برجاء الإنتظار ...

Search Results



نشرة الممارس الصحي نشرة معلومات المريض بالعربية نشرة معلومات المريض بالانجليزية صور الدواء بيانات الدواء
  SFDA PIL (Patient Information Leaflet (PIL) are under review by Saudi Food and Drug Authority)

INTENDED
USE OF THE DEVICE
Device used to prepare intra-articular injections into the knee for symptomatic treatment of articular pain and mobility improvement. Device used to prepare intra-dermal injections for hydration of dehydrated and wrinkled skin tissues.
DESCRIPTION
The BCT-HA Kit is composed of sterile and non-pyrogenic tubes designed to prepare autologous Platelet Rich Plasma (PRP) combined with Hyaluronic Acid (HA). Each BCTHA Kit contains 3 BCT-HA tubes in independent blisters. The BCT-HA tube contains: a gel of hyaluronic acid, a cellselector gel and a liquid anticoagulant. The BCT-HA tube allows the preparation of about 4 ml of PRP/HA mix (about 2 ml of PRP combined with 2 ml of HA). The BCT-HA tube is for single use only and is designed to be used with sterile and single-use phlebotomy material. We recommend the use of 21G butterfly needle with tubing and blood collection holder to have gentle blood flow for tube filling. Blood withdrawal accessories are supplied separately in Accessory Set (ref. : BCA-SET3).
COMPOSITION
The BCT-HA tube is under vacuum allowing the withdrawal
of 4 ml of blood and contains:
• 2 ml of hyaluronic acid gel (20mg/ml, 40 mg per tube)
in phosphate buffer (Sodium chloride, Dipotassium
hydrogenphosphate, Potassium dihydrogenphosphate,
Potassium chloride and water for injection). Not crosslinked
hyaluronic acid is obtained from bacterial fermentation.
• 3 g of inert cell-selector gel.
• 0.6 ml of anticoagulant (sodium citrate 4%).


CONTRA-INDICATIONS
Absolute contraindications: Do not administer the PRP/HA preparation to patients with ascertained hypersensitivity to one of the components, including hyaluronic acid. Do not use on patients with hereditary or acquired hematologic /coagulation disorders such as  platelet dysfunction syndrome, critical thrombocytopenia, impaired coagulation or patients suffering from uncontrolled severe metabolic or systemic disorders. Do not treat patients who present septicemia or acute infection in the area of the treatment. It is recommended not to use the PRP/HA preparation in patients with partial or total knee prosthesis.
Relative contraindications: It is recommended not to use the PRP/HA preparation in patients with malignancy, particularly with hematologic or bone involvement and metastatic disease, in the previous 5 years, with autoimmune diseases with presence of antibodies and progressive (Hashimoto, rheumatoid arthritis, lupus, etc), with recent fever or illness and with platelet count less than 100’000’000/ml. Taking medication or dietary supplement which alter platelet function, within 3 days, may affect the effectiveness of the treatment. The safety and effectiveness have not been evaluated in children and
in pregnant or lactating women.
It is recommended not to use the PRP/HA preparation in patients with local dermatological diseases at the site of injection.
PRECAUTIONS
Intra-articular injections
Injections of the PRP/HA preparation into the joint cavity must be performed with the same precautions as any other intra-articular injection, and preferably using ultrasound guidance. Joint effusion, if present, must be removed before injecting the PRP/HA preparation. The physician must evaluate the physical aspect of the fluid during the puncture and, if any doubt, appropriate diagnostic testing of the fluid should be undertaken in addition to other form of investigation prior to injecting the PRP/HA preparation. Consequently, the physician must assess whether the intraarticular
injection of PRP/HA should be executed or not.
Following intra-articular injection, the patient must respect a delay of 1h without physical activity after the injection, and avoid prolonged (no more than 10 minutes) standing or walking for the first 12 hours following the intra-articular injection.
Intra-dermal injections
Injections of the PRP/HA preparation must be performed on clean skin (exempt of make-up) using the same precautions as any other intra-dermal injection. Sensitive skin may be pretreated using a local anesthetic cream. This product is intended to be injected in small doses with nappage and filler technique, micro-papula injection technique is not recommended. The patient must avoid UV rays and long exposure to the sun or to the heat (such as saunas) during 1 week after the treatment.
General precautions
The patient must be informed about the general risks
associated with the treatment and the possible adverse
effects. Before use, the physician must consider patient
medical history, especially in terms of coagulation
disorders, and in case of doubt platelet count must
be performed. Where diagnostic certainty cannot be
established, and the conditions listed as contraindicated
cannot be confidentially excluded, the physician must
perform an appropriate benefit to risk assessment to
patients, prior use of the device. The physician must be
familiar with the equipment and with the procedure before
using the kit. The preparation of PRP/HA must be performed
by a physician trained for the equipment and procedure, or
under the supervision of the physician. Injections of PRP/
HA preparation must be performed by a physician trained
and qualified for intra-articular injections and under his
responsibility. Follow the manufacturer’s instructions
when using the centrifuge. Strict aseptic technique must be
followed during phlebotomy and injection. Disinfectants
containing quaternary ammonium salts should not be used
for skin preparation before injection because hyaluronan
can precipitate in their presence. The PRP/HA preparation
must be prepared from fresh blood and must be used
within four hours (extemporaneous use only).
Use appropriate safety precautions to protect yourself
from needles. Do not re-cap the needle after use and
discard directly in the biological hazard container. Throw
away each tube after use, using the method of elimination
for potentially contaminated blood products.
Do not inject intravenously or for any other application
than described in the intended use. Do not use if the
packaging and/or tube are open or damaged. Do not use
the sodium citrate solution or other tube components
alone. Do not use after the expiration date. This product is
for single use only: do not re-use. IGF, EGF, VEGF, FGF) that promote and accelerate healing
of hard and soft tissues. When both HA and PRP are injected
intradermally, this improves firmness and elasticity of the skin
allowing wrinkles prevention and a better appearance.
In order to obtain a longer hydration of the skin, it is
recommended to inject one dose per treatment. Use of device
is restricted to injection in only one area during the same
procedure. The treatment can be repeated according to the
physician decision. See directions for use and precautions for
the manipulation of the device.
— DIRECTIONS FOR USE —
Phase 1: Collecting whole blood
1a. Open the first blister pack, then the second with
care. Write patient ID on BCT-HA tube label to provide
traceability and to ensure autologous use only.
1b. Perform the venous puncture using the necessary
phlebotomy material from Accessory Set and fill the BCTHA
tubes (55) with whole blood. The vacuum within the
tubes will enable automatic collection of the necessary
volume of blood (about 4 ml).
1c. Carefully turn the tubes upside down several times.
1d. Discard withdrawal needle using the adequate method
for elimination of contaminated blood products.
Phase 2: Centrifugation at room temperature
It is essential to correctly balance the centrifuge before
starting it. If necessary, fill the counterbalance tube
(supplied separately) with water until it reaches the same
level as the blood in the BCT-HA tube. Then, insert the
filled tubes into the centrifuge facing each other to balance
the machine.
Adjust the centrifugation values as follows:
• Time: 5 minutes
• Centrifugal force (RCF): 1500 g
(set RPM speed according to the centrifuge
manufacturer’s instructions)
Phase 3: Centrifugation results
After centrifugation, the blood is fractionated: the red blood
cells are trapped under the gel, and cellular elements settle
on the surface of the gel. Hyaluronic acid is positioned over
the plasma.
Phase 4: Homogenization
4a. Hold the tube upside down in a vertical position and
maintain it in this position until the HA detaches from the
tube walls and floats to the top of the plasma layer.
4b. Carefully invert the tube at least 20 times until the
platelets are resuspended.
4c. Roll the tube between fingers in a horizontal position
until all the HA has been removed from tube walls and the
preparation is homogeneous. About 4 ml of PRP/HA mix
will be obtained for each tube.
4d. Use the Transfer Device, from Accessory Set, for
collection of the PRP/HA mix from BCT-HA tube in the
syringe (not supplied) that will be used for injection.
Phase 5: Injection
Inject the final mix at the location required by the physician.
The partial or entire dose can be used according to the
physician decision.
The final PRP/HA mix is composed of PRP which is
diluted in the hyaluronic acid solution. It contains 40mg of
hyaluronic acid in about 4 ml. Platelet content is directly
correlated with the patient’s blood platelet concentration.
Phase 6: Elimination
Discard the withdrawal material, needles and tubes
using the adequate method for elimination of potentially
contaminated blood products.


