Search Results
| نشرة الممارس الصحي | نشرة معلومات المريض بالعربية | نشرة معلومات المريض بالانجليزية | صور الدواء | بيانات الدواء |
|---|
Tramadol hydrochloride - the active substance in Nomal - is a painkiller belonging to the class of opioids that acts on the central nervous system. It relieves pain by acting on specific nerve cells of the spinal cord and brain.
Nomal is used for the treatment of moderate to severe pain.
You must talk to a doctor if you do not feel better or if you feel worse after number of days.
Do not take Nomal
- If you are allergic to active substance or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
- If you are under the influence of alcohol or sedative drugs including sleeping pills, other pain-killers or tranquiliser medicines
- If you are taking, or have taken in the last two weeks, certain medicines called “monoamine oxidase inhibitors” or MAOIs (used to treat e.g. depression, and the antibiotic linezolid). The combination could result in a serious, potentially life threatening interaction
- If you have epilepsy that is not controlled with your current medicine.
- As a substitute in drug withdrawal.
Warnings and precautions
Talk to your doctor or pharmacist before taking Nomal:
- If you suffer from epilepsy or seizures (fits) or have had them in the past because tramadol could increase the risk of you having further fits
- If you have liver or kidney problems.
As with all painkillers of this type (opioid analgesics), tramadol should be used with caution, and only under medical supervision in seriously ill patients including those with breathing difficulties, excessively low blood pressure (shock), decreased consciousness, serious head injury or brain diseases that may cause elevated pressure in the skull.
As with all medicines of this type, tramadol may lead to psychological and physical dependence or addiction in some people, especially with long term use. The dose needed to achieve the desired effect may increase with time. Tramadol should be used with caution, and only for short periods, in patients who are addicted to other opioid pain-killers.
Tramadol is transformed in the liver by an enzyme. Some people have a variation of this enzyme and this can affect people in different ways. In some people, they may not get enough pain relief but other people are more likely to get serious side effects. If you notice any of the following side effects, you must stop taking this medicine and seek immediate medical advice: slow or shallow breathing, confusion, sleepiness, small pupils, feeling or being sick, constipation, lack of appetite.
Children and adolescents
Use in children with breathing problems. Tramadol is not recommended in children with breathing problems, since the symptoms of tramadol toxicity may be worse in these children.
Other medicines and Nomal
Tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Do not take Nomal at the same time as medicines called “monoamine oxidase inhibitors” or MAOIs (which are used to treat e.g. depression), or if you have taken MAOIs in the past 2 weeks.
The pain-relieving effect of Nomal may be weakened and/or shortened if you also take medicines containing:
- Carbamazepine (used to treat epilepsy)
- Pentazocine, nalbuphine or buprenorphine (pain killers)
- Ondansetron (used to stop you feeling sick).
The risk of side effects increases if you take tramadol at the same time as:
- If you are taking medicines which may cause convulsions (fits), such as certain antidepressants or antipsychotics. The risk having a fit may increase if you take tramadol at the same time. Your doctor will tell you whether Nomal is suitable for you.
- If you are taking certain antidepressants. Tramadol may interact with these medicines and you may experience symptoms such as involuntary, rhythmic contractions of muscles, including the muscles that control movement of the eye, agitation, excessive sweating, tremor, exaggeration of reflexes, increased muscle tension, body temperature above 38°C.
- Sedative medicines such as tranquillizers, sleeping pills, antidepressants and other pain relievers (morphine, codeine); you may feel excessively drowsy or feel that you might faint.
- Medicines that prevent blood clotting, such as warfarin; the dose of these medicines may need to be reduced, otherwise there could be an increased risk of potentially serious bleeding.
Concomitant use of tramadol and sedative medicines such as benzodiazepines or related drugs increases the risk of drowsiness, difficulties in breathing (respiratory depression), coma and may be life-threatening. Because of this, concomitant use should only be considered when other treatment options are not possible.
However, if your doctor does prescribe Nomal together with sedative medicines the dose and duration of concomitant treatment should be limited by your doctor.
Please tell your doctor about all sedative medicines you are taking and follow your doctor’s dose recommendation closely. It could be helpful to inform friends or relatives to be aware of the signs and symptoms stated above. Contact your doctor when experiencing such symptoms.
Nomal with alcohol
You should not drink alcohol during treatment with Nomal, as its effect may be intensified.
Pregnancy and breast-feeding
If you are pregnant or breast-feeding, think you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor or pharmacist for advice before taking this medicine.
Pregnancy
There is very little information regarding the safety of tramadol during pregnancy.
Tramadol should therefore not be used during pregnancy. If you become pregnant you should inform your doctor as soon as possible.
Breast-feeding
Tramadol is excreted into breast milk. For this reason, you should not take tramadol more than once during breast-feeding, or alternatively, if you take tramadol more than once, you should stop breast-feeding.
Driving and using machines
Tramadol may cause side effects such as sleepiness and dizziness. If this happens, do not drive or operate machinery.
Always take this medicine exactly as your doctor or pharmacist has told you. Check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
The capsules should be swallowed whole with a glass of water.
The capsules can be taken with or without food and should not be chewed.
The usual doses are given below. Your doctor may gradually increase or decrease your dose depending on how you respond to the treatment.
The dosage should be adjusted to the intensity of your pain and your individual pain sensitivity. In general the lowest pain-relieving dose should be taken.
Adults and adolescents aged 12 and over
The usual dose is 50 mg or 100 mg (1 or 2 capsules) every 4-6 hours, according to severity of pain. You should normally not take more than 400 mg (8 capsules) a day.
Children below 12 years of age
Tramadol is not recommended for use in children below age 12.
Elderly patients
In elderly patients (above 75 years) the excretion of tramadol may be delayed. If this applies to you, your doctor may recommend prolonging the dosage interval.
Severe liver or kidney disease (insufficiency)/dialysis patients
Patients with severe liver and/or kidney insufficiency should not take tramadol. If in your case the insufficiency is mild or moderate, your doctor may recommend prolonging the dosage interval.
If you take more Nomal than you should
If you have taken more capsules than you have been told to take, contact your doctor immediately or go to your nearest hospital casualty department. A number of symptoms may occur, which might include: vomiting (being sick), a fall in blood pressure, a fast heartbeat, collapse, fainting or even coma, epileptic fits and difficulties in breathing.
