Search Results
نشرة الممارس الصحي | نشرة معلومات المريض بالعربية | نشرة معلومات المريض بالانجليزية | صور الدواء | بيانات الدواء |
---|
Humalog Tempo Pen is used to treat diabetes. Humalog works more quickly than normal human insulin because the insulin molecule has been changed slightly in comparison to human insulin. Insulin lispro is closely related to human insulin which is a natural hormone made by the pancreas.
You get diabetes if your pancreas does not make enough insulin to control the level of glucose in your blood. Humalog is a substitute for your own insulin and is used to control glucose in the long term. It works very quickly and lasts a shorter time than soluble insulin (2 to 5 hours). You should normally use Humalog within 15 minutes of a meal.
Your doctor may tell you to use Humalog Tempo Pen as well as a longer-acting insulin. Each kind of insulin comes with another patient information leaflet to tell you about it. Do not change your insulin unless your doctor tells you to.
Humalog is suitable for use in adults and children.
The Tempo Pen is a disposable pre-filled pen containing 3 ml (300 units, 100 units/ml) of insulin lispro. One Tempo Pen contains multiple doses of insulin. The Tempo Pen dials 1 unit at a time. The number of units are displayed in the dose window, always check this before your injection. You can give from 1 to 60 units in a single injection. If your dose is more than 60 units, you will need to give yourself more than one injection.
Do NOT use Humalog Tempo Pen
- if you think hypoglycaemia (low blood sugar) is starting. Further in this leaflet it tells you how to deal with mild hypoglycaemia (see Section 3: If you use more Humalog than you should).
- if you are allergic to insulin lispro or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Warnings and precautions
- Always check the pack and the label of the pre-filled pen for the name and type of the insulin when you get it from your pharmacy. Make sure you get the Humalog 100 units/ml Tempo Pen that your doctor has told you to use.
- If your blood sugar levels are well controlled by your current insulin therapy, you may not feel the warning symptoms when your blood sugar is falling too low. Warning signs are listed in section 4 of this leaflet. You must think carefully about when to have your meals, how often to exercise and how much to do. You must also keep a close watch on your blood sugar levels by testing your blood glucose often.
- A few people who have had hypoglycaemia after switching from animal insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms were less obvious or different. If you often have hypoglycaemia or have difficulty recognising it, please discuss this with your doctor.
- If you answer YES to any of the following questions, tell your doctor, pharmacist or diabetes nurse
- Have you recently become ill?
- Do you have trouble with your kidneys or liver?
- Are you exercising more than usual?
- The amount of insulin you need may also change if you drink alcohol.
- You should also tell your doctor, pharmacist or diabetes nurse if you are planning to go abroad. The time difference between countries may mean that you have to have your injections and meals at different times from when you are at home.
- Some patients with long-standing type 2 diabetes mellitus and heart disease or previous stroke who were treated with pioglitazone and insulin experienced the development of heart failure. Inform your doctor as soon as possible, if you experience signs of heart failure such as unusual shortness of breath or rapid increase in weight or localised swelling (oedema).
- This Pen is not recommended for use by the blind or visually impaired without the help of someone trained to use the Pen.
- The Tempo Pen contains a magnet. If you have a medical device fitted, such as a heart pacemaker, this may not work correctly if the Tempo Pen is held too close. The magnetic field extends to approximately 1.5 cm.
Other medicines and Humalog Tempo Pen
Your insulin needs may change if you are taking
- the contraceptive pill,
- steroids,
- thyroid hormone replacement therapy,
- oral hypoglycaemics,
- acetyl salicylic acid,
- sulpha antibiotics,
- octreotide,
- “beta2 stimulants” (for example ritodrine, salbutamol or terbutaline),
- beta-blockers, or
- some antidepressants (monoamine oxidase inhibitors or selective serotonin reuptake inhibitors),
- danazol,
- some angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors (for example captopril, enalapril), and
- angiotensin II receptor blockers.
Please tell your doctor, if you are taking, have recently taken or might take any other medicines, including medicines obtained without a prescription (see section “Warnings and precautions”).
Humalog with alcohol
Your blood sugar levels may either rise or fall if you drink alcohol. Therefore the amount of insulin needed may change.
Pregnancy and breast-feeding
Are you pregnant or thinking about becoming pregnant, or are you breast-feeding? The amount of insulin you need usually falls during the first three months of pregnancy and increases for the remaining six months. If you are breast-feeding, you may need to alter your insulin intake or diet.
Ask your doctor for advice.
Driving and using machines
Your ability to concentrate and react may be reduced if you have hypoglycaemia. Please keep this possible problem in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (e.g. driving a car or operating machinery). You should contact your doctor about the advisability of driving if you have:
- frequent episodes of hypoglycaemia
- reduced or absent warning signs of hypoglycaemia
Humalog Tempo Pen contains sodium
This medicine contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, that is to say essentially ‘sodium-free’.
Always use this medicine exactly as your doctor has told you. You should check with your doctor if you are not sure. To prevent the possible transmission of disease, each pen must be used by you only, even if the needle is changed.
Dose
- Always check the number in the dose window to make sure you have dialled the correct dose.
- You should normally inject Humalog within 15 minutes of a meal. If you need to, you can inject soon after a meal. But your doctor will have told you exactly how much to use, when to use it, and how often. These instructions are only for you. Follow them exactly and visit your diabetes clinic regularly.
- If you change the type of insulin you use (for example from a human or animal insulin to a Humalog product), you may have to take more or less than before. This might just be for the first injection or it may be a gradual change over several weeks or months.
