Search Results
نشرة الممارس الصحي | نشرة معلومات المريض بالعربية | نشرة معلومات المريض بالانجليزية | صور الدواء | بيانات الدواء |
---|
Proton IV is a selective “Proton pump inhibitor”, a medicine which reduces the amount of acid produced in your stomach. It is used for treating acid-related diseases of the stomach and intestine.
This preparation is injected into a vein and will only be given to you if your doctor thinks pantoprazole injections are more suitable for you at the moment than pantoprazole tablets. Tablets will replace your injections as soon as your doctor sees fit.
Proton IV is used for treating
reflux oesophagitis. An inflammation of your oesophagus (the tube which connects your throat to your stomach) accompanied by the regurgitation of stomach acid.
stomach and duodenal ulcers.
Zollinger-Ellison-Syndrome and other conditions producing too much acid in the stomach.
Do not use Proton IV
if you are allergic to pantoprazole or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
if you are allergic to medicines containing other Proton IV pump inhibitors.
Warnings and precautions
Talk to your doctor, pharmacist or nurse before you are given Proton IV
if you have severe liver problems. Please tell your doctor if you ever had problems with your liver in the past. He will check your liver enzymes more frequently. In the case of a rise of liver enzymes the treatment should be stopped.
if you are taking a medicine containing atazanavir (for the treatment of HIV-infection) at the same time as pantoprazole, ask your doctor for specific advice.
if you have ever had a skin reaction after treatment with a medicine similar to Proton IV that reduces stomach acid.
if you are due to have a specific blood test (Chromogranin A).
Tell your doctor immediately if you notice any of the following symptoms:
an unintentional loss of weight
repeated vomiting
difficulty in swallowing
vomiting blood
you look pale and feel weak (anaemia)
you notice blood in your stools
chest pain
stomach pain
severe and/or persistent diarrhoea, as Proton IV has been associated with a small increase in infectious diarrhoea.
If you get a rash on your skin, especially in areas exposed to the sun tell your doctor as soon as you can, as you may need to stop your treatment with Proton IV. Remember to also mention any other ill-effects like pain in your joints.
Your doctor may decide that you need some tests to rule out malignant disease because pantoprazole also alleviates the symptoms of cancer and could cause delay in diagnosing it. If your symptoms continue in spite of your treatment, further investigations will be considered.
Taking a Proton pump inhibitor like Proton IV, especially over a period of more than one year, may slightly increase your risk of fracture in the hip, wrist or spine. Tell your doctor if you have osteoporosis or if you are taking corticosteroids (which can increase the risk of osteoporosis).
Children and adolescents
Proton IV is not recommended for use in children as it has not been proven to work in children below 18 years of age.
Other medicines and Proton IV
Tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines. Proton IV may influence the effectiveness of other medicines, so tell your doctor if you are taking
medicines such as ketoconazole, itraconazole and posaconazole (used to treat fungal infections) or erlotinib (used for certain types of cancer) because Proton IV may stop these and other medicines from working properly
warfarin and phenprocoumon, which affect the thickening, or thinning of the blood. You may need further checks
atazanavir and other medicines used to treat HIV-infection
methotrexate (used to treat rheumatoid arthritis, psoriasis, and cancer). If you are taking methotrexate your doctor may temporarily stop your Proton IV treatment because pantoprazole can increase levels of methotrexate in the blood
fluvoxamine (used to treat depression and other psychiatric diseases). If you are taking fluvoxamine your doctor may reduce the dose
rifampicin (used to treat infections)
St. John’s Wort (Hypericum perforatum) (used to treat mild depression).
Pregnancy, breast-feeding and fertility
If you are pregnant or breast-feeding, think you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor or pharmacist for advice before taking this medicine.
There are no adequate data from the use of pantoprazole in pregnant women. Excretion into human milk has been reported. If you are pregnant, or think you may be pregnant, or if you are breast-feeding, you should use this medicine only if your doctor considers the benefit for you greater than the potential risk for your unborn child or baby.
Driving and using machines
Proton IV has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
If you experience side effects like dizziness or disturbed vision, you should not drive or operate machines.
Proton IV contains sodium
This medicine contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per maximum daily dose, that is to say ‘sodium- free’.
Your nurse or your doctor will administer the daily dose to you as an injection into a vein over a period of 2 - 15 minutes.
The recommended dose is
For gastric ulcers, duodenal ulcers and reflux oesophagitis
One vial (40 mg pantoprazole) a day.
For the long-term treatment of Zollinger-Ellison syndrome and other conditions in which too much stomach acid is produced
Two vials (80 mg pantoprazole) a day.
Your doctor may later adjust the dose, depending on the amount of stomach acid you produce. If you are prescribed more than two vials (80 mg) a day, the injections will be given in two equal doses. Your doctor may prescribe a temporary dose of more than four vials (160 mg) a day. If your stomach acid level needs to be controlled rapidly, a starting dose of 160 mg (four vials) should be enough to lower the amount of stomach acid sufficiently.
Patients with liver problems
If you suffer from severe liver problems, the daily injection should be only 20 mg (half a vial).
Use in children and adolescents
These injections are not recommended for use in children and adolescents under 18 years.
If you use more Proton IV than you should
These doses are carefully checked by your nurse or your doctor so an overdose is extremely unlikely. There are no known symptoms of overdose.
If you have any further questions on the use of this medicine, ask your doctor, pharmacist or nurse.
Like all medicines, this medicine can cause side effects, although not everybody gets them.
If you get any of the following side effects, tell your doctor immediately, or contact the casualty department at your nearest hospital
Serious allergic reactions (frequency rare, may affect less than 1 in 1,000 people): swelling of the tongue and/or throat, difficulty in swallowing, hives (nettle rash), difficulties in breathing, allergic facial swelling (Quincke’s oedema / angioedema), severe dizziness with very fast heartbeat and heavy sweating
Serious skin conditions (frequency not known, frequency cannot be estimated from the available data): blistering of the skin and rapid deterioration of your general condition, erosion (including slight bleeding) of eyes, nose, mouth/lips or genitals (Stevens-Johnson-Syndrome, Lyell-Syndrome, Erythema multiforme) and sensitivity to light
Other serious conditions (frequency not known, frequency cannot be estimated from the available data): yellowing of the skin or whites of the eyes (severe damage to liver cells, jaundice) or fever, rash, and enlarged kidneys sometimes with painful urination and lower back pain (serious inflammation of the kidneys) possibly leading to kidney failure.