If you forget to take Nomal
If you forget to take Nomal take it as soon as you remember and then carry on as before.
Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
If you stop taking Nomal
If you stop taking Nomal, your pain may return.
You should not suddenly stop taking this medicine unless your doctor tells you to. If you want to stop taking your medicine, discuss this with your doctor first, particularly if you have been taking it for a long time. Your doctor will advise you when and how to stop, which may be by lowering the dose gradually to reduce the chance of developing unnecessary side effects (withdrawal symptoms).
If you would like to stop treatment because you have unpleasant side effects, please talk to your doctor. If you have been taking this medicine for a very long time, you may get the following side effects if you suddenly stop treatment: restlessness, anxiety, nervousness, shaking or an upset stomach. If you get any of these effects after stopping treatment with Nomal please talk to your doctor.
If you have any further questions on the use of this medicine, ask your doctor or pharmacist.
Like all medicines, this medicine can cause side effects, although not everybody gets them.
Tramadol can occasionally cause allergic reactions although serious allergic reactions (including anaphylaxis and angioedema) are rare. Contact a doctor or emergency unit immediately if you experience any sudden wheeziness, difficulty in breathing, swelling of the eyelids, face or lips, rash or itching (especially affecting your whole body). The same applies in case of seizures (“fits”).
The frequency of side effects is classified as follows:
Common: may affect up to 1 in 10 people
Uncommon: may affect up to 1 in 100 people
Rare: may affect up to 1 in 1,000 people
Very rare: may affect up to 1 in 10,000 people
Not known: frequency cannot be estimated from the available data.
The following side effects may occur:
| Very common: | Nausea; dizziness. |
| Common: | Headache, sleepiness; vomiting (being sick), constipation, dry mouth; sweating. |
| Uncommon: | Irregular, rapid beating or pulsation of the heart, increased heartbeat, low blood pressure (especially when standing upright), this may lead to collapse. Diarrhoea, retching, gastrointestinal irritation (a feeling of pressure in the stomach, bloating); skin disorders (e.g. itchiness, rash, sudden onset of skin redness). |
| Rare: | Slow heartbeat, rise in blood pressure, change in appetite, tingling skin sensation (e.g. pins and needles); trembling, breathing difficulties, epileptic-like seizures (“fits”), uncoordinated movement, muscle twitches, fainting; blurred vision; difficulty in passing urine and urinary retention. Muscle weakness. Generalized allergic reactions (e.g. anaphylaxis and angioedema, see below). Hallucinations, confusion, anxiety, sleep disturbance and nightmares, changes in mood (high or low spirits), changes in activity (slowing down but sometimes an increase in activity) and being less aware and less able to make decisions, which may lead to errors in judgement. |
| Frequency not known: | Increased levels of liver enzymes. Worsening of asthma has been reported, however it has not been established whether it was caused by tramadol. Speech disorders, decrease in blood sugar level. |
During use of tramadol, dependence, abuse and addiction may occur. When treatment is stopped, symptoms of withdrawal reactions may occur, such as agitation, anxiety, nervousness, sleeplessness, uncontrolled muscular action (hyperkinesia), tremor and gastrointestinal symptoms. Other symptoms that have very rarely been seen with tramadol discontinuation e.g., panic attacks, severe anxiety, hallucinations, tingling skin sensation, hearing sounds e.g. ringing or buzzing, without an external cause (tinnitus).
Keep this medicine out of the sight and reach of children.
Store in a dry place below 30°C.
Store in the original package.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the package after “EXP”. The expiry date refers to the last day of that month.
Do not use this medicine if you notice any visible signs of deterioration.
Do not throw away any medicines via wastewater or household waste. Ask your pharmacist how to throw away medicines you no longer use. These measures will help protect the environment.
The active substance is tramadol hydrochloride.
Each capsule of Nomal 50 mg Hard Capsules contains 50 mg tramadol hydrochloride.
The other ingredients are maize starch, microcrystalline cellulose, colloidal anhydrous silica and magnesium stearate.
The Arab Pharmaceutical Manufacturing PSC
P.O. Box 42
Sult, Jordan
Tel: + (962-5) 3492200
Fax: + (962-5) 3492203
يحتوي نومال على المادة الفعالة هيدروكلوريد الترامادول، وهي مادة مسكنة للألم تنتمي إلى فئة الأفيونات التي تؤثر على الجهاز العصبي المركزي. وهي تخفف الألم من خلال التأثير على خلايا عصبية معينة في الحبل الشوكي والدماغ.
يُستخدم نومال لعلاج الألم المتوسط إلى الشديد.
يجب عليك إخبار طبيبك إذا لم تشعر بتحسن أو إذا أصبحت حالتك أسوأ خلال عدة أيام من تناولك هذا الدواء.
لا تتناول نومال
- إذا كنت تعاني من حساسية للمادة الفعالة أو لأي من المواد الأخرى المستخدمة في تركيبة هذا الدواء (المذكورة في القسم 6).
- إذا كنت تحت تأثير الكحول أو الأدوية المهدئة، بما في ذلك الحبوب المنومة، مسكنات الآلام الأخرى أو الأدوية المهدئة
- إذا كنت تتناول، أو تناولت في الأسبوعين الماضيين، أدوية معينة تسمى “مثبطات أكسيداز أحادي الأمين” (تستخدم لعلاج الاكتئاب على سبيل المثال، والمضاد الحيوي لينيزوليد). يمكن أن يؤدي الجمع بينها إلى تفاعل خطير قد يهدد الحياة
- إذا كنت تعاني من صرع لا يمكن السيطرة عليه بأدويتك الحالية
- كبديل في حالة أعراض الإقلاع الانسحابية.
الاحتياطات والتحذيرات
تحدث مع طبيبك أو الصيدلي قبل تناول نومال
- إذا كنت تعاني من الصرع أو النوبات التشنجية (النوبات) أو كنت قد عانيت منها في الماضي لأن ترامادول قد يزيد من خطر إصابتك بنوبات أخرى
- إذا كنت تعاني من مشاكل في الكبد أو الكلى.