- Humalog Tempo Pen is only suitable for injecting just under the skin. Speak to your doctor if you need to inject your insulin by another method.
Preparing Humalog Tempo Pen
- Humalog is already dissolved in water, so you do not need to mix it. But you must use it only if it looks like water. It must be clear, have no colour and no solid pieces in it. Check each time you inject yourself.
Getting the Tempo Pen ready to use (Please see user manual)
- First wash your hands.
- Read the instructions on how to use your pre-filled insulin pen. Please follow the instructions carefully. Here are some reminders.
- Use a clean needle. (Needles are not included).
- Prime your Tempo Pen before each use. This checks that insulin comes out and clears the air bubbles from your Tempo Pen. There may still be some small air bubbles left in the pen - these are harmless. But if the air bubbles are too large it may affect the insulin dose.
Injecting Humalog
- Before you make an injection, clean your skin as you have been instructed. Inject under the skin, as you were taught. Do not inject directly into a vein. After your injection, leave the needle in the skin for five seconds to make sure you have taken the whole dose. Do not rub the area you have just injected. Make sure you inject at least half an inch (1 cm) from the last injection and that you ‘rotate’ the places you inject, as you have been taught. It doesn’t matter which injection site you use, either upper arm, thigh, buttock or abdomen, your Humalog injection will still work quicker than soluble human insulin.
- You must not administer Humalog by the intravenous route. Inject Humalog as your physician or nurse has taught you. Only your physician can administer Humalog by the intravenous route. He will only do this under special circumstances such as surgery or if you are ill and your glucose levels are too high.
After injecting
- As soon as you have done the injection, unscrew the needle from the Tempo Pen using the outer needle cap. This will keep the insulin sterile and stop it leaking. It also stops air entering the pen and your needle clogging. Do not share your needles. Do not share your pen. Replace the cap on your pen.
If you are unsure how much you have injected then check your blood sugar levels before deciding if you need another injection.
Further injections
- Every time you use a Tempo Pen you must use a new needle. Before every injection, clear any air bubbles. You can see how much insulin is left by holding the Tempo Pen with the needle pointing up. The scale on the cartridge shows about how many units you have left.
- Do NOT mix the Humalog 100 units/ml solution for injection in your pre-filled pen with any other insulins or any other medicine.
- Once the Tempo Pen is empty, do not use it again. Please get rid of it carefully - your pharmacist or diabetes nurse will tell you how to do this.
Tempo Smart Button
The Tempo Pen is designed to work with the Tempo Smart Button. The optional additional feature Tempo Smart Button is a product available for the Tempo Pen, which may be used for transmitting dose information to a mobile application. The Tempo Pen can be used with or without the Tempo Smart Button attached. See instructions provided with the Tempo Smart Button and the mobile application for further information.
Using Humalog in an infusion pump
- Tempo Pen is only suitable for injecting just under the skin. Do not use the pen to administer Humalog by a different way. Other forms of Humalog 100 units/ml are available if this is necessary. Speak to your doctor if this applies to you.
If you use more Humalog than you should
If you use more Humalog than you need or are unsure how much you have injected, a low blood sugar may occur. Check your blood sugar.
If your blood sugar is low (mild hypoglycaemia), eat glucose tablets, sugar or drink a sugary drink. Then eat fruit, biscuits, or a sandwich, as your doctor has advised you and have some rest. This will often get you over mild hypoglycaemia or a minor insulin overdose. If you get worse and your breathing is shallow and your skin gets pale, tell your doctor at once. A glucagon injection can treat quite severe hypoglycaemia. Eat glucose or sugar after the glucagon injection. If you do not respond to glucagon, you will have to go to hospital. Ask your doctor to tell you about glucagon.
If you forget to use Humalog
If you take less Humalog than you need or are unsure how much you have injected, a high blood sugar may occur. Check your blood sugar.
If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, feeling sick (nausea), being sick (vomiting), loss of fluids (dehydration), unconsciousness, coma or even death (see section 4 “Possible Side Effects”).
Three simple steps to avoid hypoglycaemia or hyperglycaemia are:
- Always carry a spare pen in case you lose your Tempo Pen or it gets damaged.
- Always carry something to show you are diabetic.
- Always carry sugar with you.
If you stop using Humalog.
If you use less Humalog than you need, a high blood sugar may occur. Do not change your insulin unless your doctor tells you to.
If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor or pharmacist.
Like all medicines, this medicine can cause side effects, although not everybody gets them.
Severe allergy is rare (may affect up to 1 in 1,000 people). The symptoms are as follows:
• rash over the whole body • blood pressure dropping
• difficulty in breathing • heart beating fast
• wheezing • sweating
If you think you are having this sort of insulin allergy with Humalog, contact a doctor at once.
Local allergy is common (may affect up to 1 in 10 people). Some people get redness, swelling or itching around the area of the insulin injection. This usually clears up in anything from a few days to a few weeks. If this happens to you, tell your doctor.
Lipodystrophy (thickening or pitting of the skin) is uncommon (may affect up to 1 in 100 people). If you notice your skin thickening or pitting at the injection site, tell your doctor.
Oedema (e.g. swelling in arms, ankles; fluid retention) has been reported, particularly at the start of insulin therapy or during a change in therapy to improve control of your blood glucose.
Reporting of side effects
If you get any side effects, talk to your doctor or pharmacist. This includes any possible side effects not listed in this leaflet. You can also report side effects directly via the national reporting system listed in section 6. By reporting side effects you can help provide more information on the safety of this medicine.