Other side effects are
Common (may affect less than 1 in 10 people)
inflammation of the wall of the vein and blood clotting (thrombophlebitis) where the medicine is injected; benign polyps in the stomach.
Uncommon (may affect less than 1 in 100 people)
headache; dizziness; diarrhoea; feeling sick, vomiting; bloating and flatulence (wind); constipation; dry mouth; abdominal pain and discomfort; skin rash, exanthema, eruption; itching; feeling weak, exhausted or generally unwell; sleep disorders.
Rare (may affect less than 1 in 1,000 people)
distortion or complete lack of the sense of taste; disturbances in vision such as blurred vision; hives; pain in the joints; muscle pains; weight changes; raised body temperature; high fever; swelling of the extremities (peripheral oedema); allergic reactions; depression; breast enlargement in males.
Very rare (may affect less than 1 in 10,000 people)
Disorientation.
Not known (frequency cannot be estimated from the available data)
hallucination, confusion (especially in patients with a history of these symptoms); decreased sodium level in blood, feeling of tingling, prickling, pins and needles, burning sensation or numbness; low levels of potassium which can cause muscle weakness, twitching or abnormal heart rhythm; muscle spasm or cramps; low levels of calcium; rash, possibly with pain in the joints.
If you are on Proton IV for more than three months it is possible that the levels of magnesium in your blood may fall. Low levels of magnesium can be seen as fatigue, involuntary muscle contractions, disorientation, convulsions, dizziness, increased heart rate. If you get any of these symptoms, please tell your doctor promptly. Low levels of magnesium can also lead to a reduction in potassium or calcium levels in the blood. Your doctor may decide to perform regular blood tests to monitor your levels of magnesium.
Side effects identified through blood tests
Uncommon (may affect less than 1 in 100 people)
an increase in liver enzymes.
Rare (may affect less than 1 in 1,000 people)
an increase in bilirubin; increased fats in the blood, sharp drop in circulating granular white blood cells, associated with high fever.
Very rare (may affect less than 1 in 10,000 people)
a reduction in the number of blood platelets, which may cause you to bleed or bruise more than normal; a reduction in the number of white blood cells, which may lead to more frequent infections, coexisting abnormal reduction in the number of red and white blood cells, as well as platelets.
Reporting of side effects
If you get any side effects, talk to your doctor, pharmacist or nurse. This includes any possible side effects not listed in this leaflet. You can also report side effects directly via The National Pharmacovigilance and Drug Safety Centre (NPC). By reporting side effects you can help provide more information on the safety of this medicine.
Keep out of the reach and sight of children.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and the vial after EXP. The expiry date refers to the last day of that month.
Do not store above 30°C.
After the reconstitution, or reconstitution and dilution, chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 12 hours at 25°C. From a microbiological point of view, unless the method of opening and dilution precludes the risk of microbial contamination, the product should be used immediately.
Do not use this medicine if you notice that the visual appearance has changed (e.g. if cloudiness or precipitation is observed).
Do not throw away any medicines via wastewater or household waste. Ask your pharmacist how to throw away medicines you no longer use. These measures will help to protect the environment.
The active substance is pantoprazole sodium sesquihydrate. Each vial contains 40 mg of pantoprazole (as sodium sesquihydrate).
Other Ingredients: Sodium hydroxide.
Marketing Authorization Holder
SPIMACO
AlQassim pharmaceutical plant
Saudi Pharmaceutical Industries &
Medical Appliance Corporation
P.O. Box 2597 Al-Qassim First Industrial City,
King AbdulAzziz Road, BURAYDAH 51461,
Al-Qassim, Saudi Arabia.
Manufacturer
Sofarimex Industria Quimica e Farmaceutica, S.A.- Portugal
بروتون للحقن الوريدي 40 ملجم هو "مثبط لمضخة البروتون"، وهو دواء يقلل من كمية الحامض المفرزة فى المعدة. فهو يستخدم لعلاج الأمراض المتعلقة بالحامض والتى تصيب المعدة والأمعاء.
يتم حقن هذا المستحضر في الوريد وسوف يتم اعطاؤه لك فقط إذا اعتقد الطبيب أن حقن بانتوبرازول أنسب لك في هذا التوقيت من أقراص بانتوبرازول. سوف يتم استبدال الحقن بالأقراص بمجرد أن يري طبيبك أن هذا هو الأنسب لك.
يستخدم بروتون للحقن الوريدي في علاج
ارتجاع المرئ. وهو عبارة عن التهاب المرئ الارتجاعى (التهاب فى المرئ وهو القناة التى تصل الحلق بالمعدة) والذى يسببه ارتجاع الحامض من المعدة.
قرحة المعدة والاثنى عشر.
متلازمة زولينجر اليسون والحالات الأخرى المصاحبة لزيادة انتاج الحامض المعدى.
لا تستخدم بروتون للحقن الوريدي
إذا كنت تعانى من فرط التحسس تجاه مادة بانتوبرازول أو أى من المكونات الأخرى (المذكورة في فقرة 6).
إذا كنت تعانى من فرط التحسس تجاه أدوية تحتوى على مثبطات أخرى لمضخة البروتون للحقن الوريدي.
التحذيرات والاحتياطات
تحدث إلى طبيبك أوالصيدلي أو الممرضة قبل أن يتم اعطاؤك بروتون للحقن الوريدي
إذا كنت مصابا بمشاكل حادة بالكبد. يرجى إخبار طبيبك المعالج إذا كانت لديك فى أي وقت مضى مشاكل في الكبد. حيث سيقوم الطبيب المعالج بفحص إنزيمات الكبد لديك بشكل متكرر. فى حالة ازدياد مستوى إنزيمات الكبد، يجب التوقف عن تناول العلاج.
إذا كنت تتناول أدوية تحتوى على أتازانافير (والذى يستخدم لعلاج العدوى بفيروس نقص المناعة البشرية) فى نفس الوقت مع بروتون للحقن الوريدي، اسأل طبيبك المعالج لاستشارة خاصة بحالتك.
إذا تعرضت في أي وقت مضى لرد فعل جلدي تحسسي بعد العلاج بدواء مماثل لبروتون للحقن الوريدي والذي يقلل من حامض المعدة.