Intra-articular injections
Hyaluronic acid is a component of synovial joints that
improves elasticity and resistance of synovial fluid to the
shocks. Platelet Rich Plasma contains growth factors
(including PDGF, TGF-ß, IGF, EGF, VEGF, FGF) that
promote and accelerate healing of hard and soft tissues.
When both HA and PRP are injected intra-articularly, pain
is decreased by improvement of joint lubrication and shock
absorption. In order to obtain the most efficient effect,
a longer pain reduction and mobility improvement, it is
recommended to inject one dose per affected joint. Use of
device is restricted to injection in only one joint during the
same procedure. The treatment can be repeated according
to physician decision. See directions for use and precautions
for the manipulation of the device.
The PRP/HA preparation can be used in the following
arthropathies: joints that have had previous surgeries,
congenital conditions leading to abnormalities or
deformities in joints, crystal arthropathies, traumatic
arthropathies, avascular necrosis, diabetic arthropathy,
neuropathic arthropathy.
Intra-dermal injections
Hyaluronic acid is a component of the cellular matrix that
provides hydration and elasticity of the skin. Platelet Rich
Plasma contains growth factors (including PDGF, TGF-ß,

IGF, EGF, VEGF, FGF) that promote and accelerate healing
of hard and soft tissues. When both HA and PRP are injected
intradermally, this improves firmness and elasticity of the skin
allowing wrinkles prevention and a better appearance.
In order to obtain a longer hydration of the skin, it is
recommended to inject one dose per treatment. Use of device
is restricted to injection in only one area during the same
procedure. The treatment can be repeated according to the
physician decision. See directions for use and precautions for
the manipulation of the device.
— DIRECTIONS FOR USE —
Phase 1: Collecting whole blood
1a. Open the first blister pack, then the second with
care. Write patient ID on BCT-HA tube label to provide
traceability and to ensure autologous use only.
1b. Perform the venous puncture using the necessary
phlebotomy material from Accessory Set and fill the BCTHA
tubes (55) with whole blood. The vacuum within the
tubes will enable automatic collection of the necessary
volume of blood (about 4 ml).
1c. Carefully turn the tubes upside down several times.
1d. Discard withdrawal needle using the adequate method
for elimination of contaminated blood products.
Phase 2: Centrifugation at room temperature
It is essential to correctly balance the centrifuge before
starting it. If necessary, fill the counterbalance tube
(supplied separately) with water until it reaches the same
level as the blood in the BCT-HA tube. Then, insert the
filled tubes into the centrifuge facing each other to balance
the machine.
Adjust the centrifugation values as follows:
• Time: 5 minutes
• Centrifugal force (RCF): 1500 g
(set RPM speed according to the centrifuge
manufacturer’s instructions)
Phase 3: Centrifugation results
After centrifugation, the blood is fractionated: the red blood
cells are trapped under the gel, and cellular elements settle
on the surface of the gel. Hyaluronic acid is positioned over
the plasma.
Phase 4: Homogenization
4a. Hold the tube upside down in a vertical position and
maintain it in this position until the HA detaches from the
tube walls and floats to the top of the plasma layer.
4b. Carefully invert the tube at least 20 times until the
platelets are resuspended.
4c. Roll the tube between fingers in a horizontal position
until all the HA has been removed from tube walls and the
preparation is homogeneous. About 4 ml of PRP/HA mix
will be obtained for each tube.
4d. Use the Transfer Device, from Accessory Set, for
collection of the PRP/HA mix from BCT-HA tube in the
syringe (not supplied) that will be used for injection.
Phase 5: Injection
Inject the final mix at the location required by the physician.
The partial or entire dose can be used according to the
physician decision.
The final PRP/HA mix is composed of PRP which is
diluted in the hyaluronic acid solution. It contains 40mg of
hyaluronic acid in about 4 ml. Platelet content is directly
correlated with the patient’s blood platelet concentration.
Phase 6: Elimination
Discard the withdrawal material, needles and tubes
using the adequate method for


POSSIBLE SIDE EFFECTS
Possible side effects of blood collection

Blood collection may cause damage of blood vessels, hematomas, superficial phlebitis, delayed wound healing and / or infections, temporary or permanent nerve damage that may result in pain or numbness and early or late infections. Possible side effects of intra-articular injections When injected intra-articularly, local secondary inflammatory reactions may occur at the site of injection. This may result in temporary pain, feeling of heat, redness and swelling in the joint or area treated with the PRP/HA preparation. Icepacks application in the minutes following the injection, or oral analgesic treatment (acetaminophen) the day following the injection may decrease these inconveniences. The intake of non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAID) must be avoided. Following injection with HA, there have also been occasional reports of hyper-sensitivity, including, rarely, anaphylaxis. The administration of HA was also reported to provoke pronounced inflammatory reactions. Injection may lead to infection if general precautions for injection and asepsis are not respected.
Possible side effects of intra-dermal injections
Following injection with HA, there have also been occasional reports of hyper-sensitivity, including, rarely, anaphylaxis. The administration of HA was also reported to provoke pronounced inflammatory reactions. Reversible inflammatory reactions have been observed 1 or 2 weeks after micro-papular injections Injection may lead to infection if general precautions for injection and asepsis are not respected.
 


STORAGE
Storage of the tubes must be in a range between +5°C to +30°C, keep away from humidity.
 


The BCT-HA tube is under vacuum allowing the withdrawal
of 4 ml of blood and contains:
• 2 ml of hyaluronic acid gel (20mg/ml, 40 mg per tube)
in phosphate buffer (Sodium chloride, Dipotassium
hydrogenphosphate, Potassium dihydrogenphosphate,
Potassium chloride and water for injection). Not crosslinked
hyaluronic acid is obtained from bacterial fermentation.
• 3 g of inert cell-selector gel.
• 0.6 ml of anticoagulant (sodium citrate 4%).


STERILITY The tubes are sterilized by moist steam and then packaged in double packaging under low germ atmosphere. Only the inside of the tube is sterile, but not the outside. Do not re-sterilize.

Regen Lab SA

En Budron B2

CH-1052 le Mont-sur- Lausanne


Ver. 12 / 13.11.2019
  نشرة الدواء تحت مراجعة الهيئة العامة للغذاء والدواء (اقرأ هذه النشرة بعناية قبل البدء في استخدام هذا المنتج لأنه يحتوي على معلومات مهمة لك)

الغرض من استخدام الجهاز
يستخدم الجهاز في تحضير سوائل الحقن داخل مفصل الركبة لعلاج أعراض آلام المفاصل وتحسين الحركة.
يستخدم الجهاز في تحضير سوائل الحقن تحت الجلد لترطيب أنسجة الجلد الجافة والمتجعدة .
الوصف
تتكون مجموعة BCT-HA من أنابيب معقمة وغير مسببة للحمى مصممة لتحضير البلازما الغنية بالصفيحات ) PRP ( الذاتية  الممزوجة مع حمض الهيالورونيك ) HA (. وتحتوي كل مجموعة BCT-HA على 3 أنابيب BCT-HA في غلاف محكم مستقل . يحتوي أنبوب BCT-HA على: مادة هلامية من حمض الهيالورونيك ومادة هلامية محددة للخلايا وسائل مضاد لتخثر الدم. يتيح أنبوب BCT-HA تحضير نحو 4 مل من مزيج البلازما الغنية بالصفيحات/ حمض الهيالورونيك )نحو 2 مل من البلازما الغنية بالصفيحات الممزوجة ب 2 مل من حمض الهيالورونيك(. تجدر الإشارة إلى أن أنبوب BCT-HA يُستخدم مرة واحدة فقط، كما تم تصميمه لاستخدامه
مع مواد الفصد المعقمة وحيدة الاستخدام. نوصي باستخدام إبرة فراشية الشكل 21G مع أنبوب ووعاء لتجميع الدم من أجل تدفق الدم برفق لملء الأنبوب. وتتوفر ملحقات سحب الدم بشكل منفصل في مجموعة الملحقات )المرجع: BCA-SET3 .)
المكونات
أنبوب BCT-HA مفرغ يسمح بسحب 4 مل من الدم ويحتوي على :
• 2 مل من مادة هلامية من حمض الهيالورونيك ) 20 ملجم/ مل، و 40 ملجم لكل أنبوب( في محلول فوسفات منظم )كلوريد الصوديوم
وفوسفات الهيدروجين ثنائي البوتاسيوم وفوسفات البوتاسيوم ثنائي الهدروجين وكلوريد البوتاسيوم وماء للحقن(. ويتم الحصول على
حمض الهيالورونيك غير المرتبط عن طريق التخمر البكتيري .
• 3 جم من مادة هلامية خاملة محددة للخلايا.
• 0.6 مل من مضاد تخثر الدم )سترات الصوديوم 4 .