Common problems of diabetes
A. Hypoglycaemia
Hypoglycaemia (low blood sugar) means there is not enough sugar in the blood. This can be caused if:
- you take too much Humalog or other insulin;
- you miss or delay meals or change your diet;
- you exercise or work too hard just before or after a meal;
- you have an infection or illness (especially diarrhoea or vomiting);
- there is a change in your need for insulin; or
- you have trouble with your kidneys or liver which gets worse.
Alcohol and some medicines can affect your blood sugar levels (see section 2).
The first symptoms of low blood sugar usually come on quickly and include the following:
• tiredness • rapid heartbeat
• nervousness or shakiness • feeling sick
• headache • cold sweat
While you are not confident about recognising your warning symptoms, avoid situations, e.g. driving a car, in which you or others would be put at risk by hypoglycaemia.
B. Hyperglycaemia and diabetic ketoacidosis
Hyperglycaemia (too much sugar in the blood) means that your body does not have enough insulin. Hyperglycaemia can be brought about by:
- not taking your Humalog or other insulin;
- taking less insulin than your doctor tells you to;
- eating a lot more than your diet allows; or
- fever, infection or emotional stress.
Hyperglycaemia can lead to diabetic ketoacidosis. The first symptoms come on slowly over many hours or days. The symptoms include the following:
• feeling sleepy • no appetite
• flushed face • fruity smell on the breath
• thirst • feeling or being sick
Severe symptoms are heavy breathing and a rapid pulse. Get medical help immediately.
C. Illness
If you are ill, especially if you feel sick or are sick, the amount of insulin you need may change. Even when you are not eating normally, you still need insulin. Test your urine or blood, follow your ‘sick rules’, and tell your doctor.
Before the first use store your Humalog Tempo Pen in a refrigerator (2°C – 8°C). Do not freeze.
Keep your Humalog Tempo Pen in use at room temperature (below 30°C) and discard after 28 days even if some of the solution remains. Do not put it near heat or in the sun. Do not keep the Tempo Pen that you are using in the fridge. The Tempo Pen should not be stored with the needle attached.
Keep out of the sight and reach of children.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the label and the carton. The expiry date refers to the last day of that month.
Do not use this medicine if you notice the solution is coloured or it has solid pieces in it. You must use it only if it looks like water. Check this each time you inject yourself.
Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste. Ask your pharmacist how to dispose of medicines no longer required. These measures will help to protect the environment.
What Humalog 100 units/ml Tempo Pen solution for injection contains
- The active substance is insulin lispro. Each ml of solution contains 100 units (U) of insulin lispro. Each pre-filled pen (3 ml) contains 300 units (U) of insulin lispro.
- The other ingredients are metacresol, glycerol, dibasic sodium phosphate 7 H2O, zinc oxide and water for injections. Sodium hydroxide or hydrochloric acid may have been used to adjust the acidity.
Marketing Authorisation Holder
Eli Lilly Nederland B.V., Papendorpseweg 83, 3528 BJ Utrecht, The Netherlands.
Manufacturer
Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France,
Eli Lilly Italia S.p.A. Via A. Gramsci, 731-733. 50019 Sesto Fiorentino, Italy.
And,
Eli Lilly and Company. Indianapolis, IN USA 46285.
يُستخدم قلم هيومالوج تيمبو بن لعلاج مرض السكّري. يتميّز هيومالوج بمفعول أسرع من مفعول الإنسولين البشري العادي، فقد جرى تعديل بنية جزيء الإنسولين بشكل طفيف مقارنة ببنية الإنسولين البشري. إلّا أنّ الإنسولين ليسبرو شبيه جدًا بالإنسولين البشري الذي هو هرمون طبيعي يُفرزه البنكرياس.
يُصاب الإنسان بالسكّري إذا لم يُفرز البنكرياس ما يكفي من الإنسولين لضبط مستوى السكّر في الدّم. ويُعدّ هيومالوج بديلًا عن الإنسولين الذي يفرزه الجسم وهو يُستخدم لضبط مستوى السكّر على المدى الطويل. يتّسم هيومالوج بمفعول سريع جدًا يستمرّ وقتًا أقصر من الإنسولين القابل للذوبان (ساعتان إلى 5 ساعات). وينبغي عادة استخدام هيومالوج قبل ما لا يزيد عن 15 دقيقة من تناول الوجبة.
قد يوصيك الطبيب باستخدام هيومالوج تيمبو بن بالإضافة إلى إنسولين أطول مفعولًا. ويكون كلّ نوع من أنواع الإنسولين مرفقًا بنشرة موجّهة للمريض تتضمّن معلومات متعلقة بالدواء. لا تغيّر الإنسولين الذي تستخدمه إلّا وفقًا لإرشادات الطبيب.
هيومالوج مناسب للاستخدام من قبل البالغين والأطفال.
قلم تيمبو بن عبارة عن قلم مسبق التعبئة معدّ للطرح بعد الاستعمال، يحتوي على 3 مل (300 وحدة، 100 وحدة/مل) من محلول الإنسولين ليسبرو. يحتوي قلم تيمبو بن على عدّة جرعات من الإنسولين، وهو يُتيح ضبط الجرعة على أساس الوحدات. يظهر عدد الوحدات المختار في نافذة عرض الجرعة التي يتعيّن التحقّق منها في كلّ مرة قبل عملية الحقن. وبالإمكان إعطاء ما بين 1 و60 وحدة في كلّ عمليّة حقن. أمّا إذا كانت جرعتك تزيد على 60 وحدة، فستحتاج إلى أخذ أكثر من حقنة.