إذا كان من المقرر أن تقوم باختبار دم معين (كروموجرانين أ).
أخبر طبيبك فورا إذا لاحظت أي من الأعراض التالية:
فقدان وزن غير متعمد.
تكرار التقيؤ.
صعوبة في البلع.
تقيؤ الدم.
الشحوب والشعور بالضعف (فقر الدم).
إذا لاحظت وجود دم في البراز الخاص بك.
ألم في الصدر.
ألم في المعدة.
الإسهال الحاد و/أو المستمر، حيث قد يصاحب استخدام بروتون للحقن الوريدي زيادة طفيفة في الإسهال المُعْدِي.
إذا ظهر عليك طفح على الجلد، لا سيما في المناطق المعرضة للشمس أخبر طبيبك بأسرع ما يمكن، كما قد تحتاج إلى التوقف عن العلاج باستخدام بروتون للحقن الوريدي. تذكر أن تشير أيضا إلى أي أعراض مرضية أخرى مثل الألم في المفاصل.
قد يقرر طبيبك المعالج بأنك تحتاج إلى بعض الفحوصات لاستبعاد مرض خبيث حيث أن بروتون للحقن الوريدي أيضا قد يخفف من أعراض مرض السرطان، ويمكن أن يتسبب في تأخير تشخيص المرض. فى حالة استمرار الأعراض لديك بالرغم من تناول العلاج سيتم النظر فى إجراء مزيد من الفحوصات.
تناول مثبط مضخة البروتون مثل بروتون للحقن الوريدي، خاصة على مدار فترة تزيد عن سنة واحدة، قد يزيد خطر الإصابة بكسور في الفخذ أو المعصم أو العمود الفقري. أخبر طبيبك إذا كان لديك مرض هشاشة العظام أو إذا كنت تتناول الستيرويدات القشرية (والتي يمكن أن تزيد من خطر هشاشة العظام).
الأطفال والمراهقين
لا ينصح باستخدام بروتون للحقن الوريدي في الأطفال لأنه لم يثبت عمله في الأطفال دون سن 18 سنة.
بروتون للحقن الوريدي والأدوية الأخرى
أخبر طبيبك أو الصيدلي إذا كنت تتناول، أو قد تناولت مؤخرا أو قد تتناول أي أدوية أخرى. قد يؤثر بروتون للحقن الوريدي على فعالية الأدوية الأخرى، لذا أخبر طبيبك إذا كنت تتناول
أدوية مثل الكيتوكونازول، الايتراكونازول وبوساكونازول (التي تستخدم لعلاج الأمراض الفطرية) أو ارلوتينيب (يستخدم لأنواع معينة من السرطان) لأن بروتون للحقن الوريدي قد يوقف هذه الأدوية وأدوية أخرى عن العمل بشكل صحيح.
وارفارين وفينبروكومون، والتي تؤثرعلي تخثر، أو سيولة الدم. قد تحتاج إلى مزيد من الفحوصات.
أتازانافير وغيرها من الأدوية المستخدمة لعلاج الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية.
الميثوتركسات (يستخدم لعلاج التهاب المفاصل والصدفية والسرطان). إذا كنت تتناول الميثوتريكسات قد يوقف طبيبك مؤقتاً علاجك باستخدام بروتون للحقن الوريدي نظراً لأن بانتوبرازول يمكن أن يزيد من مستويات الميثوتريكسات في الدم.
فلوڨوكسامين (يستخدم لعلاج الاكتئاب وغيره من الأمراض النفسية). قد يقلل طبيبك الجرعة إذا كنت تتناول فلوڨوكسامين.
الريفامبيسين (يستخدم لعلاج الالتهابات).
نبتة القديس جونز (هيوفاريقفون مثقب) (يستخدم في علاج الاكتئاب البسيط).
الحمل والرضاعة الطبيعية والخصوبة
إذا كنتي حاملا أو تقومين بالرضاعة الطبيعية، أو تعتقدين أنك قد تكوني حاملا أو تخططين لإنجاب طفل، اسألي طبيبك أو الصيدلي للحصول على المشورة قبل استخدام هذا الدواء.
لا توجد بيانات كافية عن استخدام بانتوبرازول في النساء الحوامل. وقد تم الإبلاغ عن إفرازه في اللبن البشري. لذلك إذا كنتي حاملا، أو تعتقدين أنك قد تكوني حاملا، أو إذا كنتي تقومين بالرضاعة الطبيعية، يجب عليكي استخدام هذا الدواء فقط إذا رأي الطبيب فائدة بالنسبة لك أكبر من المخاطر المحتملة للجنين أو الطفل.
القيادة واستخدام الآلات
لا يوجد لدي بروتون للحقن الوريدي أو لديه ولكن بنسبة مهملة تأثير على القدرة على القيادة واستخدام الآلات.
إذا تعرضت إلى أعراض جانبية مثل الدوخة أو اضطراب الرؤية ، يجب عليك عدم القيادة أو استخدام الآلات.
يحتوي بروتون للحقن الوريدي على الصوديوم
يحتوي هذا الدواء على أقل من 1 ملي مول صوديوم (23 ملجم) لكل جرعة يومية قصوى، وهذا يعني "خالي من الصوديوم".
سوف تتولي الممرضة أو طبيبك إعطاؤك الجرعة اليومية علي هيئة حقنة في الوريد على مدى فترة من 2 إلى 15 دقيقة.
الجرعة الموصى بها
قرحة المعدة وقرحة الإثني عشر وارتجاع المرئ
قارورة واحدة (40 ملجم بانتوبرازول) يوميا.
للعلاج علي المدي الطويل من متلازمة زولينجر-أليسون والحالات الأخرى في المعدة التي ينتج عنها افراز كمية كبيرة من الحامض في المعدة
2 قارورة (80 ملجم بانتوبرازول) يوميا.
قد يقوم طبيبك بضبط الجرعة لاحقا، اعتماداً على كمية الحامض المفرزة في المعدة لديك. إذا تم وصف أكثر من 2 قارورة (80 ملجم) يوميا لك، سوف تعطي الحقن مقسمة علي جرعتين متساويتين. قد يصف لك الطبيب جرعة مؤقتة من أكثر من أربع قوارير (160 ملجم) يوميا. إذا كان مستوى حامض المعدة لديك يحتاج إلى سرعة التحكم به، ينبغي أن تكون جرعة البداية من 160 ملجم (أربع قوارير) كافية لخفض كمية حامض المعدة بشكل كافي.