موانع الاستعمال
موانع الاستعمال المطلقة : لا تستخدم مستحضر البلازما الغنية بالصفيحات/ حمض الهيالورونيك ) PRP / HA ( مع المرضى ذوي الحساسية المفرطة المثبتة ضد أحد المكونات، ومنها حمض الهيالورونيك. ولا تستخدمه مع المرضى المصابين باضطرابات الدم/ التخثر الوراثية أو المكتسبة مثل متلازمة الخلل الوظيفي للصفيحات والنقص الحاد للصفيحات في الدم أو التخثر غير السليم أو المرضى الذين يعانون من اضطرابات نظامية أو أيضية حادة خارجة عن السيطرة. ولا تضعه في منطقة العلاج لدى المرضى الذين تظهر عليهم أعراض التسمم الدموي أو الالتهاب الحاد. ويوصى بعدم حقن مستحضر PRP / HA مع المرضى الذين لديهم جزء اصطناعي كلي أو
جزئي في الركبة .
موانع الاستعمال النسبية: يوصى بعدم حقن مستحضر PRP / HA مع المرضى المصابين بأمراض خبيثة، خاصة الأمراض الدموية أو العظمية والمرض النقيلي على مدار السنوات الخمس السابقة. كما يُمنع استخدامه مع ذوي الأمراض المناعية الذاتية الذين لديهم أجسام مضادة وما يترتب على ذلك من أمراض مثل )داء هاشيموتو والتهاب المفاصل الروماتويدي وداء الذئبة وغير ذلك( أو الذين أصيبوا بحمى أو اعتلال مؤخرًا مع انخفاض عدد الصفيحات إلى أقل من 100000000 / مل. وقد يؤثر تناول أدوية أو مكملات غذائية تعمل على تغير وظيفة الصفائح الدموية، في خلال 3 أيام، في فعالية العلاج. جدير بالذكر أنه لم يتم تقييم سلامة العلاج وفعاليته على الأطفال
والحوامل أو المرضعات .
يوصى بعدم استخدام مستحضر PRP / HA مع المرضى الذين لديهم أمراض جلدية موضعية في موقع الحقن. الإجراءات الوقائية
الحقن داخل المفصل