كما هو الحال مع جميع المسكنات من هذا النوع (المسكنات الأفيونية)، يجب استخدام ترامادول بحذر، وتحت الإشراف الطبي فقط مع المرضى المصابين بأمراض خطيرة بما في ذلك الذين يعانون من صعوبات في التنفس، وانخفاض مفرط في ضغط الدم )الصدمة(، انخفاض مستوى الوعي، إصابة خطيرة في الرأس أو أمراض الدماغ التي قد تسبب ضغطاً مرتفعاً في الجمجمة.
كما هو الحال مع جميع الأدوية من هذا النوع، قد يؤدي ترامادول إلى الاعتماد عليه نفسياً أو جسدياً أو إدمانه لدى بعض الأشخاص، لا سيما مع الاستخدام طويل الأمد. قد تزيد الجرعة اللازمة لتحقيق التأثير المطلوب بمرور الوقت. يجب استخدام الترامادول بحذر، ولفترات قصيرة فقط، مع المرضى المدمنين على مسكنات الألم الأفيونية الأخرى.
يتم تحويل الترامادول في الكبد بواسطة إنزيم. يختلف هذا الإنزيم عند بعض الأشخاص ويمكن أن يؤثر هذا على الأشخاص بطرق مختلفة. قد لا يشعر بعض الأشخاص بتسكين الألم بدرجة كافية ولكن من المرجح أن يصاب الآخرون بآثار جانبية خطيرة. إذا لاحظت أي من الآثار الجانبية التالية، يجب التوقف عن تناول هذا الدواء وطلب المشورة الطبية الفورية: تنفس بطيء أو غير عميق، ارتباك، نعاس، ضيق حدقة العين، الغثيان أو القيء، إمساك، انخفاض الشهية.
الأطفال والمراهقون
الاستعمال عند الأطفال الذين يعانون من مشاكل في التنفس. لا يوصى باستخدام ترامادول للأطفال الذين يعانون من مشاكل في التنفس، لأن أعراض التسمم بسبب ترامادول قد تكون أسوأ عند هؤلاء الأطفال.
الأدوية الأخرى ونومال
أخبر طبيبك أو الصيدلي إذا كنت تتناول، تناولت مؤخراً، أو قد تتناول أي أدوية أخرى.
لا تتناول نومال في نفس الوقت مع الأدوية المسماة بـ “مثبطات أكسيداز أحادي الأمين” (التي تستخدم لعلاج أمراض على سبيل المثال الاكتئاب)، أو إذا كنت قد تناولت مثبطات أكسيداز أحادي الأمين خلال الأسبوعين الماضيين.
قد يضعف تأثير نومال المسكن للألم و/أو تقصر مدة تأثيره إذا كنت تتناول أيضاً أدوية تحتوي على:
- كاربامازيبين (يستخدم لعلاج الصرع)
- بنتازوسين، نالبوفين أو بوبرينورفين (مسكنات للألم)
- أوندانسيترون (يستخدم لمنعك من الغثيان).
يزداد خطر الآثار الجانبية إذا تناولت ترامادول في نفس الوقت مع كل مما يلي:
- إذا كنت تتناول أدوية تسبب اختلاجات (نوبات)، مثل مضادات اكتئاب أو مضادات ذهان معينة. فقد تزداد خطورة الإصابة بنوبة إذا تناولت ترامادول في الوقت نفسه. سيخبرك طبيبك إذا كان نومال يناسبك.
- إذا كنت تتناول مضادات اكتئاب محددة. قد يتداخل ترامادول مع هذه الأدوية وقد تعاني من أعراض مثل تقلصات لاإرادية، منتظمة في العضلات، بما في ذلك العضلات التي تتحكم في حركة العين، الهياج، فرط التعرق، ارتعاش، تفاقم ردود الفعل، زيادة التوتر العضلي، زيادة درجة حرارة الجسم عن 38° مئوية.
- الأدوية المهدئة مثل المهدئات، الحبوب المنومة، مضادات الاكتئاب ومسكنات الآلام الأخرى (المورفين والكوديين)؛ فقد تشعر بالنعاس المفرط أو تشعر بأنك ستصاب بالإغماء.
- الأدوية التي تمنع تخثر الدم، مثل الوارفارين؛ فقد يلزم تقليل جرعة هذه الأدوية، وإلا فقد يكون هناك خطر متزايد بحدوث نزيف خطير محتمل.
يزيد الاستخدام المتزامن للترامادول والأدوية المهدئة مثل أدوية البنزوديازيبين أو الأدوية ذات الصلة من خطر النعاس، صعوبات التنفس (تثبيط التنفس)، الغيبوبة وقد تكون مهددة للحياة. لهذا السبب، يجب اللجوء إلى الاستخدام المتزامن فقط عندما تكون خيارات العلاج الأخرى غير ممكنة.
مع ذلك، إذا وصف طبيبك نومال مع الأدوية المهدئة، فيجب أن يحدد طبيبك جرعة ومدة العلاج المصاحب. يُرجى إخبار طبيبك عن جميع الأدوية المهدئة التي تتناولها واتبع توصيات الجرعة من طبيبك بحذافيرها. قد يكون من المفيد إبلاغ الأصدقاء أو الأقارب ليكونوا على دراية بالعلامات والأعراض المذكورة أعلاه. تواصل مع طبيبك عند التعرض لمثل هذه الأعراض.
نومال مع الكحول
يجب عليك عدم شرب الكحول خلال العلاج باستعمال نومال، لأن ذلك من الممكن أن يكثف تأثير الدواء.
الحمل والرضاعة
اطلبي النصيحة من طبيبك أو الصيدلي قبل تناول هذا الدواء، إذا كنت حاملاً أو مرضعاً، تعتقدين بأنك حاملاً أو تخططين لذلك.
الحمل
المعلومات المتوفرة عن أمان ترامادول خلال فترة الحمل قليلة للغاية.
لذلك يجب عدم استخدام ترامادول أثناء الحمل. إذا أصبحتِ حاملاً، يجب عليكِ إبلاغ طبيبكِ في أقرب وقت ممكن.
الرضاعة الطبيعية
يُفرز الترامادول مع لبن الرضاعة. ولهذا، يجب عدم تناول الترامادول أكثر من مرة أثناء الرضاعة، أو بدلاً من ذلك، إذا كنت تتناولي الترامادول أكثر من مرة، يجب عليكِ التوقف عن الرضاعة الطبيعية.