المرضى الذين يعانون من مشاكل في الكبد
إذا كنت تعاني من مشاكل حادة في الكبد، ينبغي أن تكون الحقن اليومية فقط 20 ملجم (نصف قارورة).
الاستخدام في الأطفال والمراهقين
لا ينصح باستخدام هذه الحقن في الأطفال والمراهقين دون سن 18 سنة.
إذا استخدمت بروتون للحقن الوريدي أكثر مما يجب
يتم فحص الجرعات الخاصة بك من جانب طبيبك أو الممرضة الخاصة بك ولذا فمن غير المرجح بشكل كبير استخدامك لجرعة زائدة. وليس هناك أية أعراض معروفة للجرعة الزائدة.
إذا كانت لديك أي أسئلة أخرى عن استخدام هذا الدواء، استشر طبيبك أوالصيدلي أو الممرضة.
على غرار جميع الأدوية الأخرى، قد يسبب تناول هذا الدواء أعراضًا جانبية على الرغم من أنها لا تحدث لجميع الأشخاص.
إذا تعرضت لأى من الأعراض الجانبية الآتية، أخبر طبيبك المعالج فى الحال، أو توجه إلى قسم الحوادث فى أقرب مستشفى
تفاعلات تحسسية حادة (نادرة التكرار، قد تؤثر علي أقل من 1 من كل 1,000 شخص): تورم اللسان و/أو الحلق، صعوبة فى البلع، الشرى (الطفح القراصي)، صعوبة فى التنفس، تورم الوجه (وذمة كوينكه / وذمة وعائية)، دوار حاد مع تسارع شديد فى ضربات القلب وعرق غزير.
حالات جلدية خطرة (معدل التكرار غير معلوم، لا يمكن تقدير معدل التكرار من المعلومات المتاحة): ظهور تقرحات في الجلد وتدهور سريع فى صحتك العامة، ظهور تقرحات (وتشمل نزيف بسيط) فى العينين، الأنف، الفم/الشفتين أو الأعضاء التناسلية (متلازمة ستيفنز جونسون، متلازمة لايل، حمامي متعددة الأشكال) والحساسية تجاه الضوء.
حالات أخرى خطيرة (معدل التكرار غير معلوم، لا يمكن تقدير معدل التكرار من المعلومات المتاحة): اصفرار الجلد أو اصفرار بياض العينين (تلف حاد فى خلايا الكبد، اليرقان) أو حمى، طفح جلدى و تضخم الكليتين والمصحوب أحيانا بألم عند التبول وألم فى أسفل الظهر (التهاب حاد فى الكليتين) مما قد يؤدي إلي الفشل الكلوي.
الأعراض الجانبية الأخرى
شائعة (قد تؤثر على أقل من 1 من كل 10 أشخاص)
التهاب في جدار الوريد وتخثر الدم (التهاب الوريد الخثاري) في مكان حقن الدواء؛ زوائد لحمية حميدة في المعدة.
غير شائعة (قد تؤثر علي أقل من 1 من كل 100 شخص):
صداع، دوخة، إسهال، شعور بالإعياء، تقيؤ، امتلاء وانتفاخ (غازات)، إمساك، جفاف الحلق، ألم بالبطن وعدم ارتياح، طفح جلدى، طفح ظاهر، ثوران وحكة، شعور بالضعف أو الإرهاق أو شعور عام بالسقم، اضطرابات بالنوم، كسر في الفخذ أو المعصم أو العمود الفقري.
نادرة (قد تؤثر على أقل من 1 من كل 1,000 شخص)
تشوه أو انعدام تام للاحساس بالطعم؛ اضطرابات في الرؤية مثل عدم وضوح الرؤية؛ الشري؛ ألم في المفاصل؛ آلام العضلات؛ تغيرات في الوزن؛ ارتفاع درجة حرارة الجسم؛ حمى عالية؛ تورم الأطراف (الوذمة الطرفية)، تفاعلات تحسسية، الاكتئاب؛ تضخم الثدي في الذكور.
نادرة جدا (قد تؤثر علي 1 من كل 10,000 شخص)
ارتباك.
غير معروفة (لا يمكن تقدير معدل تكرارها من المعلومات المتاحة)
هلوسة، الارتباك (وخاصة في المرضى الذين يعانون من تاريخ من هذه الأعراض)؛ انخفاض مستوى الصوديوم في الدم، والشعور بوخز وبنقر وإبر ودبابيس، والشعور بالحرقان والتنميل؛ انخفاض مستويات البوتاسيوم والذي يمكن أن يؤدي إلى ضعف العضلات، إرتعاش أو معدل ضربات قلب غير طبيعي؛ تشنج العضلات أو التقلصات؛ مستويات منخفضة من الكالسيوم؛ طفح جلدي، ربما مع ألم في المفاصل.
إذا كنت تستخدم بانتوبرازول لأكثر من ثلاثة أشهر فمن الممكن أن ينخفض لديك مستوي الماغنسيوم في الدم. ويمكن ظهور انخفاض مستوى الماغنسيوم بالدم على هيئة تعب، أو تقلصات لاإرادية بالعضلات، أو ارتباك، أو تشنجات، أو دوخة، أو زيادة فى معدل ضربات القلب. إذا كان لديك أي من هذه الأعراض، فضلاً أخبر طبيبك المعالج فوراً. انخفاض مستوي الماغنسيوم بالدم قد يؤدي أيضاً إلى انخفاض في مستويات البوتاسيوم أو الكالسيوم فى الدم. قد يقرر طبيبك المعالج إجراء اختبارات للدم لديك بانتظام لرصد مستويات الماغنسيوم.
الأعراض الجانبية التي يتم تحديدها من خلال اختبارات الدم
غير شائعة (قد تؤثر علي 1 من كل 100 شخص)
ارتفاع فى إنزيمات الكبد.
نادرة (قد تؤثر علي 1 في كل 1,000 شخص)
ارتفاع فى نسبة البيليروبين، زيادة الدهون فى الدم، هبوط حاد في خلايا الدم البيضاء الحبيبية، مصحوبة بارتفاع في درجة الحرارة.