عليك الامتناع عن استخدام قلم هيومالوج تيمبو بن
- إذا شعرت ببداية أعراض نقص سُكّر الدّم. تتناول فقرة لاحقة من هذه النشرة ما يتعيّن عليك القيام به في حالة الانخفاض الطفيف في سكّر الدّم (راجع الفقرة 3: في حال أخذ كمية من هيومالوج تفوق الجرعة المحددة).
- إذا كنتَ تعاني من حساسية تجاه الإنسولين ليسبرو أو أيّ من المكوّنات الأخرى لهذا الدواء (الواردة في الفقرة 6).
التحذيرات والاحتياطات
- ينبغي التحقّق دومًا من اسم الإنسولين ونوعه على علبة القلم المسبق التعبئة والملصق الذي يحمله، عند شرائه من الصيدلية، والتأكد من الحصول على هيومالوج 100 وحدة/مل تيمبو بن الذي وصفه لك الطبيب.
- إذا كانت مستويات السكر في دمك مضبوطة جيدًا من خلال علاج الإنسولين الذي تتبعه، قد لا تشعر بالأعراض التحذيرية عندما ينخفض مستوى السكّر في دمك كثيرًا. العلامات التحذيرية مُدرجة في الفقرة 4 من هذه النشرة. عليك التفكير مليًا بشأن أوقات تناولك لوجبات الطعام، ووتيرة ممارستك للأنشطة الرياضية، ومقدار التمارين التي عليك ممارستها. كما يتعيّن عليك أن ترصد عن كثب مستويات السكّر في دمك من خلال قياس نسبة السكر في دمك بشكل متكرّر.
- أفاد بعض الأشخاص الذين عانوا من نقص سكّر الدّم بعد التحوّل من استخدام الإنسولين الحيواني إلى الإنسولين البشري بأنّ الأعراض التحذيرية الأولى لديهم كانت أقلّ وضوحًا أو مختلفة. إذا كُنتَ تعاني غالبًا من نقص سكّر الدّم أو تواجه صعوبة في إدراك ذلك، يُرجى مناقشة المسألة مع طبيبك.
- في حال الإجابة بـنعم على أيّ من الأسئلة التالية، أعلِم الطبيب أو الصيدليّ أو ممرّض السكّري
- هل أُصبت مؤخرًا بأي مرض؟
- هل تعاني من مشاكل على مستوى الكِليتين أو الكبد؟
- هل تمارس الرياضة أكثر من المعتاد؟
- قد تتغيّر كميّة الإنسولين التي تحتاج إليها إذا كنت تشرب الكحول.
- كما عليك إطلاع الطبيب أو الصيدليّ أو ممرّض السكّري إذا كُنتَ تخطط للسّفر، فنظرًا لفارق الوقت بين البلدان، قد يتعيّن عليك أخذ الحقن أو تناول الوجبات في أوقات مختلفة أثناء تواجدك في بلدٍ آخر.
- بعض المرضى المصابين بالسكري من النوع الثاني منذ فترة طويلة وبمرض في القلب، أو الذين سبق لهم أن تعرّصوا لجلطة دماغية، وعولجوا بالبيوغليتازون والإنسولين، أصيبوا بقصور في القلب. لذا، عليك إبلاغ طبيبك بأسرع وقت ممكن إذا شعرت بأعراض قصور القلب، كضيق غير اعتيادي في التنفس أو زيادة سريعة في الوزن أو تورّم موضعي (وذمة).
- يوصى بعدم استخدام هذا القلم من قبل المكفوفين أو ضعاف البصر إلّا بمساعدة من شخص مدرّب على استخدامه.
- يحتوي قلم تيمبو بن على مغناطيس. إذا كان لديك جهاز طبّي مزروع في جسمك، كناظمة قلبيّة مثلًا، قد لا يعمل بشكل صحيح عندما يكون قلم تيمبو بن قريبًا جدًا منه. ويمتدّ المجال المغناطيسي قرابة 1.5 سنتم.
الأدوية الأخرى وقلم هيومالوج تيمبو بن
قد تختلف كمية الإنسولين التي يحتاج إليها المرضى في حال استخدام:
- حبوب منع الحمل،
- الستيرويدات،
- العلاج ببدائل هرمون الغدة الدرقية،
- خافضات سكّر الدم الفموية،
- حمض الأسيتيل ساليسيليك،
- المضادات الحيوية المشتقة من السلفا،
- الأوكتريوتيد،
- "منبهات بيتا 2" (كالريتودرين، السالبوتامول أو التيربوتالين)،
- حاصرات بيتا، أو
- بعض مضادات الاكتئاب (مثبطات الأكسيداز أحادي الأمين أو مثبطات استرداد السيروتونين الانتقائية)،
- الدانازول،
- بعض مثبطات الإنزيم المحوّل للأنجيوتنسين ACE (كالكابتوبريل والإنالابريل)،
- وحاصرات مستقبلات الأنجيوتنسين 2.
يُرجى إطلاع الطبيب إذا كنت تستخدم أدوية أخرى، أو إذا كنت قد استخدمت أدوية أخرى في الفترة الأخيرة أو يمكن أن تستخدمها في وقت قريب، بما في ذلك الأدوية التي تُصرف بدون وصفة طبية (راجع فقرة "التحذيرات والاحتياطات").