يجب إجراء حقن مستحضر PRP / HA في تجويف المفصل باتباع الإجراءات الوقائية ذاتها المتبعة عند إجراء أي حقن داخل المفصل، ويفضل استخدام التوجيه بالموجات فوق الصوتية. ويجب التخلص من انصباب المفصل، إن وُجد، قبل حقن المستحضر. و يجب على الطبيب المعالج أن يقيم الجانب المادي للسائل في أثناء البزل وإجراء اختبار تشخيصي مناسب للسائل، إذا ساوره أي شك، هذا بالإضافة إلى إجراء نوع آخر من الفحص قبل حقن المستحضر. وعليه، يتوجب على الطبيب تقييم ما إذا كان يجب إجراء الحقن داخل المفصل بمستحضر PRP / HA أم لا. وبعد الحقن داخل المفصل، يجب على المريض عدم القيام بأي نشاط جسدي لمدة ساعة واحدة بعد الحقن وتجنب الوقوف أو المشي لفترة مطولة )لا تزيد على 10 دقائق( في الساعات الاثنتي عشرة الأولى بعد الحقن داخل المفصل .
الحقن تحت الجلد
يجب إجراء حقن مستحضر PRP / HA على بشرة نظيفة )خالية من المكياج( وباتباع الإجراءات الوقائية ذاتها المتبعة في أي عملية حقن تحت الجلد. ويمكن معالجة البشرة الحساسة سابقًا باستخدام كريم تخدير موضعي. فهذا المنتج مخصص للحقن بجرعات صغيرة باستخدام تقنية الوخز المتعدد والحقن الحطاطي الدقيق وتقنية الفيلر، ولا يوصى باستخدام تقنية الحقن الحطاطي الدقيق. ويجب على المريض تجنب الأشعة فوق البنفسجية وعدم التعرض لفترة طويلة للشمس أو الحرارة )مثل حمام البخار( لمدة أسبوع بعد تلقي العلاج.
الإجراءات الوقائية العامة
يجب إبلاغ المريض بالمخاطر العامة المرتبطة بالعلاج والآثار السلبية المحتملة. ويجب على الطبيب قبل البدء باستخدام الجهاز أن ينظر إلى التاريخ الطبي للمريض، وبالأخص من حيث اضطرابات التخثر، وفي حالة الشك، يجب إجراء عدّ الصفائح الدموية. وعندما لا يمكن التأكد من التشخيص، ولا يمكن استبعاد الشروط المدرجة بوصفها موانع استعمال بشكل سري، يجب على الطبيب إجراء تحليل مناسب لتقييم المخاطر الواقعة على المرضى قبل البدء باستخدام الجهاز. كما يجب أن يكون الطبيب على دراية بالأجهزة والإجراءات قبل البدء باستخدام المجموعة. إذ يجب أن يتم تحضير مستحضر حقن PRP / HA من قبل طبيب مدرب على استخدام الأجهزة والإجراءات، أو تحت إشراف طبيب. كما يجب إجراء حقن المستحضر من قبل طبيب مدرب ومؤهل للحقن داخل المفصل وتحت مسؤوليته. وينبغي اتباع تعليمات الجهة المصنعة عند استخدام جهاز النبذ المركزي. ويجب اتباع تقنية التعقيم الدقيق في أثناء الفصد والحقن. وينبغي عدم استخدام المطهرات التي تحتوي على أملاح الأمونيوم الرباعية عند تحضير الجلد قبل الحقن؛ لأن الهيالورونان يمكن أن يترسب في وجودها. كما يجب تحضير مستحضر حقن PRP / HA من دم جديد ويجب استخدامه في غضون أربع ساعات )للاستخدام بشكل آني فقط( . ينبغي اتباع احتياطات السلامة المناسبة لحماية نفسك من وخزات الإبر. وينبغي عدم إعادة وضع غطاء الإبرة بعد الاستخدام ويجب التخلص منها مباشرة في حاوية المواد البيولوجية الخطرة. كما يجب التخلص من كل الأنابيب بعد استخدامها، باتباع الطريقة المعتمدة للتخلص من منتجات الدم التي يحتمل أن تكون ملوثة . لا تستخدم الجهاز للحقن في الوريد أو لأي استخدام آخر غير مذكور في غرض الاستخدام. ولا تستخدمه في حال فتح العبوة و/أو الأنبوب أو تلف أي منهما. وينبغي عدم استخدام محلول سترات الصوديوم أو مكونات الأنبوب الأ خرى وحدها. كما ينبغي عدم استخدامها بعد تاريخ انتهاء الصلاحية. جدير بالذكر أن هذا المنتج مُعد للاستخدام مرة واحدة فقط: لا تُعِد استخدامه .

https://localhost:44358/Dashboard

الجرعة وطريقة الاستخدام والخصائص
الحقن داخل المفصل