نادرة جدا (قد تؤثر علي 1 من كل 10,000 شخص)
انخفاض عدد الصفائح الدموية، والتى قد تسبب لك النزيف أو الكدمات بشكل أكثر من المعتاد، انخفاض عدد خلايا الدم البيضاء، مما قد يؤدى إلى زيادة معدل تكرار العدوى، مصحوبة بانخفاض غير طبيعي في عدد خلايا الدم الحمراء والبيضاء وكذلك الصفائح الدموية.
الإبلاغ عن الأعراض الجانبية
إذا ظهرت عليك أي أعراض جانبية، قم بالتحدث مع طبيبك أو الصيدلي أو الممرضة. ويشمل ذلك أي أعراض جانبية محتملة غير المُدرجة في هذه النشرة. يمكنك أيضا الإبلاغ عن الأعراض الجانبية مباشرة عبر المركز الوطني للتيقظ والسلامة الدوائية. يمكنك من خلال الإبلاغ عن الأعراض الجانبية أن تساعد في توفير المزيد من المعلومات حول سلامة هذا الدواء.
يحفظ بعيدا عن متناول ونظر الأطفال.
لا تستخدم هذا الدواء بعد تاريخ انتهاء الصلاحية المذكور على العبوة والشريط بعد كلمة "EXP". علماً بأن تاريخ الصلاحية يشير إلى آخر يوم فى الشهر المذكور.
لا يحفظ في درجة حرارة أعلي من 30 درجة مئوية.
وقد ثبت بعد تكوين المحلول، أو تكوين المحلول وتخفيفه، الاستقرار الكيميائي والفيزيائي لاستخدام المحلول لمدة 12 ساعة عند 25 درجة مئوية. من الناحية الميكروبيولوجية، إذا لم تمنع طريقة الفتح والتخفيف خطر التلوث الميكروبي، ينبغي استخدام الدواء فورا.
لا تستخدم هذا الدواء إذا لاحظت تغيير في المظهر المرئي (مثلاً إذا لوحظ تعكير أو ترسيب).
لا تتخلص من أي أدوية عن طريق مياه الصرف الصحي أو النفايات المنزلية. اسأل الصيدلي عن كيفية التخلص من الأدوية التي لم تعد تستخدمها. ومن شأن هذه التدابير أن تساعد على حماية البيئة.
المادة الفعالة هي بانتوبرازول صوديوم سيسكويهيدرات. كل قارورة تحتوي على 40 ملجم بانتوبرازول (علي هيئة صوديوم سيسكويهيدرات).
المكونات الأخرى: هيدروكسيد الصوديوم-
بروتون للحقن الوريدي عبارة عن مسحوق أبيض أو أقرب للون الأبيض مجفف بالتبريد لتحضير محلول للحقن. ويأتي في قوارير زجاج بوروسيليكات عديمة اللون من النوع الأول طبقا لدستور الأدوية الأوروبي، محكمة الغلق بواسطة غطاء من مكونين، هيكل ألومنيوم وغطاء من البولي بروبيلين، سداده مطاطية رمادية من البروموبيوتيل، تحتوي على مسحوق 40 ملجم لتحضير محلول للحقن.
بروتون للحقن الوريدي متاح في عبوات من الأحجام التالية:
عبوات تحتوي علي 1 و 10 قوارير لكل عبوة.
قد لا يتم تسويق جميع أحجام العبوات.
مالك الحقوق التسويقية
الدوائية
مصنع الأدوية بالقصيم
الشركة السعودية للصناعات الدوائية والمستلزمات الطبية.
صندوق بريدي 2597 المنطقة الصناعية الأولي بالقصيم،
طريق الملك عبد العزيز، بريدة 51461،
القصيم، المملكة العربية السعودية
المصنع
سوفاريميكس للصناعات الكيميائية والدوائية، إس. إيه - البرتغال
- Reflux oesophagitis
- Gastric and duodenal ulcer
- Zollinger-Ellison-Syndrome and other pathological hypersecretory conditions.
Posology
Intravenous administration of Proton IV is recommended only if oral administration is not appropriate. Data are available on intravenous use for up to 7 days. Therefore, as soon as oral therapy is possible, treatment with Proton i.v. should be discontinued and 40 mg pantoprazole p.o. should be administered instead.
Recommended dose
Gastric and duodenal ulcer, reflux oesophagitis
The recommended intravenous dose is one vial of Proton IV (40 mg pantoprazole) per day.
Zollinger-Ellison-Syndrome and other pathological hypersecretory conditions
For the long-term management of Zollinger-Ellison-Syndrome and other pathological hypersecretory conditions patients should start their treatment with a daily dose of 80 mg Proton IV. Thereafter, the dose can be titrated up or down as needed using measurements of gastric acid secretion to guide. With doses above 80 mg daily, the dose should be divided and given twice daily. A temporary increase of the dose above 160 mg pantoprazole is possible but should not be applied longer than required for adequate acid control.
In case a rapid acid control is required, a starting dose of 2 x 80 mg Proton IV is sufficient to manage a decrease of acid output into the target range (<10 mEq/h) within one hour in the majority of patients.
Special populations
Paediatric population
The safety and efficacy of Proton IV in children aged under 18 years have not been established. Therefore, Proton IV is not recommended for use in patients below 18 years of age.
Currently available data are described in section 5.2 but no recommendation on a posology can be made.
Hepatic Impairment
A daily dose of 20 mg pantoprazole (half a vial of 40 mg Proton IV) should not be exceeded in patients with severe liver impairment (see section 4.4).
Renal Impairment
No dose adjustment is necessary in patients with impaired renal function.
Elderly
No dose adjustment is necessary in elderly patients.
Method of administration
This medicine should be administered by a healthcare professional and under appropriate medical supervision.
A ready-to-use solution is prepared in 10 ml of sodium chloride 9 mg/ml (0.9 %) solution for injection. For instructions for preparation of the medicinal product before administration, see section 6.6. The prepared solution may be administered directly or may be administered after mixing it with 100 ml sodium chloride 9 mg/ml (0.9 %) solution for injection or glucose 55 mg/ml (5 %) solution for injection.
After preparation the solution must be used within 12 hours.
The medicinal product should be administered intravenously over 2 - 15 minutes.
For instructions on reconstitution and dilution of the medicinal product before administration, see section 6.6.
