برجاء الإنتظار ...

Search Results



نشرة الممارس الصحي نشرة معلومات المريض بالعربية نشرة معلومات المريض بالانجليزية صور الدواء بيانات الدواء
  SFDA PIL (Patient Information Leaflet (PIL) are under review by Saudi Food and Drug Authority)

NUCALA is a prescription medicine:

o   for the add-on maintenance treatment of severe asthma in people 12 years of age and older whose asthma is not controlled with their current asthma medicines. NUCALA helps prevent severe asthma attacks (exacerbations).

NUCALA is not used to treat sudden breathing problems that occur with asthma.

o   for add-on maintenance treatment of chronic rhinosinusitis with nasal polyps (CRSwNP) in adults whose disease is not controlled with nasal corticosteroids. NUCALA helps reduce symptoms (e.g., nasal congestion, nasal discharge, mucus in the throat, loss of smell). NUCALA helps reduce the size of your nasal polyps and the use of oral corticosteroid medicines. NUCALA helps prevent surgery for your nasal polyps.

o   for the treatment of adults with eosinophilic granulomatosis with polyangiitis (EGPA). NUCALA helps reduce symptoms and flares, and it may allow your healthcare provider to reduce your oral corticosteroid medicine.

o   for the treatment of people 12 years of age and older with hypereosinophilic syndrome (HES). NUCALA helps reduce symptoms and prevent flares.

·         Medicines such as NUCALA reduce blood eosinophils. Eosinophils are a type of white blood cells that may contribute to your disease.

It is not known if NUCALA is safe and effective in children with severe asthma under 6 years of age.

It is not known if NUCALA is safe and effective in children and adolescents with CRSwNP or EGPA under 18 years of age.

It is not known if NUCALA is safe and effective in children with HES under 12 years of age.


Do not use NUCALA 

If you are allergic to mepolizumab or any of the ingredients in NUCALA. See the end of this leaflet for a complete list of ingredients in NUCALA. (see section 6).

è Check with your doctor if you think this applies to you.

 

Before receiving NUCALA, tell your healthcare provider about all of your medical conditions, including if you: 

·         have a parasitic (helminth) infection.

·         are taking oral or inhaled corticosteroid medicines. Do not stop taking your corticosteroid medicines unless instructed by your healthcare provider. This may cause other symptoms that were controlled by the corticosteroid medicine to come back.

Other medicines and NUCALA

·         Tell your healthcare provider about all the medicines you take, including prescription and over-the-counter medicines, vitamins, and herbal supplements.

·         Do not stop taking your other medicines unless instructed to do so by your healthcare provider.

Pregnancy and breast-feeding

·         If you are pregnant or plan to become pregnant, ask your healthcare provider for advice before using NUCALA. It is not known if NUCALA may harm your unborn baby.

·         If you are breastfeeding or plan to breastfeed. You and your healthcare provider should decide if you will use NUCALA and breastfeed. You should not do both without talking with your healthcare provider first.

 

Driving and using machines 

 

The possible side effects of NUCALA are unlikely to affect your ability to drive or use machines.

 


Your healthcare provider will prescribe the dose that is right for you depending on what you are being treated for.

When injection is given by a healthcare provider:

·         A healthcare provider will inject NUCALA under your skin (subcutaneously) every 4 weeks.

When injection is given by a patient or patient caregiver with a prefilled syringe or prefilled autoinjector:

·         Use NUCALA every 4 weeks exactly as your healthcare provider tells you to.

·         Read the Instructions for Use that comes with NUCALA for instructions about the right way to give your injections at home.

·         NUCALA may be prescribed as a single-dose prefilled autoinjector or as a single-dose prefilled syringe for people 12 years of age and older.

·         Before you use NUCALA, your healthcare provider will show you or your caregiver how to give the injections.

·         You should inject NUCALA under your skin (subcutaneously) into your thigh or stomach (abdomen). Also, a caregiver may give the injection in your upper arm.

If you miss a dose, inject a dose as soon as possible. Then continue (resume) your injection on your regular dosing schedule. If you do not notice that you have missed a dose until it is time for your next scheduled dose, then inject the next scheduled dose as planned. If you are not sure when to inject NUCALA, call your healthcare provider.


NUCALA can cause serious side effects, including:

·         allergic (hypersensitivity) reactions, including anaphylaxis. Serious allergic reactions can happen after you get your NUCALA injection. Allergic reactions can sometimes happen hours or days after you get a dose of NUCALA. Tell your healthcare provider or get emergency help right away if you have any of the following symptoms of an allergic reaction:

o   swelling of your face, mouth, and tongue

o   breathing problems

o   fainting, dizziness, feeling lightheaded (low blood pressure)

o   rash

o   hives

 

·         herpes zoster infections. Herpes zoster infections that can cause shingles have happened in people who received NUCALA.