هيومالوج والكحول
قد يرتفع مستوى السكّر في دمك أو ينخفض في حال تناولك للكحول، وبالتالي فإنّ كمية الإنسولين التي تحتاج إليها يمكن أن تتغيّر.
الحمل والإرضاع
هل أنتِ حامل أو مرضعة أو تخطّطين للإنجاب؟ عادة ما تنخفض الحاجة إلى الإنسولين خلال الأشهر الثلاثة الأولى من الحمل وتزداد في الأشهر الستة التالية. وإذا كنتِ ترضعين، قد يتعيّن عليك تعديل كمية الإنسولين التي تحصلين عليها أو نظامك الغذائي.
لا بدّ لك من استشارة طبيبك.
القيادة وتشغيل الآلات
قد تتراجع قدرتك على التركيز والتفاعل إذا كنت تعاني من نقص سكّر الدّم. يُرجى تذكّر هذه المشكلة المحتملة في جميع المواقف التي يُمكن أن تُعرّض فيها نفسك والآخرين للخطر (كقيادة السيّارة أو تشغيل الآلات). عليك استشارة الطبيب بشأن مدى استصواب القيادة في حال:
- تعرّضك لنوبات نقص سكّر الدّم بشكل متكرّر
- غياب العلامات التحذيرية لنقص سكّر الدّم، أو ظهور علامات مخففة
قلم هيومالوج تيمبو بن يحتوي على الصوديوم
تحتوي كلّ جرعة من هذا الدواء على أقلّ من 1 ملّيمول (23 مغ) من الصوديوم، أي أنّه "خالٍ عمليًا من الصوديوم".
ينبغي استخدام هذا الدواء دائمًا بحسب التعليمات الدقيقة للطبيب. وإذا لم تكن متأكّدًا، عليك استشارة طبيبك. لتجنّب احتمال انتقال الأمراض، ينبغي أن يُستعمل القلم من قبل شخص واحد فقط، حتى وإن جرى تغيير الإبرة.
الجرعة
- ينبغي التحقّق دومًا من الرقم الظاهر في نافذة عرض الجرعة للتأكّد من ضبط الجرعة الصحيحة.
- ينبغي عادة حقن هيومالوج قبل ما لا يزيد عن 15 دقيقة من تناول الوجبة، وإذا دعت الحاجة يُمكن أخذ الحقنة بعد تناول الطعام بوقت قصير، علمًا بأنّ الطبيب يكون قد أطلعك بدقة على الكمية التي يتعيّن عليك استخدامها، وأوقات وعدد مرّات الاستخدام، وتكون بأنّ هذه التعليمات خاصة بك وحدك. عليك اتباعها بدقة وزيارة عيادة مرض السكّري بانتظام.
- في حال تغيير نوع الإنسولين الذي تستخدمه (من إنسولين بشري أو حيواني إلى مُنتَج هيومالوج، على سبيل المثال)، قد يتعيّن عليك زيادة أو تقليل الجرعة التي كنت تأخذها. يُمكن أن يقتصر هذا التغيير على الحقنة الأولى، كما يُمكن أن يكون تدريجيًا على مدى عدة أسابيع أو أشهر.
- إنّ قلم هيومالوج تيمبو بن مخصّص حصرًا للحقن تحت الجلد. إذا كنت بحاجة إلى حقن الإنسولين بطريقة أخرى، عليك استشارة طبيبك.
إعداد قلم هيومالوج تيمبو بن
- هيومالوج محلول مذاب في الماء ولا حاجة بالتالي إلى مزجه. لكن ينبغي عدم استخدامه إلّا إذا كان يبدو كالماء، أي شفافًا وعديم اللون وخاليًا من أي أجزاء صلبة. لا بدّ من التحقّق منه قبل كل عملية حقن.
تجهيز قلم تيمبو بن للاستخدام (يُرجى مراجعة دليل المستخدم)
- عليك بداية أن تغسل يديك.
- اقرأ الإرشادات المتعلقة باستخدام قلم الإنسولين المسبق التعبئة. يُرجى اتباع الإرشادات بدقة. إليك بعض التذكيرات.
- استخدم إبرة نظيفة. (لا تتضمّن العلبة إبرًا).
- نفّس قلم تيمبو بن قبل كل استخدام، فذلك يضمن خروج الإنسولين وإزالة فقاعات الهواء من القلم. قد تبقى بعض الفقاعات الصغيرة في القلم، إلّا أنها غير مؤذية. أمّا فقاعات الهواء الكبيرة فيمكن أن تؤثر على جرعتك من الإنسولين.
حقن هيومالوج
- قبل القيام بالحقن، عليك تنظيف الجلد في موضع الحقن وفقًا للإرشادات، ثمّ حقن المحلول تحت الجلد كما تعلّمت. امتنع عن الحقن مباشرة في أحد الأوردة. وبعد الحقن، أبقِ الإبرة داخل الجلد لمدة 5 ثوانٍ للتأكد من حصولك على الجرعة كاملة. امتنع عن فرك المنطقة التي أجريت فيها الحقنة للتو. واحرص على الابتعاد نصف بوصة (1 سنتم) على الأقل عن موضع الحقن الأخير، وعلى تغيير موضع الحقن "بالتناوب"، كما تعلّمت. أيًا كانت المنطقة التي تختارها للحقن، سواء أكانت العضد أو الفخذ أو الرِّدف أو البطن، فإنّ مفعول حقنة هيومالوج سيكون أسرع من الإنسولين البشري القابل للذوبان.