In presence of alarm symptoms
In the presence of any alarm symptom (e. g. significant unintentional weight loss, recurrent vomiting, dysphagia, haematemesis, anaemia or melaena) and when gastric ulcer is suspected or present, malignancy should be excluded, as treatment with pantoprazole may alleviate symptoms and delay diagnosis.
Further investigation is to be considered if symptoms persist despite adequate treatment.
Hepatic Impairment
In patients with severe liver impairment, the liver enzymes should be monitored during therapy. In the case of a rise of the liver enzymes, the treatment should be discontinued (see section 4.2).
Co-administration with atazanavir
Co-administration of atazanavir with proton pump inhibitors is not recommended (see section 4.5). If the combination of atazanavir with a proton pump inhibitor is judged unavoidable, close clinical monitoring (e.g. virus load) is recommended in combination with an increase in the dose of atazanavir to 400 mg with 100 mg of ritonavir. A pantoprazole dose of 20 mg per day should not be exceeded.
Gastrointestinal infections caused by bacteria
Proton IV, like all proton pump inhibitors (PPIs), might be expected to increase the counts of bacteria normally present in the upper gastrointestinal tract. Treatment with Proton IV may lead to a slightly increased risk of gastrointestinal infections caused by bacteria such as Salmonella and Campylobacter or C. difficile.
Hypomagnesaemia
Severe hypomagnesaemia has been reported in patients treated with PPIs like pantoprazole for at least three months, and in most cases for a year. Serious manifestations of hypomagnesaemia such as fatigue, tetany, delirium, convulsions, dizziness and ventricular arrhythmia can occur but they may begin insidiously and be overlooked. In most affected patients, hypomagnesaemia improved after magnesium replacement and discontinuation of the PPI.
For patients expected to be on prolonged treatment or who take PPIs with digoxin or drugs that may cause hypomagnesaemia (e.g., diuretics), health care professionals should consider measuring magnesium levels before starting PPI treatment and periodically during treatment.
Subacute cutaneous lupus erythematosus (SCLE)
Proton pump inhibitors are associated with very infrequent cases of SCLE. If lesions occur, especially in sun-exposed areas of the skin, and if accompanied by arthralgia, the patient should seek medical help promptly and the health care professional should consider stopping pantoprazole. SCLE after previous treatment with a proton pump inhibitor may increase the risk of SCLE with other proton pump inhibitors.
Bone fractures
Proton pump inhibitors, especially if used in high doses and over long durations (>1 year), may modestly increase the risk of hip, wrist and spine fracture, predominantly in the elderly or in presence of other recognised risk factors. Observational studies suggest that proton pump inhibitors may increase the overall risk of fracture by 10–40%. Some of this increase may be due to other risk factors. Patients at risk of osteoporosis should receive care according to current clinical guidelines and they should have an adequate intake of vitamin D and calcium.
Interference with laboratory tests
Increased Chromogranin A (CgA) level may interfere with investigations for neuroendocrine tumours. To avoid this interference, pantoprazole treatment should be stopped for at least 5 days before CgA measurements (see section 5.1). If CgA and gastrin levels have not returned to reference range after initial measurement, measurements should be repeated 14 days after cessation of proton pump inhibitor treatment.
This medicine contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per maximum daily dose, that is to say 'sodium- free'.
Medicinal products with pH Dependent Absorption Pharmacokinetics
Because of profound and long lasting inhibition of gastric acid secretion, pantoprazole may reduce the absorption of drugs with a gastric pH dependent bioavailability, e.g. some azole antifungals as ketoconazole, itraconazole, posaconazole and other medicine as erlotinib.
HIV protease inhibitors
Co-administration of atazanavir and other HIV medications whose absorption is pH-dependent with proton-pump inhibitors might result in a substantial reduction in the bioavailability of these HIV medications and might impact the efficacy of these medicines. Therefore, the co-administration of proton pump inhibitors with atazanavir is not recommended (see section 4.4).
If the combination of HIV protease inhibitors with a proton pump inhibitor is judged unavoidable, close clinical monitoring (e.g. virus load) is recommended. A pantoprazole dose of 20 mg per day should not be exceeded. Dosage of the HIV protease inhibitor may need to be adjusted.
Coumarin anticoagulants (phenprocoumon or warfarin)
Although no interaction during concomitant administration of phenprocoumon or warfarin has been observed in clinical pharmacokinetic studies, a few isolated cases of changes in International Normalised Ratio (INR) have been reported during concomitant treatment in the post-marketing period. Therefore, in patients treated with coumarin anticoagulants (e.g. phenprocoumon or warfarin), monitoring of prothrombin time/INR is recommended after initiation, termination or during irregular use of pantoprazole.
Other interactions studies
Proton IV is extensively metabolised in the liver via the cytochrome P450 enzyme system. The main metabolic pathway is demethylation by CYP2C19 and other metabolic pathways include oxidation by CYP3A4.
Interaction studies with drugs also metabolized with these pathways, like carbamazepine, diazepam, glibenclamide, nifedipine, and an oral contraceptive containing levonorgestrel and ethinyl oestradiol did not reveal clinically significant interactions.
An interaction of pantoprazole with other medicinal products or compounds, which are metabolized using the same enzyme system, cannot be excluded.
Results from a range of interaction studies demonstrate that pantoprazole does not affect the metabolism of active substances metabolised by CYP1A2 (such as caffeine, theophylline), CYP2C9 (such as piroxicam, diclofenac, naproxen), CYP2D6 (such as metoprolol), CYP2E1 (such as ethanol) or does not interfere with p-glycoprotein related absorption of digoxin.
There were no interactions with concomitantly administered antacids.
Interaction studies have also been performed administering pantoprazole concomitantly with the respective antibiotics (clarithromycin, metronidazole, amoxicillin) No clinically relevant interactions were found.
Medicinal products that inhibit or induce CYP2C19:
Inhibitors of CYP2C19 such as fluvoxamine could increase the systemic exposure of pantoprazole. A dose reduction may be considered for patients treated long-term with high doses of pantoprazole, or those with hepatic impairment.
Enzyme inducers affecting CYP2C19 and CYP3A4 such as rifampicin and St John´s wort (Hypericum perforatum) may reduce the plasma concentrations of PPIs that are metabolized through these enzyme systems.
