance is such that the utility of the agent in at least some
types of infection is questionable.
 


Absorption
Systemic absorption of mupirocin through intact human skin is low although it may occur through
broken/diseased skin. However, clinical trials have shown that when given systemically, it is metabolised to the
microbiologically inactive metabolite monic acid and rapidly excreted.
Excretion
Mupirocin is rapidly eliminated from the body by metabolism to its inactive metabolite monic acid which is
rapidly excreted by the kidney.


Pre-clinical effects were seen only at exposures which are extremely unlikely to cause concern for humans
under normal conditions of clinical use. Mutagenicity studies revealed no risks to man.


- Xanthan gum
- Paraffin oil
- Cetomacrogol 1000
- Stearyl alcohol
- Cetyl alcohol
- Phenoxyethanol
- Benzyl alcohol
- Purified water


None known


Shelf life of unopened tube is 24 months. Shelf life after first opening is 30 days.

Store below 25°C.


White Collapsible Aluminum internally golden lacquered tube and white HDPE screw cap.
Avoban is available in 30 g tube.


Any unused medicinal product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.


Middle East Pharmaceutical Industries Co. Ltd (Avalon-Pharma) 2nd industrial City, P.O.Box 4180 Riyadh 11491, Kingdom of Saudi Arabia Tel: 920010564, Fax: +966 (11) 2654723

06/2020
}

صورة المنتج على الرف

الصورة الاساسية