حمض الهيالورونيك هو أحد مكونات المفاصل الزليلية التي تعمل على تحسين مرونة السائل الزليلي ومقاومته للصدمات. وتحتوي
البلازما الغنية بالصفيحات على عوامل نمو )بما في ذلك عامل النمو المشتق من الصفيحات PDGF) (، عامل النمو المحول بيتا ) TGF-ß (، عامل النمو الشبيه بالأنسولين ) IGF (، عامل نمو البشرة ) EGF (، عامل النمو البطاني الوعائي ) VEGF (، عامل نمو الأرومة
الليفية (FGF) ( تعزز عملية شفاء الأنسجة الصلبة والرخوة وتزيد من سرعة شفائها. وعندما يتم حقن كل من حمض الهيالورونيك
والبلازما الغنية بالصفيحات داخل المفصل، يتم تخفيف الألم عن طريق تحسين تشحيم المفاصل وامتصاص الصدمات. ومن أجل الحصول
على تأثير أكثر فعالية وتخفيف الألم لفترة أطول وتحسين الحركة، يوصى بحقن جرعة واحدة في كل مفصل مصاب. ويقتصر استخدام
الجهاز على الحقن في مفصل واحد فقط خلال الإجراء نفسه. ويمكن تكرار العلاج حسب قرار الطبيب. راجع إرشادات الاستخدام
والإجراءات الوقائية للتعامل مع الجهاز.
يمكن حقن مستحضر PRP / HA في حالات اعتلال المفاصل الآتية: المفاصل التي خضعت لعمليات جراحية سابقة، الحالات الخلقية
التي تتسبب في حدوث تغيرات غير طبيعية أو تشوهات في المفاصل، اعتلالات المفاصل البلورية، اعتلالات المفاصل الرضحية، النخر
اللاوعائي، اعتلال المفاصل السكري، اعتلال المفاصل العصبي المنشأ.
الحقن تحت الجلد
حمض الهيالورونيك هو أحد مكونات جهاز Cellular Matrix الذي يساعد على ترطيب الجلد ومرونته. وتحتوي البلازما الغنية
بالصفيحات على عوامل نمو )بما في ذلك عامل النمو المشتق من الصفيحات ) PDGF) ، عامل النمو المحول بيتا ) TGF-ß) ، عامل
النمو الشبيه بالأنسولين ) IGF (، عامل نمو البشرة ) EGF (، عامل النمو البطاني الوعائي ) VEGF (، عامل نمو الأرومة الليفية (FGF) )
تعزز عملية شفاء الأنسجة الصلبة والرخوة وتزيد من سرعة شفائها. وعندما يتم حقن كل من حمض الهيالورونيك والبلازما الغنية
بالصفيحات تحت الجلد، فهذا يحسن صلابة الجلد ومرونته، ما يمنع ظهور التجاعيد وإعطاء الجلد مظهرًا أفضل .
من أجل ترطيب الجلد لفترة أطول، يُوصى بحقن جرعة واحدة من كل علاج. ويقتصر استخدام الجهاز على الحقن في منطقة واحدة
فقط خلال الإجراء نفسه. ويمكن تكرار العلاج حسب قرار الطبيب. راجع إرشادات الاستخدام والإجراءات الوقائية للتعامل مع الجهاز .
— إرشادات الاستخدام —
المرحلة 1: تجميع الدم الكامل
1. أ. افتح العبوة الأولى من الغلاف المحكم ثم الثانية بحرص. ودوّن معرّف المريض على ملصق أنبوب BCT-HA لتوفير إمكانية
التتبع ولضمان الاستخدام الذاتي فقط.
1. ب. قم بإجراء البزل الوريدي باستخدام مواد الفصد الضرورية من مجموعة الملحقات واملأ أنابيب BCT-HA ( 55 ( بالدم الكامل.
وسيتيح الفراغ الموجود داخل الأنابيب التجميعَ التلقائي لكمية الدم المطلوبة )نحو 4 مل( .
1. ج. اقلب الأنا بيب رأسًا على عقب بحرص عدة مرات .
1. د. تخلص من إبرة السحب باتباع الطريقة المناسبة للتخلص من منتجات الدم الملوثة .
المرحلة 2 : النبذ المركزي في درجة حرارة الغرفة
من الضروري موازنة جهاز النبذ المركزي على نحو صحيح قبل بدء تشغيله. وإذا لزم الأمر، املأ أنبوب الموازنة )يتم توفيره منفصلاً(
بالماء حتى يصل إلى مستوى الدم نفسه في أنبوب BCT-HA . ثم أدخل الأنابيب المعبأة في جهاز النبذ المركزي في مواجهة بعضها
بعضًا لتحقيق التوازن في الجهاز .
اضبط قيم جهاز النبذ المركزي على النحو الآتي :
• الزمن: 5 دقائ ق
• قوة النبذ المركزي ) RCF :) 1500 قوة نابذة نسبية ) g )
)اضبط سرعة الدورة في الدقيقة ) RPM ( وفق تعليمات الجهة المصنعة لأجهزة النبذ المركزي (