Methotrexate
Concomitant use of high dose methotrexate (e.g. 300 mg) and proton pump inhibitors has been reported to increase methotrexate levels in some patients. Therefore in settings where high-dose methotrexate is used, for example cancer and psoriasis, a temporary withdrawal of pantoprazole may need to be considered
Pregnancy
A moderate amount of data on pregnant women (between 300-1000 pregnancy outcomes) indicate no malformative or feto/ neonatal toxicity of pantoprazole. Studies in animals have shown reproductive toxicity (see section 5.3). The potential risk for humans is unknown. Proton IV should not be used during pregnancy unless clearly necessary.
Breast-feeding
Animal studies have shown excretion of pantoprazole in breast milk. There is insufficient information on the excretion into human milk but excretion into human milk has been reported. A risk to the newborn/infant cannot be excluded. Therefore, a decision on whether to continue/discontinue breast-feeding or to continue/discontinue therapy with Proton IV should be made taking into account the benefit of breast-feeding to the child and the benefit of Proton IV therapy to woman.
Fertility
There was no evidence of impaired fertility following the administration of pantoprazole in animal studies (see section 5.3).
Proton IV has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
Adverse drug reactions such as dizziness and visual disturbances may occur (see section 4.8). If affected, patients should not drive or operate machines.
Approximately 5 % of patients can be expected to experience adverse drug reactions (ADRs). The most commonly reported ADR is injection site thrombophlebitis. Diarrhoea and headache occurred in approximately 1 % of patients.
The table below lists adverse reactions reported with pantoprazole, ranked under the following frequency classification:
Very common (≥1/10); common (≥1/100 to <1/10); uncommon (≥1/1,000 to <1/100); rare (≥1/10,000 to <1/1,000); very rare (<1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data).
For all adverse reactions reported from post-marketing experience, it is not possible to apply any Adverse Reaction frequency and therefore they are mentioned with a “not known” frequency.
Within each frequency grouping, adverse reactions are presented in order of decreasing seriousness.
Table 1. Adverse reactions with pantoprazole in clinical trials and post-marketing experience
Frequency | Common | Uncommon | Rare | Very rare | Not known |
System Organ Class | |||||
Blood and lymphatic system disorders |
|
| Agranulocytosis | Thrombocytopenia; Leukopenia; Pancytopenia |
|
Immune system disorders |
|
| Hypersensitivity (including anaphylactic reactions and anaphylactic shock) |
|
|
Metabolism and nutrition disorders |
|
| Hyperlipidaemias and lipid increases (triglycerides, cholesterol); Weight changes |
| Hyponatraemia Hypomagnesaemia. (see section 4.4) Hypocalcaemia (1); Hypokalaemia |
Psychiatric disorders |
| Sleep disorders | Depression (and all aggravations) | Disorientation (and all aggravations) | Hallucination; Confusion (especially in pre-disposed patients, as well as the aggravation of these symptoms in case of pre-existence) |
Nervous system disorders |
| Headache, Dizziness | Taste disorders |
| Parasthesia |
Eye disorders |
|
| Disturbances in vision/ blurred vision |
|
|
Gastrointestinal disorders | Fundic gland polyps (benign) | Diarrhoea; Nausea / vomiting; Abdominal distension and bloating; Constipation; Dry mouth; Abdominal pain and discomfort |
|
|
|
Hepatobiliary disorders |
| Liver enzymes increased (transaminases, γ-GT) | Bilirubin increased |
| Hepatocellular injury; Jaundice; Hepatocellular failure |
Skin and sub-cutaneous tissue disorders |
| Rash / exanthema / eruption; Pruritus | Urticaria; Angioedema |
| Stevens-Johnson syndrome; Lyell syndrome; Erythema multiforme; Photosensitivity; Subacute cutaneous lupus erythematosus (see section 4.4) |
Musculo-skeletal and connective tissue disorders |
| Fracture of the hip, wrist or spine (see section 4.4) | Arthralgia; Myalgia |
| Muscle spasm (2) |
Renal and urinary disorders |
|
|
|
| Interstitial nephritis (with possible progression to renal failure) |
Reproductive system and breast disorders |
|
| Gynaecomastia |
|
|
General disorders and administration site conditions | Injection site thrombophlebitis | Asthenia, fatigue and malaise | Body temperature increased; Oedema peripheral |
|
|
1. Hypocalcemia in association with hypomagnesemia
2. Muscle spasm as a consequence of electrolyte disturbance
Reporting of suspected adverse reactions
Reporting suspected adverse reactions after authorization of the medicinal product is important. It allows continued monitoring of the benefit/risk balance of the medicinal product. Healthcare professionals are asked to report any suspected adverse reactions via:
To report any side effect(s):
- The National Pharmacovigilance and Drug Safety Centre (NPC)
o Fax: +966-11-205-7662
o Call NPC at +966-11-2038222, Exts: 2317-2356-2353-2354-2334-2340.
o Toll free phone: 8002490000
o E-mail: npc.drug@sfda.gov.sa
o Website: www.sfda.gov.sa/npc
There are no known symptoms of overdose in man.
Systemic exposure with up to 240 mg administered intravenously over 2 minutes were well tolerated.
Proton IV is extensively protein bound, it is not readily dialyzable.
In the case of overdose with clinical signs of intoxication, apart from symptomatic and supportive treatment, no specific therapeutic recommendations can be made.
Pharmacotherapeutic group: Drugs for acid related disorders, Proton pump inhibitors, ATC code: A02BC02
Mechanism of action
Proton IV is a substituted benzimidazole which inhibits the secretion of hydrochloric acid in the stomach by specific action on the proton pumps of the parietal cells.
Proton IV is converted to its active form in the acidic environment in the parietal cells where it inhibits the H+, K+-ATPase enzyme, i. e. the final stage in the production of hydrochloric acid in the stomach. The inhibition is dose-dependent and affects both basal and stimulated acid secretion. In most patients, freedom from symptoms is achieved within 2 weeks. As with other proton pump inhibitors and H2 receptor inhibitors, treatment with pantoprazole reduces acidity in the stomach and thereby increases gastrin in proportion to the reduction in acidity. The increase in gastrin is reversible. Since pantoprazole binds to the enzyme distal to the cell receptor level, it can inhibit hydrochloric acid secretion independently of stimulation by other substances (acetylcholine, histamine, gastrin). The effect is the same whether the product is given orally or intravenously.