- ينبغي الامتناع عن حقن هيومالوج عن طريق الوريد والقيام بالحقن وفقًا لتعليمات الطبيب أو الممرض. وحده الطبيب يمكن أن يُعطيك هيومالوج عن طريق الوريد، وسيقوم بذلك في ظروف معيّنة فقط كالعمليات الجراحية أو إذا كنتَ مريضًا وكانت مستويات السكّر في دمك مرتفعة جدًا.
بعد الحقن
- بعد إجراء الحقنة، قُم بفكّ الإبرة المثبتة على قلم تيمبو بن بالاستعانة بغطاء الإبرة الخارجي. من شأن ذلك الحفاظ على محلول الإنسولين معقمًا والحؤول دون تسرّبه. كما تمنع هذه الخطوة دخول الهواء إلى القلم وانسداد الإبرة. امتنع عن تشارك الإبر. وامتنع عن مشاركة قلمك مع أيّ شخص آخر. ولا تنسَ إعادة تثبيت الغطاء على القلم بعد استخدامه.
إذا لم تكن متأكدًا من الكمية التي حقنتها، تحقّق من مستوى السكّر في دمك قبل أن تقرّر ما إذا كنت بحاجة إلى حقنة أخرى.
عمليّات الحقن التالية
- في كلّ مرّة تستخدم فيها قلم تيمبو بن، عليك استخدام إبرة جديدة. وقبل كلّ عمليّة حقن، عليك تنفيس فقاعات الهواء من القلم. بإمكانك التحقّق من كمية الإنسولين المتبقية في القلم عبر حمله بشكل مستقيم على أن تكون الإبرة موجّهة نحو الأعلى، وسيبيّن لك المقياس الموجود على الخرطوشة عدد الوحدات المتبقية.
- ينبغي الامتناع عن خلط محلول هيومالوج 100 وحدة/مل المعدّ للحقن في القلم المسبق التعبئة مع أيّ أنواع أخرى من الإنسولين أو أي أدوية أخرى.
- بعد انتهاء محتوى خرطوشة قلم تيمبو بن، لا تُعاود استخدامه. يُرجى التخلّص منه بعناية، وفقًا لإرشادات الصيدلي أو ممرض السكّري.
زرّ تيمبو الذكّي Tempo Smart Button
قلم تيمبو بن مُعدّ للاستخدام مع زرّ تيمبو الذكّيTempo Smart Button . ويُعدّ هذا الزرّ ميزة إضافية اختيارية متوفّرة لقلم تيمبو بن، يُمكن استخدامها لنقل المعلومات المتعلّقة بالجرعة إلى تطبيق الأجهزة المحمولة الخاص. يُذكر بأنّ قلم تيمبو بن يُستخدم سواء أكان زرّ تيمبو الذكّيTempo Smart Button مركّبًا عليه أم لا. لمزيد من المعلومات، يوصى بالاطّلاع على التعليمات المرفقة بزرّ تيمبو الذكّيTempo Smart Button وعلى تعليمات التطبيق.
استخدام هيومالوج في مضخة تسريب
- قلم تيمبو بن ملائم للحقن تحت الجلد حصرًا. لا تستخدم القلم لإعطاء هيومالوج بأي طريقة أخرى. تتوفّر أشكال أخرى من هيومالوج 100 وحدة/مل إذا دعت الحاجة لذلك. استشر الطبيب في هذا الشأن.
في حال أخذ كمية من هيومالوج تفوق الجرعة المحدّدة
إذا أخذت كمية من هيومالوج تفوق حاجتك، أو لم تكن متأكدًا من الكمية التي حقنتها، قد تتعرّض لنقص في سكّر الدّم. عليك أن تحقّق من مستوى السكّر في دمك.
إذا كان مستوى السكّر في دمك منخفضًا (نقص خفيف في سكّر الدّم)، تناول أقراص الغلوكوز أو السكّر أو مشروبًا محلّى بالسكّر. ثمّ تناول الفاكهة أو البسكويت أو شطيرة، حسب نصيحة الطبيب، وخذ قسطًا من الراحة. غالبًا ما سيساعدك ذلك على التعافي من النقص الخفيف في سكّر الدّم أو من جرعة زائدة خفيفة من الإنسولين. أمّا إذا ساءت حالتك وأصبح تنفسك ضحلًا وشحبت بشرتك، فعليك إبلاغ طبيبك على الفور. يمكن لحقنة غلوكاغون أن تُعالج الانخفاض الحاد في سكّر الدّم. تناول الغلوكوز أو السكّر بعد حقنة الغلوكاغون. وفي حال عدم استجابة جسمك للغلوكاغون، عليك أن تقصد المستشفى. اطلب من الطبيب أن يزوّدك بمعلومات عن الغلوكاغون.
إذا نسيت أن تأخذ جرعتك من هيومالوج
إذا أخذت جرعة هيومالوج تقلّ عن حاجتك، أو لم تكن متأكدًا من الكمية التي حقنتها، قد تتعرّض لارتفاع في سكّر الدّم. عليك أن تتحقّق من مستوى السكّر في دمك.
في حال عدم معالجة حالات نقص أو فرط سكّر الدّم، يمكن لها أن تكون خطيرة جدًا وأن تسبّب الصداع، الشعور بالغثيان، التقيؤ، فقدان السوائل (التّجفاف)، فقدان الوعي، الغيبوبة أو حتى الوفاة (راجع الفقرة 4 "الآثار الجانبية المحتملة").