القيادة واستخدام الآلات
قد يسبب ترامادول آثاراً جانبية مثل النعاس والدوخة. إذا حدث ذلك، فلا تقم بالقيادة أو تشغيل أي آلات.
قم دائماً بتناول دوائك كما أخبرك طبيبك أو الصيدلي تماماً. تحقق من طبيبك أو الصيدلي إذا لم تكن متأكداً.
يجب بلع الكبسولات مع كوب كامل من الماء.
يمكن تناول الكبسولات مع الطعام أو بدونه، ويجب عدم مضغها.
الجرعات المعتادة موضحة أدناه. قد يزيد طبيبك الجرعة أو يخفضها تدريجياً اعتماداً على كيفية استجابتك للعلاج.
ينبغي تعديل مقدار الجرعة لتناسب حدة الألم وحساسية الألم لديك. بشكل عام، ينبغي تناول أقل جرعة تعمل على تخفيف الألم.
البالغون والمراهقون بعمر 12 عام وأكثر
الجرعة المعتادة هي 50 ملغم أو 100 ملغم (كبسولة واحدة أو كبسولتان) كل 4- 6 ساعات حسب شدة الألم.
وبطبيعة الحال، يجب ألا تتناول أكثر من 400 ملغم (8 كبسولات) في اليوم.
الأطفال دون 12 عاماً
لا يوصى باستخدام ترامادول للأطفال دون سن 12 عاماً.
المرضى كبار السن
قد يتأخر طرح الترامادول لدى المرضى كبار السن (الذين تزيد أعمارهم عن 75 عاماً). قد يوصي طبيبك بإطالة الفترة بين الجرعات إذا كان هذا الأمر ينطبق عليك.
أمراض الكبد أو الكلى الشديدة (القصور)/مرضى الغسيل الكلوي
ينبغي ألا يتناول المرضى الذين يعانون من قصور شديد في الكبد و/أو الكلى ترامادول. قد يوصي طبيبك بإطالة الفترة بين الجرعات إذا كان القصور في حالتك خفيفاً أو معتدلاً.
إذا تناولت نومال أكثر من اللازم
إذا تناولت كبسولات أكثر مما وُصِف لك، فتواصل مع طبيبك على الفور أو اذهب إلى قسم الطوارئ في أقرب مستشفى. قد تظهر بعض الأعراض، التي قد تشمل: القيء، هبوط في ضغط الدم، سرعة نبضات القلب، الانهيار، الإغماء أو حتى الغيبوبة، نوبات صرع وصعوبات في التنفس.
إذا نسيت تناول نومال
إذا نسيت تناول نومال، فتناوله بمجرد أن تتذكر ثم استمر كما كان الوضع سابقاً.
لا تقم بتناول جرعة مضاعفة لتعويض الجرعة المنسية.
إذا توقفت عن تناول نومال
إذا توقفت عن تناول نومال، فقد يعاودك الألم.
لا تتوقف فجأة عن تناول هذا الدواء إلا إذا أخبرك الطبيب بذلك. إذا أردت التوقف عن تناول دوائك، ناقش هذا الأمر مع طبيبك أولاً، خاصة إذا كنت تتناوله لفترة طويلة. سينصحك طبيبك بموعد وكيفية التوقف، وقد يكون ذلك عن طريق خفض الجرعة تدريجياً للحد من فرصة حدوث آثار جانبية غير ضرورية (أعراض انسحابية).
إذا كنت تود التوقف عن تناول العلاج نظراً لوجود آثار جانبية مزعجة، يُرجى التحدث إلى طبيبك. إذا كنت تتناول هذا الدواء لفترة طويلة جداً، فقد تتعرض للآثار الجانبية التالية إذا توقفت فجأة عن العلاج: الأرق، القلق، العصبية، الارتعاش أو اضطراب المعدة. إذا شعرت بأي من هذه الآثار بعد التوقف عن العلاج بنومال، يُرجى التحدث إلى طبيبك.
إذا كان لديك أية أسئلة إضافية حول استخدام هذا الدواء، يُرجى استشارة طبيبك أو الصيدلي.
مثل جميع الأدوية، قد يسبب هذا الدواء آثاراً جانبيةً، إلا أنه ليس بالضرورة أن تحدث لدى جميع مستخدمي هذا الدواء.
قد يسبب ترامادول أحياناً ردود فعل تحسسية، وذلك رغم ندرة ردود الفعل التحسسية الخطيرة (بما في ذلك التأق والوذمة الوعائية). تواصل مع الطبيب أو بقسم الطوارئ على الفور إذا شعرت بأي صفير مفاجئ، صعوبة في التنفس، تورم في الجفون، الوجه أو الشفتين، طفح جلدي أو حكة (خاصة التي تؤثر على جسمك بالكامل). وينطبق الشيء نفسه في حالة النوبات التشنجية (“النوبات”).