Pharmacodynamic effects
The fasting gastrin values increase under pantoprazole. On short-term use, in most cases they do not exceed the upper limit of normal. During long-term treatment, gastrin levels double in most cases. An excessive increase, however, occurs only in isolated cases. As a result, a mild to moderate increase in the number of specific endocrine (ECL) cells in the stomach is observed in a minority of cases during long-term treatment (simple to adenomatoid hyperplasia). However, according to the studies conducted so far, the formation of carcinoid precursors (atypical hyperplasia) or gastric carcinoids as were found in animal experiments (see section 5.3) have not been observed in humans.
An influence of a long term treatment with pantoprazole exceeding one year cannot be completely ruled out on endocrine parameters of the thyroid according to results in animal studies.
During treatment with antisecretory medicinal products, serum gastrin increases in response to the decreased acid secretion. Also CgA increases due to decreased gastric acidity. The increased CgA level may interfere with investigations for neuroendocrine tumours.
Available published evidence suggests that proton pump inhibitors should be discontinued between 5 days and 2 weeks prior to CgA measurements. This is to allow CgA levels that might be spuriously elevated following PPI treatment to return to reference range.
General Pharmacokinetics
Pharmacokinetics do not vary after single or repeated administration. In the dose range of 10 to 80 mg, the plasma kinetics of pantoprazole are linear after both oral and intravenous administration.
Distribution
Proton IV's serum protein binding is about 98%. Volume of distribution is about 0.15 l/kg.
Biotransformation
The substance is almost exclusively metabolized in the liver. The main metabolic pathway is demethylation by CYP2C19 with subsequent sulphate conjugation, other metabolic pathway include oxidation by CYP3A4.
Elimination
Terminal half-life is about 1 hour and clearance is about 0.1 l/h/kg. There were a few cases of subjects with delayed elimination. Because of the specific binding of pantoprazole to the proton pumps of the parietal cell the elimination half-life does not correlate with the much longer duration of action (inhibition of acid secretion).
Renal elimination represents the major route of excretion (about 80%) for the metabolites of pantoprazole, the rest are excreted with the faeces. The main metabolite in both the serum and urine is desmethylpantoprazole which is conjugated with sulphate. The half-life of the main metabolite (about 1.5 hours) is not much longer than that of pantoprazole.
Special populations
Poor metabolisers
Approximately 3 % of the European population lack a functional CYP2C19 enzyme and are called poor metabolisers. In these individuals the metabolism of pantoprazole is probably mainly catalysed by CYP3A4. After a single-dose administration of 40 mg pantoprazole, the mean area under the plasma concentration-time curve was approximately 6 times higher in poor metabolisers than in subjects having a functional CYP2C19 enzyme (extensive metabolisers). Mean peak plasma concentrations were increased by about 60 %. These findings have no implications for the posology of pantoprazole.
Renal impairment
No dose reduction is recommended when pantoprazole is administered to patients with impaired renal function (incl. dialysis patients). As with healthy subjects, pantoprazole's half-life is short. Only very small amounts of pantoprazole are dialyzed. Although the main metabolite has a moderately delayed half-life (2 - 3 h), excretion is still rapid and thus accumulation does not occur.
Hepatic impairment
Although for patients with liver cirrhosis (classes A and B according to Child) the half-life time values increased to between 7 and 9 h and the AUC values increased by a factor of 5 - 7, the maximum serum concentration only increased slightly by a factor of 1.5 compared with healthy subjects.
Older people
A slight increase in AUC and Cmax in elderly volunteers compared with younger counterparts is also not clinically relevant.
Pediatric population
Following administration of single intravenous doses of 0.8 or 1.6 mg/kg pantoprazole to children aged 2 – 16 years there was no significant association between pantoprazole clearance and age or weight. AUC and volume of distribution were in accordance with data from adults.
Pre-clinical data reveal no special hazard to humans based on conventional studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity and genotoxicity.
In the two-year carcinogenicity studies in rats neuroendocrine neoplasms were found. In addition, squamous cell papillomas were found in the fore stomach of rats. The mechanism leading to the formation of gastric carcinoids by substituted benzimidazoles has been carefully investigated and allows the conclusion that it is a secondary reaction to the massively elevated serum gastrin levels occurring in the rat during chronic high-dose treatment. In the two-year rodent studies an increased number of liver tumors was observed in rats and female mice and was interpreted as being due to pantoprazole's high metabolic rate in the liver.
A slight increase of neoplastic changes of the thyroid was observed in the group of rats receiving the highest dose (200 mg/kg). The occurrence of these neoplasms is associated with the pantoprazole-induced changes in the breakdown of thyroxine in the rat liver. As the therapeutic dose in man is low, no side effects to the thyroid glands are expected.
In animal reproduction studies, signs of slight fetotoxicity were observed at doses above 5 mg/kg.
Investigations revealed no evidence of impaired fertility or teratogenic effects.
Penetration of the placenta was investigated in the rat and was found to increase with advanced gestation. As a result, concentration of pantoprazole in the foetus is increased shortly before birth.
Sodium hydroxide: 0.317 mg.
This medicinal product must not be mixed with other medicinal products except those mentioned in section 6.6.
Do not store above 30°C.
For storage conditions after reconstitution and dilution of the medicinal product, see section 6.3.
Eur.Ph Type I colourless borosilicate glass vials, sealed with a cap of two components, an aluminium structure and a polypropylene cap, a grey bromobutyl rubber stopper.
Proton IV 40 mg powder for solution for injection is supplied in packs containing 1 and 10 vials.
Not all pack sizes may be marketed.
A ready-to-use solution is prepared by injecting 10 ml of sodium chloride 9 mg/ml (0.9 %) solution for injection into the vial containing the powder. The appearance of the product after reconstitution is a clear colorless solution, practically free from particles. This solution may be administered directly or may be administered after mixing it with 100 ml sodium chloride 9 mg/ml (0.9 %) solution for injection or glucose 55 mg/ml (5 %) solution for injection. Glass or plastic containers should be used for dilution.
Proton IV should not be prepared or mixed with solvents other than those stated.
The medicine should be administered intravenously over 2-15 minutes.
The contents of the vial are for single use only. Any product that has remained in the container or the visual appearance of which has changed (e.g. if cloudiness or precipitation is observed) should be disposed of in accordance with local requirements.