المرحلة 3: نتائج النبذ المركزي

تتم تجزئة الدم بعد النبذ المركزي: يتم حجز خلايا الدم الحمراء تحت المادة الهلامية، وتستقر العناصر الخلوية على سطح المادة الهلامية.
ويوضع حمض الهيالورونيك فوق البلازما.
المرحلة 4: التجانس
4 . أ. اقلب الأنبوب رأسيًا واحتفظ به في هذا الوضع حتى ينفصل حمض الهيالورونيك عن جدار الأنبوب ويطفو إلى أعلى طبقة البلازما.
4. ب. اقلب الأنبوب بحرص 20 مرة على الأقل حتى يتم تعليق الصفائح الدموية مرة ثانية على الجدار .
4. ج. حرك الأنبوب بين أصابعك أفقيًا حتى تتم إزالة حمض الهيالورونيك بأكمله من جدار الأنبوب ويصبح مستحضر الحقن متجا نسًا.
ستحصل على نحو 4 مل من مزيج مستحضر PRP / HA لكل أنبوب .
4 . د. استخدم جهاز النقل من مجموعة الملحقات لجمع مزيج مستحضر PRP / HA من أنبوب BCT-HA في المحقنة )غير المرفقة(
التي ستُستخدم للحقن .
المرحلة 5: الحقن
احقن المزيج النهائي في الموقع الذي يطلبه الطبيب. ويمكن استخدام جزء من الجرعة أو كلها حسب قرار الطبيب .
يتكون المزيج النهائي لمستحضر PRP / HA من البلازما الغنية بالصفيحات المخففة في محلول حمض الهيالورونيك. ويحتوي المزيج
الذي مقداره 4 مل تقريبًا على 40 ملجم من حمض الهيالورونيك. ويرتبط محتوى الصفيحات مباشرةً بتركيز الصفائح الدموية لدى
المريض.
المرحلة 6: التخلص من المواد
تخلص من مواد السحب والإبر والأنابيب باتباع الطريقة المناسبة للتخلص من منتجات الدم التي يحتمل أن تكون ملوثة.

 

الآثار الجانبية المحتملة لتجميع الدم
قد يتسبب تجميع الدم في تلف الأوعية الدموية وحدوث تجمع دموي والتهاب وريدي سطحي وتأخر التئام الجروح وحدوث التهابات أو أي من ذلك، بالإضافة إلى تلف الأعصاب بصورة مؤقتة أو دائمة والذي قد يؤدي إلى الشعور بالألم أو التنميل وحدوث عدوى في مرحلة مبكرة أو متأخرة .
الآثار الجانبية المحتملة للحقن داخل المفصل
عند الحقن داخل المفصل قد تحدث تفاعلات التهابية ثانوية موضعية في موقع الحقن. وقد يؤدي هذا إلى الشعور بألم مؤقت وشعور بالحرارة واحمرار وتورم في المفصل أو المنطقة التي يتم علاجها عن طريق حقن مستحضر PRP / HA . كما سيؤدي وضع كمادات الثلج بعد الحقن بدقائق، أو تناول دواء مسكن عن طريق الفم )أسيتامينوفين( في اليوم التالي للحقن إلى تقليل هذه المتاعب. وينبغي تجنب تناول مضادات الالتهاب غير الستيرويدية ) NSAID (. وبعد الحقن بحمض الهيالورونيك، ثمة حالات إبلاغ متفرقة بحدوث نادر للحساسية المفرطة. كما أُبلغ بأن الحقن بحمض الهيالورونيك يثير تفاعلات التهابية واضحة. وقد يؤدي الحقن إلى حدوث عدوى في حال لم يتم اتباع الإجراءات الوقائية العامة للحقن والتطهير.
الآثار الجانبية المحتملة للحقن تحت الجلد
وبعد الحقن بحمض الهيالورونيك، ثمة حالات إبلاغ متفرقة بحدوث نادر للحساسية المفرطة. كما أُبلغ بأن الحقن بحمض الهيالورونيك يثير تفاعلات التهابية واضحة. ولوحظ حدوث تفاعلات التهابية انعكاسية بعد أسبوع أو أسبوعين من الحقن الحطاطي الدقيق قد تؤدي إلى حدوث عدوى إذا لم يتم اتباع الإجراءات الوقائية العامة للحقن والتطهير.