إليك ثلاث خطوات بسيطة لتجنّب الإصابة بنقص أو فرط سكّر الدّم:
- احرص على الاحتفاظ بقلم احتياطي على الدوام تحسبًا لفقدان قلم تيمبو بن أو تعرضه للتلف.
- احمل معك دائمًا ما يدلّ على إصابتك بالسكّري.
- احرص على أن يكون معك دائمًا القليل من السكّر.
إذا توقّفت عن استخدام هيومالوج.
إذا أخذت جرعة هيومالوج تقلّ عن حاجتك، قد تتعرّض لارتفاع في سكّر الدّم. لا تغيّر الإنسولين الذي تستعمله إلّا بناءً على تعليمات الطبيب.
إذا كانت لديك أي أسئلة أخرى حول استخدام هذا المنتج، اطرحها على الطبيب أو الصيدلي.
على غرار جميع الأدوية، قد يسبّب هذا الدواء آثارًا جانبية، وإن لم تكن تصيب الجميع.
التفاعلات التحسسية الحادّة نادرة (قد تصيب حتّى شخص 1 من بين كلّ 1000 شخص). أمّا أعراضها فتتمثل في ما يلي:
· طفح جلدي على كامل الجسم · صعوبة في التنفّس · صفير عند التنفّس | · انخفاض ضغط الدّم · تسارع في ضربات القلب · تعرّق |
إذا كنتَ تعتقد بأنّك تعاني من هذا النوع من الحساسية تجاه الإنسولين مع هيومالوج، اتّصل بالطبيب على الفور.
التفاعلات التحسسية الموضعية شائعة (قد تصيب حتّى شخص 1 من بين كلّ 10 أشخاص). يعاني بعض الأشخاص من احمرار أو تورّم أو حكّة حول موضع تلقّي حقنة الإنسولين. عادة ما تزول هذه العلامات في غضون بضعة أيام إلى بضعة أسابيع. إذا عانيت من ذلك، عليك إبلاغ طبيبك.
الحثل الشحمي (ازدياد سماكة الجلد أو توهّده) غير شائع (قد يصيب حتّى شخص 1 من بين كلّ 100 شخص). إذا لاحظت بأنّ جلدك يزداد سماكة أو يتوهّد في موقع الحقن، أبلغ طبيبك.
تمّ الإبلاغ عن الإصابة بوذمات (كالتورّم في الذراعين أو الكاحلين، واحتباس السوائل)، خصوصًا عند بدء العلاج بالإنسولين أو عند إجراء تغيير في العلاج من أجل ضبط مستوى السكّر في الدّم على نحو أفضل.
الإبلاغ عن الآثار الجانبيّة
إذا شعرت بأيّ آثار جانبية، عليك التحدّث مع الطبيب أو الصيدلي. ويشمل هذا أيّ آثار جانبية محتملة غير مدرجة في هذه النشرة. كما يمكنك الإبلاغ عن الآثار الجانبية مباشرة عن طريق نظام الإبلاغ الوطني المشار إليه في الفقرة 6. من خلال الإبلاغ عن الآثار الجانبية، يمكنك المساهمة في توفير مزيد من المعلومات حول سلامة هذا الدواء.
المشاكل الشائعة لدى مرضى السكّري
أ. نقص سكّر الدّم
يتمثّل نقص سكّر الدّم (انخفاض مستوى السكّر في الدّم) في عدم وجود كمية كافية من السكّر في الدّم. قد ينجم ذلك عن:
- أخذ جرعة كبيرة من هيومالوج أو أحد أنواع الإنسولين الأخرى؛
- تفويت الوجبات أو تأخيرها أو تغيير النظام الغذائي؛
- ممارسة الرياضة أو العمل بجهد كبير قبل تناول الوجبة مباشرة أو بعدها؛
- الإصابة بالتهاب أو مرض (خصوصًا الإسهال أو التقيؤ)؛
- تغيّر كميّة الإنسولين التي يحتاج إليها الجسم؛
- أو مشاكل على مستوى الكليتين أو الكبد، مع الإشارة إلى أنّها تزداد سوءًا.
قد يؤثر الكحول أو بعض الأدوية على مستويات السكّر في دمك (راجع الفقرة 2).
عادة ما تظهر الأعراض الأولى لانخفاض مستوى السكّر في الدمّ بسرعة وتشمل ما يلي:
· التعب · الاضطراب أو الارتعاش · الصداع | · تسارع ضربات القلب · الغثيان · العرق البارد |
إذا لم تكن واثقًا من قدرتك على إدراك الأعراض التحذيريّة، تجنّب المواقف، كقيادة السيارة مثلًا، التي قد تعرّض من خلالها نفسك أو الآخرين للخطر بسبب نقص سكّر الدّم.
ب. فرط سكّر الدّم والحُماض الكيتوني السكّري
يشير فرط سكّر الدّم (ارتفاع مستوى السكّر في الدّم) إلى افتقار الجسم إلى ما يكفي من الإنسولين.
وقد ينجم فرط سكّر الدّم عن العوامل التالية:
- عدم أخذ جرعة هيومالوج أو غيره من أنواع الإنسولين؛
- أخذ كمية إنسولين تقلّ عن الجرعة التي حدّدها الطبيب؛
- تناول كميات من الطعام أكبر بكثير ممّا يسمح به نظامك الغذائي؛
- أو الإصابة بالحمّى أو بالتهاب، أو التعرّض لضغط نفسي.