 

The most common side effects of NUCALA include: headache, injection site reactions (pain, redness, swelling, itching, or a burning feeling at the injection site), back pain, and tiredness (fatigue).

Mouth/throat pain and joint pain have been reported with CRSwNP.

These are not all of the possible side effects of NUCALA.

 

è Tell your doctor or pharmacist if any of the side effects listed becomes severe or troublesome, or if you notice any side effects not listed in this leaflet.

 


·         Keep this medicine out of the sight and reach of children.

·         Do not use NUCALA after the expiry date which is stated on the label and carton after EXP. The expiry date refers to the last day of that month.

·         Store in refrigerator (2-8ºC). Do not freeze.

·         Store in the original carton to protect from light.

·         The pre-filled pen and pre-filled syringe can be removed from the refrigerator and kept in its unopened carton for up to 7 days at room temperature (up to 30°C), when protected from light.

·         Must be administered within 8 hours once the pack is opened. Discard if not administered within 8 hours.

·         Do not throw away any medicines via wastewater or household waste. Ask your pharmacist how to throw away medicines you no longer use. These measures will help protect the environment.


What NUCALA contains

 

The active substance is mepolizumab.

Each 1 mL pre-filled pen and syringe contains 100 mg mepolizumab.

 

Other ingredients are:

Sucrose, sodium phosphate dibasic heptahydrate, citric acid monohydrate, polysorbate 80, EDTA disodium dehydrate and Water for injection.

 


Solution for injection in pre-filled syringe (safety syringe) NUCALA is supplied as a clear, colourless to pale yellow to pale brown solution in a 1 mL siliconised, Type I glass syringe with 0.5 inch (12.7 mm), 29 gauge, stainless steel needle assembled with a needle guard. NUCALA is available in a pack containing 1 single-use pre-filled syringe. INSTRUCTIONS FOR USE NUCALA (mepolizumab) injection, for subcutaneous use Solution for injection in pre-filled syringe (Safety Syringe) Important information NUCALA is a prescription medicine that is injected under the skin (subcutaneous) from a single-dose prefilled syringe. You and your caregiver should be trained on how to prepare and perform your injection before trying to do it yourself. The following instructions provide the information you need to correctly use the prefilled syringe with automatic needle guard. Before starting your injection, it is important that you read and understand these instructions and then carefully follow them so that you complete each step successfully. Storage information • Store in the refrigerator between 2°C and 8°C. • Keep in the original carton until time of use to protect from light. • Do not freeze. Do not shake. Keep away from heat. • If necessary, an unopened carton can be stored outside the refrigerator at up to 30C for up to 7 days. • Safely throw away the prefilled syringe if it is left out of the refrigerator in the unopened carton for more than 7 days. • The prefilled syringe must be used within 8 hours after you take it out of the carton. Safely throw it away if it is not used within 8 hours. • Safely throw away medicine that is out of date or no longer needed. Keep NUCALA and all medicines out of the reach of children. Warnings • Do not use the prefilled syringe more than 1 time. Throw away the syringe in sharps disposal container after your injection. • Do not share the prefilled syringe with other people. You may give other people a serious infection, or you may get a serious infection from them. • Do not use the prefilled syringe if it was dropped or looks damaged. Know your prefilled syringe Supplies in carton 1 Prefilled syringe Supplies not in carton • Alcohol swab • Cotton ball or gauze • Adhesive bandage • Sharps disposal container (See Step 8 “Throw away your used syringe” at the end of this Instructions for Use for proper disposal instructions.) Prepare 1. Take out the prefilled syringe • Take the carton out of the refrigerator and make sure the security seals are not broken. • Remove the tray from the carton. • Peel off the clear plastic cover from the corner of the tray. • Holding the middle of the prefilled syringe (near the inspection window), carefully take the prefilled syringe out of the tray. • Place the prefilled syringe on a clean, flat surface at room temperature away from direct sunlight and out of the reach of children. o Do not use the prefilled syringe if the security seal on the carton is broken. o Do not remove the gray needle cap at this step. 2. Inspect and wait 30 minutes before use • Check that the expiration date on the label of the prefilled syringe has not passed. • Look at the medicine in the inspection window. It should be clear to pale yellow to pale brown in color and without cloudiness or particles. • It is normal to see 1 or more air bubbles. • Wait 30 minutes (and no more than 8 hours) before use. o Do not use if the expiration date has passed. o Do not warm your prefilled syringe in a microwave, hot water, or direct sunlight. o Do not use if the medicine is cloudy or discolored, or has particles. o Do not use the prefilled syringe if it has been left out of the carton for more than 8 hours. 3. Choose your injection site • You can inject in your thighs or abdomen. • If you are giving the injection to someone else as a caregiver or healthcare provider, you can also inject into their upper arm. • If you need more than 1 injection to complete your dose, leave at least 2 inches between each injection site. o Do not inject where your skin is bruised, tender, red, or hard. o Do not inject within 2 inches of your belly button. 4. Clean your injection site • Wash your hands with soap and water. • Clean your injection site by wiping your skin with an alcohol swab and allowing your skin to air dry. o Do not touch your cleaned injection site again until you have finished your injection. Inject 5. Remove the gray needle cap • Remove the gray needle cap from the prefilled syringe by pulling it straight off, away from the needle (as shown). It may take some force to remove the gray needle cap. • You may see a drop of medicine at the end of the needle. This is normal. • Make sure you inject within 5 minutes after you remove the gray needle cap. o Do not let the needle touch any surface. o Do not touch the needle. o Do not touch the white plunger at this step. This could accidentally push medicine out, and you will not get your full dose. o Do not try to remove any air bubbles from the prefilled syringe. o Do not put the gray needle cap back onto the prefilled syringe. This could cause a needle injury. 6. Start your injection • Use your free hand to pinch the skin around your injection site. Keep pinching the skin throughout your injection. • Insert the entire needle into the pinched skin at a 45° angle, as shown. • Move your thumb to the white plunger and use your other fingers to hold onto the white finger grip. • Slowly push down on the white plunger to inject your full dose. 7. Complete your injection • Make sure the white plunger is pushed all the way down until the stopper reaches the bottom of your syringe and all of the medicine is injected. • Slowly lift your thumb up. This will allow the white plunger to come up and the needle to automatically retract (pull up) into the body of your syringe. • After your injection is complete, release the pinched skin. • There may be a small drop of blood at the injection site. This is normal. Press a cotton ball or gauze on the area and apply an adhesive bandage if you need it. o Do not rub your injection site. o Do not put the gray needle cap back onto the syringe. Dispose 8. Throw away your used syringe Put your used syringe and gray needle cap in sharps disposal container right away after use. If you do not have sharps disposal container, you may use a household container that is: • made of heavy-duty plastic; • able to close with a tight-fitting, puncture-resistant lid, without sharps being able to come out; • upright and stable during use; • leak-resistant; and • properly labeled to warn of hazardous waste inside the container. When your sharps disposal container is almost full, you will need to follow your community guidelines for the right way to dispose of it. There may be state or local laws about how you should throw away used syringes. o Do not throw away your used sharps disposal container in your household trash unless your community guidelines permit this. o Do not recycle your used sharps disposal container. Keep your sharps disposal container out of the reach of children. Frequently asked questions 1. Can I change (rotate) the injection site for the prefilled syringe? You may change (rotate) the site (thigh, abdomen, or upper arm) as long as you have not started injecting the medicine. 2. Why do I need to inject within 5 minutes of removing the gray needle cap? This prevents the medicine from drying in the needle. It could affect how much medicine you get. 3. What happens if the needle does not retract (pull up) into the needle guard? Right away and carefully put the syringe and needle cap in the sharps disposal container. 4. Who do I contact if I need help with my injection? Your healthcare provider will be able to help you with any more questions you might have. NUCALA is a trademark owned by or licensed to the GSK group of companies. © 2021 GSK group of companies. All Rights Reserved.