يجب أن يتم تخزين الأنابيب في درجة حرارة تتراوح ما بين + 5 درجات مئوية و+ 30 درجة مئوية، وحفظها بعيدًا عن الرطوبة .

أنبوب BCT-HA مفرغ يسمح بسحب 4 مل من الدم ويحتوي على :
• 2 مل من مادة هلامية من حمض الهيالورونيك ) 20 ملجم/ مل، و 40 ملجم لكل أنبوب( في محلول فوسفات منظم )كلوريد الصوديوم
وفوسفات الهيدروجين ثنائي البوتاسيوم وفوسفات البوتاسيوم ثنائي الهدروجين وكلوريد البوتاسيوم وماء للحقن(. ويتم الحصول على
حمض الهيالورونيك غير المرتبط عن طريق التخمر البكتيري .
• 3 جم من مادة هلامية خاملة محددة للخلايا.
• 0.6 مل من مضاد تخثر الدم )سترات الصوديوم 4

التعقيم
يتم تعقيم الأنابيب بواسطة البخار الرطب، ثم تعبئتها في عبوة مزدوجة في بيئة منخفضة الجراثيم. يتم التعقيم داخل الأنبوب فقط، لا خارجه . لا يعقم الأنبوب أكثر من مرة.

Regen Lab SA

En Budron B2

CH- 1052 Le Mont-sur-Lausanne

Ver. 12 / 13.11.2019
 Read this leaflet carefully before you start using this product as it contains important information for you

Cellular Matrix BCT-HA Kit

The BCT-HA tube is under vacuum allowing the withdrawal of 4 ml of blood and contains: • 2 ml of hyaluronic acid gel (20mg/ml, 40 mg per tube) in phosphate buffer (Sodium chloride, Dipotassium hydrogenphosphate, Potassium dihydrogenphosphate, Potassium chloride and water for injection). Not crosslinked hyaluronic acid is obtained from bacterial fermentation. • 3 g of inert cell-selector gel. • 0.6 ml of anticoagulant (sodium citrate 4%).

Solution for injection

Device used to prepare intra-articular injections into the knee for symptomatic treatment of articular pain and mobility improvement.
Device used to prepare intra-dermal injections for hydration of dehydrated and wrinkled skin tissues.


Intra-articular injections
Hyaluronic acid is a component of synovial joints that improves elasticity and resistance of synovial fluid to the shocks. Platelet Rich Plasma contains growth factors
(including PDGF, TGF-ß, IGF, EGF, VEGF, FGF) that promote and accelerate healing of hard and soft tissues. When both HA and PRP are injected intra-articularly, pain is decreased by improvement of joint lubrication and shock absorption. In order to obtain the most efficient effect, a longer pain reduction and mobility improvement, it is recommended to inject one dose per affected joint. Use of device is restricted to injection in only one joint during the same procedure. The treatment can be repeated according to physician decision. See directions for use and precautions for the manipulation of the device. The PRP/HA preparation can be used in the following arthropathies: joints that have had previous surgeries,
congenital conditions leading to abnormalities or deformities in joints, crystal arthropathies, traumatic arthropathies, avascular necrosis, diabetic arthropathy, neuropathic arthropathy

Intra-dermal injections
Hyaluronic acid is a component of the cellular matrix that provides hydration and elasticity of the skin. Platelet Rich Plasma contains growth factors (including PDGF, TGF-ß, IGF, EGF, VEGF, FGF) that promote and accelerate healing of hard and soft tissues. When both HA and PRP are injected intradermally, this improves firmness and elasticity of the skin
allowing wrinkles prevention and a better appearance. In order to obtain a longer hydration of the skin, it is recommended to inject one dose per treatment. Use of device is restricted to injection in only one area during the same procedure. The treatment can be repeated according to the physician decision. See directions for use and precautions for
the manipulation of the device.


Absolute contraindications: Do not administer the PRP/HA preparation to patients with ascertained hypersensitivity to one of the components, including hyaluronic acid. Do not use on patients with hereditary or acquired hematologic /coagulation disorders such as platelet dysfunction syndrome, critical thrombocytopenia, impaired coagulation or patients suffering from uncontrolled severe metabolic or systemic disorders. Do not treat patients who present septicemia or acute infection in the area of the treatment. It is recommended not to use the PRP/HA preparation in patients with partial or total knee prosthesis. Relative contraindications: It is recommended not to use the PRP/HA preparation in patients with malignancy, particularly with hematologic or bone involvement and metastatic disease, in the previous 5 years, with autoimmune diseases with presence of antibodies and progressive (Hashimoto, rheumatoid arthritis, lupus, etc), with recent fever or illness and with platelet count less than 100’000’000/ml. Taking medication or dietary supplement which alter platelet function, within 3 days, may affect the effectiveness of the treatment. It is recommended not to use the PRP/HA preparation in patients with local dermatological diseases at the site of injection.