يمكن لفرط سكّر الدّم أن يؤدّي إلى الحُماض الكيتوني السكّري. تظهر أعراضه الأولى ببطء على مدى ساعات وأيام، وتشمل هذه الأعراض ما يلي:
· الشعور بالنعاس · احمرار الوجه · العطش | · فقدان الشهية · رائحة نفس تشبه رائحة الفاكهة · الشعور بالغثيان أو التقيؤ |
وتتمثّل الأعراض الحادّة في صعوبة التنفّس وتسارع النبض. في هذه الحالة، لا بدّ من الحصول على رعاية طبية فورية.
أ. المرض
إذا كنت مريضًا، وبصورة خاصة إذا شعرت بالغثيان أو أصبت بالقيء، قد تتغيّر كمية الإنسولين التي تحتاج إليها.
حتى عندما لا تأكل على النحو المعتاد، فإنّك تحتاج إلى الإنسولين. أجرِ تحليلًا للبول أو للدم، واتبع "القواعد الخاصة بحالة المرض"، وأبلغ طبيبك.
قبل الاستعمال الأول، احفظ قلم هيومالوج تيمبو بن في الثلاجة (بين 2 و8 درجات مئوية)، وامتنع عن تجليده.
أبقِ قلم هيومالوج تيمبو بن الذي يكون قيد الاستعمال في درجة حرارة الغرفة (على ألّا تزيد عن 30 درجة مئوية) وتخلّص منه بعد 28 يومًا حتّى إذا بقي فيه القليل من المحلول. احرص على عدم تعريضه للحرارة أو للشمس. ولا تحفظ القلم الذي تستخدمه في الثلاجة. كما ينبغي عدم إبقاء الإبرة مثبتة على قلم هيومالوج تيمبو بن عند تخزينه.
يوصى كذلك بحفظه بعيدًا عن مرأى الأطفال ومتناولهم.
ينبغي الامتناع عن استخدام هذا الدواء بعد تاريخ انتهاء صلاحيته المحدّد على الملصق وعلى العلبة. ويُشير تاريخ انتهاء الصلاحية إلى اليوم الأخير من الشهر المذكور.
امتنع عن استخدام هذا الدواء إذا كان المحلول ملونًا أو يحتوي على أجزاء صلبة. لا ينبغي استخدامه إلّا إذا كان يبدو كالماء. تحقّق من ذلك في كلّ مرة تقوم فيها بحقن نفسك.
كما ينبغي الامتناع عن رمي الأدوية في مياه الصرف الصحي أو مع النفايات المنزلية، واستشارة الصيدلي حول كيفية التخلّص من الأدوية التي لم تعد بحاجة إليها. من شأن هذه التدابير المساهمة في حماية البيئة.
محتوى محلول هيومالوج 100 وحدة/مل تيمبو بن المعدّ للحقن:
- المادّة الفعّالة هي الإنسولين ليسبرو. يحتوي كلّ ملّيلتر من المحلول على 100 وحدة من الإنسولين ليسبرو. ويحتوي كلّ قلم مسبق التعبئة (3 مل) على 300 وحدة من الإنسولين ليسبرو.
- المكوّنات الأخرى هي: الميتاكريزول، الغليسيرول، فوسفات الصوديوم الثنائي القاعدة السباعي التميؤ، أكسيد الزّنك، والماء للحقن. ويُمكن أن يكون هيدروكسيد الصوديوم وحمض الهيدروكلوريك قد استُخدما لضبط الحموضة.
الشكل الصيدلاني لهيومالوج 100 وحدة/مل تيمبو بن ومحتويات العلبة
محلول قلم هيومالوج 100 وحدة/مل تيمبو بن المعدّ للحقن هو عبارة عن محلول مائي معقّم، صافٍ وعديم اللون، يحتوي على 100 وحدة من الإنسولين ليسبرو في كلّ ملّيلتر (100 وحدة/مل) منه. يحتوي كلّ قلم هيومالوج تيمبو بن على 300 وحدة (3 مل)، وهو يأتي في علبة تضمّ 5 أقلام مسبقة التعبئة، أو في عبوة متعددة تضمّ علبتين في كلّ منهما 5 أقلام مسبقة التعبئة. قد لا تكون جميع أحجام العلب مطروحة في الأسواق. إنّ محلول هيومالوج 100 وحدة/مل في القلم المسبق التعبئة هو نفس محلول هيومالوج 100 وحدة/مل المتوفّر في خراطيش هيومالوج 100 وحدة/مل المنفصلة. يضمّ قلم هيومالوج تيمبو بن ببساطة خرطوشة مدمجة، وعندما يفرغ محتوى القلم المسبق التعبئة، لا يعود بالإمكان استخدامه. كما يحتوي قلم تيمبو بن على مغناطيس (راجع الفقرة 2، "التحذيرات والاحتياطات").
حامل ترخيص التسويق
شركة إيلاي ليلي هولندا بي.في. Eli Lilly Nederland B.V.، بابندوربسيفيغ 83، أوترخت 3528 BJ Utrecht، هولندا.
المصنّع
شركة إيلاي ليلي فرنسا Lilly France S.A.S.، شارع الكولونيل ليلي، 67640 فغرشايم، فرنسا،
إيلي ليلي إيطاليا S.p.A.عبر جرامشي 50019 .731-733 سيستو فيورنتينو، إيطاليا،
و
شركة إيلاي ليلي وشركاه، إنديانابوليس، IN 46285 الولايات المتحدة الأمريكية.