يُصنف معدل تكرار الآثار الجانبية على النحو التالي:
| شائعة: | قد تؤثر فيما يصل إلى شخص من بين كل 10 أشخاص |
| غير شائعة: | قد تؤثر فيما يصل إلى شخص من بين كل 100 شخص |
| نادرة: | قد تؤثر فيما يصل إلى شخص من بين كل 1000 شخص |
| نادرة جداً: | قد تؤثر فيما يصل إلى شخص من بين كل 10000 شخص |
| غير معروفة: | لا يمكن تقدير التكرار من البيانات المتاحة. |
قد تحدث الآثار الجانبية التالية :
| شائعة جداً: | غثيان، الدوخة. |
| آثار جانبية شائعة: | الصداع، النعاس، القيء، الإمساك، جفاف الفم، التعرق. |
| غير شائعة: | عدم انتظام نبضات القلب أو سرعتها أو خفقان القلب، زيادة نبضات القلب، وانخفاض ضغط الدم (خاصة عند الوقوف)، قد يؤدي هذا إلى الانهيار. الإسهال والتهوّع، التهيجات المعدية المعوية (الشعور بالضغط في المعدة والانتفاخ)؛ اضطرابات جلدية (مثل الحكة، الطفح والاحمرار المفاجئ للجلد). |
| نادرة: | تباطؤ نبضات القلب، ارتفاع ضغط الدم، نعاس، تغير في الشهية، إحساس بوخز في الجلد (على سبيل المثال، الإبر أو الدبابيس)، رجفان، صعوبات في التنفس، نوبات مشابهة للصرع (“نوبات”)، حركة غير متناسقة، تشنجات عضلية، إغماء، تغيم الرؤية، صعوبة في التبول واحتباس البول. ضعف بالعضلات. ردود فعل تحسسية معممة (على سبيل المثال تأق ووذمة وعائية، انظر أدناه). هلوسة، ارتباك، قلق، اضطراب النوم وكوابيس، تغيرات في المزاج (ارتفاع أو انخفاض المعنويات)، تغيرات في النشاط (تباطؤ ولكن في بعض الأحيان زيادة في النشاط) وقلة الوعي وضعف القدرة على اتخاذ القرارات، مما قد يؤدي إلى حدوث أخطاء في اتخاذ القرار. |
| تكرار غير معروف: | زيادة مستويات إنزيمات الكبد. تم الإبلاغ عن تفاقم حالات الربو، على الرغم من عدم إثبات ما إذا كان ذلك سببه الترامادول أم لا. اضطرابات في التكلم، انخفاض في مستوى السكر في الدم. |
خلال استخدام ترامادول، قد يحدث الاعتماد على الدواء، إساءة استخدامه وإدمانه. قد تظهر أعراض ردود الفعل الانسحابية عند التوقف عن العلاج، مثل الهياج، القلق، العصبية، الأرق، نشاط عضلي غير متحكم به (فرط الحركة)، الرعاش وأعراض الجهاز الهضمي. أعراض أخرى تم ملاحظتها بشكل نادر جداً عند التوقف عن تناول الترامادول، على سبيل المثال نوبات الهلع، القلق الشديد، الهلوسات، الإحساس بوخز الجلد، سماع أصوات على سبيل المثال الرنين أو الطنين، دون وجود مسبب خارجي (طنين الأذن).
احفظ هذا الدواء بعيداً عن مرأى ومتناول الأطفال.
يحفظ في مكان جاف عند درجة حرارة أقل من 30° مئوية.
يحفظ داخل العبوة الأصلية.
لا تستخدم هذا الدواء بعد تاريخ انتهاء الصلاحية المذكور على العبوة الخارجية بعد ''EXP''. يشير تاريخ الانتهاء إلى اليوم الأخير من ذلك الشهر.
لا تستخدم هذا الدواء إذا لاحظت أي علامات تلف واضحة عليه.
لا تتخلص من الأدوية عن طريق مياه الصرف الصحي أو النفايات المنزلية. اسأل الصيدلي عن كيفية التخلص من الأدوية التي لم تعد بحاجة إليها. اتبع هذه الإجراءات للحفاظ على سلامة البيئة.
المادة الفعالة هي هيدروكلوريد الترامادول.
تحتوي كل كبسولة من نومال 50 ملغم كبسولات صلبة على 50 ملغم هيدروكلوريد الترامادول.
المواد الأخرى المستخدمة في التركيبة التصنيعية هي نشا الذرة، سيلليلوز بلوري مِكروي، سيليكا غروية لامائية وستيرات المغنيسيوم.
نومال 50 ملغم كبسولات صلبة هي كبسولات ذات حجم (3) مصقولة ذات لون أخضر مائل للبرتقالي تحتوي على مسحوق أبيض مائل إلى الأبيض المصفر، خالٍ من الملوثات المرئية في أشرطة من كلوريد متعدد الڤينيل/ثنائي كلوريد متعدد الڤينيليدين-الألمنيوم.
حجم العبوة: 10 كبسولات صلبة.
الشركة العربية لصناعة الأدوية المساهمة الخاصة
صندوق بريد 42
السلط، الأردن
هاتف: 3492200 (5-962)+
فاكس: 3492203 (5-962)+
Treatment of moderate to severe pain.
Posology
The dose should be adjusted to the intensity of the pain and the sensitivity of the individual patient. The lowest effective dose for analgesia should generally be selected.
Unless otherwise prescribed, Nomal should be administered as follows:
Adults and children aged 12 years and over
Oral administration
Acute pain:
An initial dose is 50-100 mg depending on the intensity of pain. This can be followed by doses of 50 or 100 mg 4-6 hours later, and duration of therapy should be matched to clinical need (see section 5.1) . A total daily dose of 400 mg should not be exceeded except in special clinical circumstances.
Pain associated with chronic conditions:
Use an initial dose of 50 mg and then titrate dose according to pain severity. The initial dose may be followed if necessary by 50-100 mg every 4-6 hours. The recommended doses are intended as a guideline. Patients should always receive the lowest dose that provides effective pain control. A total daily dose of 400 mg should not be exceeded except in special clinical circumstances. The need for continued treatment should be assessed at regular intervals as withdrawal symptoms and dependence have been reported (see section 4.4).
The capsules are to be taken whole, not divided or chewed, with sufficient liquid, independent of meals.
Nomal should under no circumstances be administered for longer than absolutely necessary. If long-term pain treatment with tramadol is necessary in view of the nature and severity of the illness, then careful and regular monitoring should be carried out (if necessary with breaks in treatment) to establish whether and to what extent further treatment is necessary.
Children
Tramadol capsules are not suitable for children below the age of 12 years.
Geriatric patients
A dose adjustment is not usually necessary in patients up to 75 years without clinically manifest hepatic or renal insufficiency. In elderly patients over 75 years elimination may be prolonged. Therefore, if necessary the dosage interval is to be extended according to the patient's requirements.
Renal insufficiency/Dialysis and hepatic impairment
In patients with renal and/or hepatic insufficiency the elimination of tramadol is delayed. In these patients prolongation of the dosage intervals should be carefully considered according to the patient's requirements. In cases of severe renal and/or severe hepatic insufficiency tramadol are not recommended.
Nomal may only be used with particular caution in opioid-dependent patients, patients with head injury, shock, a reduced level of consciousness of uncertain origin, disorders of the respiratory centre or function, increased intracranial pressure.
In patients sensitive to opiates the product should only be used with caution.