Intra-articular injections
Injections of the PRP/HA preparation into the joint cavity must be performed with the same precautions as any other intra-articular injection, and preferably using ultrasound guidance. Joint effusion, if present, must be removed before injecting the PRP/HA preparation. The physician must evaluate the physical aspect of the fluid during the puncture and, if any doubt, appropriate diagnostic testing of the fluid should be undertaken in addition to other form of investigation prior to injecting the PRP/HA preparation. Consequently, the physician must assess whether the intraarticular injection of PRP/HA should be executed or not. Following intra-articular injection, the patient must respect a delay of 1h without physical activity after the injection, and avoid prolonged (no more than 10 minutes) standing or walking for the first 12 hours following the intra-articular injection.
Intra-dermal injections Injections of the PRP/HA preparation must be performed on clean skin (exempt of make-up) using the same precautions as any other intra-dermal injection. Sensitive skin may be pretreated using a local anesthetic cream. This product
is intended to be injected in small doses with nappage and filler technique, micro-papula injection technique is not recommended. The patient must avoid UV rays and long exposure to the sun or to the heat (such as saunas) during 1 week after the treatment.
General precautions
The patient must be informed about the general risks associated with the treatment and the possible adverse effects. Before use, the physician must consider patient medical history, especially in terms of coagulation disorders, and in case of doubt platelet count must be performed. Where diagnostic certainty cannot be established, and the conditions listed as contraindicated cannot be confidentially excluded, the physician must perform an appropriate benefit to risk assessment to patients, prior use of the device. The physician must be familiar with the equipment and with the procedure before using the kit. The preparation of PRP/HA must be performed by a physician trained for the equipment and procedure, or under the supervision of the physician. Injections of PRP/HA preparation must be performed by a physician trained and qualified for intra-articular injections and under his responsibility. Follow the manufacturer’s instructions when using the centrifuge. Strict aseptic technique must be followed during phlebotomy and injection. Disinfectants containing quaternary ammonium salts should not be used for skin preparation before injection because hyaluronan can precipitate in their presence. The PRP/HA preparation
must be prepared from fresh blood and must be used within four hours (extemporaneous use only). Use appropriate safety precautions to protect yourself
from needles. Do not re-cap the needle after use and discard directly in the biological hazard container. Throw away each tube after use, using the method of elimination for potentially contaminated blood products. Do not inject intravenously or for any other application than described in the intended use. Do not use if the packaging and/or tube are open or damaged. Do not use the sodium citrate solution or other tube components alone. Do not use after the expiration date. This product is for single use only: do not re-use.


NA


The safety and effectiveness have not been evaluated in children and in pregnant or lactating women.


NA


Possible side effects of blood collection
Blood collection may cause damage of blood vessels, hematomas, superficial phlebitis, delayed wound healing and / or infections, temporary or permanent nerve damage that
may result in pain or numbness and early or late infections. Possible side effects of intra-articular injections When injected intra-articularly, local secondary inflammatory reactions may occur at the site of injection. This may result in temporary pain, feeling of heat, redness and swelling in the joint or area treated with the PRP/HA preparation. Icepacks application in the minutes following the injection, or oral analgesic treatment (acetaminophen) the day following the injection may decrease these inconveniences. The intake of non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAID) must be avoided. Following injection with HA, there have also been occasional reports of hyper-sensitivity, including, rarely,
anaphylaxis. The administration of HA was also reported to provoke pronounced inflammatory reactions. Injection may lead to infection if general precautions for injection and asepsis are not respected.
Possible side effects of intra-dermal injections
Following injection with HA, there have also been occasional reports of hyper-sensitivity, including, rarely, anaphylaxis. The administration of HA was also reported to provoke pronounced inflammatory reactions. Reversible inflammatory reactions have been observed 1 or 2 weeks after micro-papular injections Injection may lead to infection if general precautions for injection and asepsis are not respected.


NA


NA


NA


NA


Sodium chloride, Dipotassium hydrogen phosphate, Potassium dihydrogen phosphate, Potassium chloride and water for injection. Inert cell-selector gel, and anticoagulant (sodium citrate 4%).


NA


24

Storage of the tubes must be in a range between +5°C to +30°C, keep away from humidity.


The BCT-HA tube is under vacuum allowing the withdrawal
of 4 ml of blood and contains:
• 2 ml of hyaluronic acid gel (20mg/ml, 40 mg per tube)
in phosphate buffer (Sodium chloride, Dipotassium
hydrogenphosphate, Potassium dihydrogenphosphate,
Potassium chloride and water for injection). Not crosslinked
hyaluronic acid is obtained from bacterial fermentation.
• 3 g of inert cell-selector gel.
• 0.6 ml of anticoagulant (sodium citrate 4%).


Discard the withdrawal material, needles and tubes using the adequate method for elimination of potentially contaminated blood products.


REGEN LAB SA, En Budron B2, CH-1052 Le Mont-sur-Lausanne, Switzerland. Tel: +41 21 864 01 11, Fax: +41 21 864 01 10

Ver. 12 / 13.11.2019
}

صورة المنتج على الرف

الصورة الاساسية