Care should be taken when treating patients with respiratory depression, or if concomitant CNS depressant drugs are being administered (see section 4.5), or if the recommended dosage is significantly exceeded (see section 4.9) as the possibility of respiratory depression cannot be excluded in these situations.
Convulsions have been reported in patients receiving tramadol at the recommended dose levels. The risk may be increased when doses of tramadol exceed the recommended upper daily dose limit (400 mg). In addition, tramadol may increase the seizure risk in patients taking other medicinal products that lowers the seizure threshold (see section 4.5). Patients with epilepsy or those susceptible to seizures should be only treated with tramadol if there are compelling circumstances.
Tolerance, psychic and physical dependence may develop, especially after long-term use. In patients with a tendency to drug abuse or dependence, treatment with Tramadol should only be carried out for short periods under strict medical supervision.
When a patient no longer requires therapy with tramadol, it may be advisable to taper the dose gradually to prevent symptoms of withdrawal.
Tramadol is not suitable as a substitute in opioid-dependent patients. Although it is an opioid agonist, tramadol cannot suppress morphine withdrawal symptoms.
Nomal should be used with caution in patients with impaired hepatic and renal function (see section 4.2).
CYP2D6 metabolism
Tramadol is metabolised by the liver enzyme CYP2D6. If a patient has a deficiency or is completely lacking this enzyme an adequate analgesic effect may not be obtained. Estimates indicate that up to 7% of the Caucasian population may have this deficiency. However, if the patient is an ultra-rapid metaboliser there is a risk of developing <side effects> of opioid toxicity even at commonly prescribed doses.
General symptoms of opioid toxicity include confusion, somnolence, shallow breathing, small pupils, nausea, vomiting, constipation and lack of appetite. In severe cases this may include symptoms of circulatory and respiratory depression, which may be life threatening and very rarely fatal. Estimates of prevalence of ultra-rapid metabolisers in different populations are summarised below:
Population Prevalence % African/Ethiopian 29% African American 3.4% to 6.5% Asian 1.2% to 2% Caucasian 3.6% to 6.5% Greek 6.0% Hungarian 1.9% Northern European 1% to 2% |
Post-operative use in children
There have been reports in the published literature that tramadol given post-operatively in children after tonsillectomy and/or adenoidectomy for obstructive sleep apnoea, led to rare, but life threatening adverse events. Extreme caution should be exercised when tramadol is administered to children for post-operative pain relief and should be accompanied by close monitoring for symptoms of opioid toxicity including respiratory depression.
Children with compromised respiratory function
Tramadol is not recommended for use in children in whom respiratory function might be compromised including neuromuscular disorders, severe cardiac or respiratory conditions, upper respiratory or lung infections, multiple trauma or extensive surgical procedures. <These factors may worsen symptoms of opioid toxicity>.
Risk from concomitant use of sedative medicines such as benzodiazepines or related drugs:
Concomitant use of Nomal and sedative medicines such as benzodiazepines or related drugs may result in sedation, respiratory depression, coma and death. Because of these risks, concomitant prescribing with these sedative medicines should be reserved for patients for whom alternative treatment options are not possible. If a decision is made to prescribe Nomal concomitantly with sedative medicines, the lowest effective dose should be used, and the duration of treatment should be as short as possible.
The patients should be followed closely for signs and symptoms of respiratory depression and sedation. In this respect, it is strongly recommended to inform patients and their caregivers to be aware of these symptoms (see section 4.5).
Nomal should not be combined with MAO inhibitors (see section 4.3).
In patients treated with MAO inhibitors in the 14 days prior to the use of the opioid pethidine, life threatening interactions on the central nervous system, respiratory and cardiovascular function have been observed. The same interactions with MAO inhibitors cannot be ruled out during treatment with tramadol.
Concomitant administration of tramadol with other centrally depressant medicinal products including alcohol may potentiate the CNS effects (see section 4.8).
The results of pharmacokinetic studies have so far shown that on the concomitant or previous administration of cimetidine (enzyme inhibitor) clinically relevant interactions are unlikely to occur. Simultaneous or previous administration of carbamazepine (enzyme inducer) may reduce the analgesic effect and shorten the duration of action.
The combination with mixed agonist/antagonists (e.g. buprenorphine, nalbuphine, pentazocine) and tramadol is not advisable, because the analgesic effect of a pure agonist may be theoretically reduced in such circumstances.
Tramadol can induce convulsions and increase the potential for selective serotonin re-uptake inhibitors (SSRIs), serotonin-norepinephrine reuptake inhibitors (SNRIs), tricyclic anti-depressants, anti-psychotics and other seizure threshold lowering medicinal products (such as bupropion, mirtazapine, tetrahydrocannabinol) to cause convulsions.
- Concomitant therapeutic use of tramadol and serotonergic drugs, such as selective serotonin reuptake inhibitors (SSRIs), serotonin-norepinephrine reuptake inhibitors (SNRIs), MAO inhibitors (see section 4.3), tricyclic antidepressants and mirtazapine may cause serotonin toxicity. Serotonin syndrome is likely when one of the following is observed:Spontaneous clonus
- Inducible or ocular clonus with agitation or diaphoresis
- Tremor and hyperrflexia
- Hypertonia and body temperature > 38°C and inducible or ocular clonus.
Withdrawal of the serotonergic drugs usually brings about a rapid improvement. Treatment depends on the type and severity of the symptoms.
Caution should be exercised during concomitant treatment with tramadol and coumarin derivatives (e.g. warfarin) due to reports of increased INR with major bleeding and ecchymoses in some patients.
Other medicinal products known to inhibit CYP3A4, such as ketoconazole, ritonavir and erythromycin, might inhibit the metabolism of tramadol (N-demethylation) and probably also the metabolism of the active O-demethylated metabolite. The clinical importance of such an interaction has not been studied (see section 4.8).
In a limited number of studies the pre- or postoperative application of the antiemetic 5-HT3 antagonist ondansetron increased the requirement of tramadol in patients with postoperative pain.
Sedative medicines such as benzodiazepines or related drugs:
The concomitant use of opioids with sedative medicines such as benzodiazepines or related drugs increases the risk of sedation, respiratory depression, coma and death because of additive CNS depressant effect. The dose and duration of concomitant use should be limited (see section 4.4).
Pregnancy
Animal studies with tramadol revealed at very high doses effects on organ development, ossification and neonatal mortality. Teratogenic effects were not observed. Tramadol crosses the placenta. There is inadequate evidence available on the safety of tramadol in human pregnancy. Therefore tramadol should not be used in pregnant women.
Tramadol - administered before or during birth - does not affect uterine contractility. In new-born infants it may induce changes in the respiratory rate which are usually not clinically relevant. Chronic use during pregnancy may lead to neonatal withdrawal symptoms.
Breast-feeding
Approximately 0.1% of the maternal dose of tramadol is excreted in breast milk. In the immediate post-partum period, for maternal oral daily dosage up to 400 mg, this corresponds to a mean amount of tramadol ingested by breast-fed infants of 3% of the maternal weight-adjusted dosage. For this reason tramadol should not be used during lactation or alternatively, breast-feeding should be discontinued during treatment with tramadol. Discontinuation of breast-feeding is generally not necessary following a single dose of tramadol.
Even when taken according to instructions, Nomal may cause effects such as somnolence and dizziness and therefore may impair the reactions of drivers and machine operators. This applies particularly in conjunction with alcohol and other psychotropic substances.
The undesirable effects are classified into system organ classes and their frequency is classified as follows: Very common (≥1/10), common (≥1/100 to <1/10), uncommon (≥1/1,000 to <1/100), rare (≥1/10,000 to <1/1,000), very rare (<1/10,000) and not known (cannot be estimated from the available data).
Metabolism and nutrition disorders
Not known: hypoglycaemia
The most commonly reported adverse reactions are nausea and dizziness, both occurring in more than 10% of patients.
Psychiatric disorders
Rare: Hallucinations, confusion, sleep disturbance, anxiety and nightmares. Psychic side-effects may occur following administration of tramadol, which vary individually in intensity and nature (depending on personality and duration of medication). These include changes in mood (usually elation, occasionally dysphoria), changes in activity (mostly reduced, occasionally increased) and changes in cognitive and sensorial ability (e.g. decision behaviour, perception disorders). Dependence may occur.
Nervous system disorders
Very common: Dizziness.
Common: Headache, somnolence.
Rare: Changes in appetite, paraesthesia, tremor, respiratory depression, epileptiform convulsions, abnormal coordination, involuntary muscle contractions, syncope.
If the recommended doses are considerably exceeded and other centrally depressant substances are administered concomitantly (see section 4.5), respiratory depression may occur.
Epileptiform convulsions occurred mainly after administration of high doses of tramadol or after concomitant treatment with medicinal products which can lower the seizure threshold (see sections 4.4 and 4.5).
Not known: speech disorders
Eye disorders
Rare: Blurred vision.
Cardiac disorders
Uncommon: Cardiovascular regulation (palpitations, tachycardia, postural hypotension or cardiovascular collapse). These adverse effects may occur especially in connection with intravenous administration and if the patient is experiencing physical stress.
Rare: Bradycardia, increased blood pressure.
Respiratory, thoracic and mediastinal disorders
Rare: Dyspnoea
Frequency not known: Worsening of asthma has been reported, though a causal relationship has not been established.
Gastrointestinal disorders
Very common: Nausea.
Common: Vomiting, constipation, dry mouth.
Uncommon: Retching; gastrointestinal irritation (a feeling of pressure in the stomach, bloating), diarrhoea.
Hepatobiliary disorders
Frequency not known: In a few isolated cases an increase in liver enzyme values has been reported in a temporal connection with the therapeutic use of tramadol.
Skin and subcutaneous tissue disorders
Common: Sweating.
Uncommon: Dermal reactions (e.g. pruritus, rash, urticaria).
Musculoskeletal and connective tissue disorders
Rare: Motorial weakness.
Renal and urinary disorders
Rare: Micturition disorders (difficulty in passing urine and urinary retention).
General disorders
Common: fatigue
Rare: Allergic reactions (e.g. dyspnoea, bronchospasm, wheezing, angioneurotic oedema) and anaphylaxis; symptoms of withdrawal reactions, similar to those occurring during opiate withdrawal, may occur as follows: agitation, anxiety, nervousness, insomnia, hyperkinesia, tremor and gastrointestinal symptoms.
Other symptoms that have very rarely been seen with tramadol discontinuation include: panic attacks, severe anxiety, hallucinations, paraesthesias, tinnitus and unusual CNS symptoms (i.e. confusion, delusions, depersonalization, derealization, paranoia).
Reporting of suspected adverse reactions
Reporting suspected adverse reactions after authorisation of the medicinal product is important. It allows continued monitoring of the benefit/risk balance of the medicinal product. Healthcare professionals are asked to report any suspected adverse reactions via:
- Saudi Arabia
The National Pharmacovigilance Centre (NPC)
SFDA Call Center: 19999
E-mail: npc.drug@sfda.gov.sa
Website: https://ade.sfda.gov.sa
- Other GCC States
Please contact the relevant competent authority.
Symptoms
In principle, on intoxication with tramadol symptoms similar to those of other centrally acting analgesics (opioids) are to be expected. These include in particular miosis, vomiting, cardiovascular collapse, consciousness disorders up to coma, convulsions and respiratory depression up to respiratory arrest.
Treatment
The general emergency measures apply. Keep open the respiratory tract (aspiration), maintain respiration and circulation depending on the symptoms. The stomach is to be emptied by vomiting (conscious patient) or gastric irrigation. The antidote for respiratory depression is naloxone. In animal experiments naloxone had no effect on convulsions. In such cases diazepam should be given intravenously.
Tramadol is minimally eliminated from the serum by haemodialysis or haemo-filtration. Therefore treatment of acute intoxication with tramadol with haemodialysis or haemofiltration alone is not suitable for detoxification.
Pharmacotherapeutic group: Analgesics, other opioids, ATC code: N02AX02.
Tramadol is a centrally acting opioid analgesic. It is a non selective pure agonist at μ-, δ- and κ-opioid receptors with a higher affinity for the μ-receptor. Other mechanisms which may contribute to its analgesic effect are inhibition of neuronal reuptake of noradrenaline and enhancement of serotonin release.
Tramadol has an antitussive effect. In contrast to morphine, analgesic doses of tramadol over a wide range have no respiratory depressant effect. Also gastrointestinal motility is less affected. Effects on the cardiovascular system tend to be slight. The potency of tramadol is reported to be 1/10 (one tenth) to 1/6 (one sixth) that of morphine.
Paediatric population
Effects of enteral and parenteral administration of tramadol have been investigated in clinical trials involving more than 2000 paediatric patients ranging in age from neonate to 17 years of age. The indications for pain treatment studied in those trials included pain after surgery (mainly abdominal), after surgical tooth extractions, due to fractures, burns and traumas as well as other painful conditions likely to require analgesic treatment for at least 7 days.
At single doses of up to 2 mg/kg or multiple doses of up to 8 mg/kg per day (to a maximum of 400 mg per day) efficacy of tramadol was found to be superior to placebo, and superior or equal to paracetamol, nalbuphine, pethidine or low dose morphine. The conducted trials confirmed the efficacy of tramadol. The safety profile of tramadol was similar in adult and paediatric patients older than 1 year (see section 4.2).
More than 90% of tramadol is absorbed after oral administration. The mean absolute bioavailability is approximately 70 %, irrespective of the concomitant intake of food. The difference between absorbed and non-metabolised available tramadol is probably due to the low first-pass effect. The first-pass effect after oral administration is a maximum of 30%.
Tramadol has a high tissue affinity (V d,ß = 203 + 40 l). It has a plasma protein binding of about 20%.
Following a single oral dose administration of tramadol 100 mg as capsules or tablets to young healthy volunteers, plasma concentrations were detectable within approximately 15 to 45 minutes within a mean Cmax of 280 to 208 mcg/L and Tmax of 1.6 to 2h.
Tramadol passes the blood-brain and placental barriers. Very small amounts of the substance and its Odesmethyl derivative are found in the breast-milk (0.1 % and 0.02 % respectively of the applied dose).
Elimination half-life t1/2,ß is approximately 6 h, irrespective of the mode of administration. In patients above 75 years of age it may be prolonged by a factor of approximately 1.4.
In humans tramadol is mainly metabolised by means of N- and O-demethylation and conjugation of the Odemethylation products with glucuronic acid. Only O-desmethyltramadol is pharmacologically active. There are considerable interindividual quantitative differences between the other metabolites. So far, eleven metabolites have been found in the urine. Animal experiments have shown that O-desmethyltramadol is more potent than the parent substance by the factor 2 - 4. Its half-life t1/2,ß (6 healthy volunteers) is 7.9 h (range 5.4 - 9.6 h) and is approximately that of tramadol.
The inhibition of one or both types of the isoenzymes CYP3A4 and CYP2D6 involved in the biotransformation of tramadol may affect the plasma concentration of tramadol or its active metabolite.
Tramadol and its metabolites are almost completely excreted via the kidneys. Cumulative urinary excretion is 90 % of the total radioactivity of the administered dose. In cases of impaired hepatic and renal function the half-life may be slightly prolonged. In patients with cirrhosis of the liver, elimination half-lives of 13.3 + 4.9 h (tramadol) and 18.5 + 9.4 h (O-desmethyltramadol), in an extreme case 22.3 h and 36 h respectively, have been determined. In patients with renal insufficiency (creatinine clearance < 5 ml/min) the values were 11 + 3.2 h and 16.9 + 3 h, in an extreme case 19.5 h and 43.2 h respectively.
Tramadol has a linear pharmacokinetic profile within the therapeutic dosage range.
The relationship between serum concentrations and the analgesic effect is dose-dependent, but varies considerably in isolated cases. A serum concentration of 100 - 300 ng/ml is usually effective.
Paediatric population
The pharmacokinetics of tramadol and O-desmethyltramadol after single-dose and multiple-dose oral administration to subjects aged 1 year to 16 years were found to be generally similar to those in adults when adjusting for dose by body weight, but with a higher between-subject variability in children aged 8 years and below.
In children below 1 year of age, the pharmacokinetics of tramadol and O-desmethyltramadol have been investigated, but have not been fully characterized. Information from studies including this age group indicates that the formation rate of O-desmethyltramadol via CYP2D6 increases continuously in neonates, and adult levels of CYP2D6 activity are assumed to be reached at about 1 year of age. In addition, immature glucuronidation systems and immature renal function may result in slow elimination and accumulation of O-desmethyltramadol in children under 1 year of age.
On repeated oral and parenteral administration of tramadol for 6 - 26 weeks in rats and dogs and oral administration for 12 months in dogs, haematological, clinico-chemical and histological investigations showed no evidence of any substance-related changes. Central nervous manifestations only occurred after high doses considerably above the therapeutic range: restlessness, salivation, convulsions, and reduced weight gain. Rats and dogs tolerated oral doses of 20 mg/kg and 10 mg/kg body weight respectively, and dogs rectal doses of 20 mg/kg body weight without any reactions.
In rats tramadol dosages from 50 mg/kg/day upwards caused toxic effects in dams and raised neonate mortality. In the offspring retardation occurred in the form of ossification disorders and delayed vaginal and eye opening. Male fertility was not affected. After higher doses (from 50 mg/kg/day upwards) females exhibited a reduced pregnancy rate. In rabbits there were toxic effects in dams from 125 mg/kg upwards and skeletal anomalies in the offspring.
In some in-vitro test systems there was evidence of mutagenic effects. In-vivo studies showed no such effects. According to knowledge gained so far, tramadol can be classified as non-mutagenic.
Studies on the tumorigenic potential of tramadol hydrochloride have been carried out in rats and mice. The study in rats showed no evidence of any substance-related increase in the incidence of tumours. In the study in mice there was an increased incidence of liver cell adenomas in male animals (a dose-dependent, nonsignificant increase from 15 mg/kg upwards) and an increase in pulmonary tumours in females of all dosage groups (significant, but not dose-dependent).
- Maize starch
- Microcrystalline cellulose
- Colloidal anhydrous silica
- Magnesium stearate
Not applicable.
Store in a dry place below 30°C.
Store in the original package.
Polyvinyl chloride/polyvinylidene chloride-aluminum blisters.
Pack size: 10 Hard capsules.
Any unused medicinal product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.