Manufactured by:

Glaxo Operations UK Ltd*, Barnard Castle, UK

Marketing Authorisation Holder:

Glaxo Saudi Arabia Ltd.*, Jeddah, Kingdom of Saudi Arabia.

*member of the GlaxoSmithKline group of companies


Version Number: US version 29-07-2021 Version date: 29 July 2021
  نشرة الدواء تحت مراجعة الهيئة العامة للغذاء والدواء (اقرأ هذه النشرة بعناية قبل البدء في استخدام هذا المنتج لأنه يحتوي على معلومات مهمة لك)

يُصرف دواء نوكالا بموجب وصفة طبية:

o       لتقديم حماية علاجية إضافية خاصة بمرض الربو الشديد عند الأشخاص الذين تبلغ أعمارهم 12عاماً فما فوق، الذين لا يخضع مرض الربو الذين يعانون منه للسيطرة باستخدام أدوية الربو الحالية. يساعد دواء نوكالا على تفادي أزمات الربو الشديدة (النوبات).

لا يستخدم دواء نوكالا لعلاج مشاكل التنفس المفاجئة التي تحدث مع الربو.

o       لتقديم حماية علاجية إضافية خاصة بإلتهاب الجيوب الأنفية المزمن المصحوب بالزوائد الأنفية  (CRSwNP)للبالغين الذين لا يخضع مرضهم للسيطرة باستخدام الكورتيكوستيرويدات الأنفية. يساعد نوكالا على التخفيف من الأعراض (مثل: احتقان الأنف، الإفرازات الأنفية، مخاط الحلق، فقدان حاسة الشم). يساعد نوكالا على تقليص حجم الزوائد الأنفية و يحد من استخدام أدوية الكورتيكوستيرويدات عن طريق الفم. يساعد نوكالا على منع التدخل الجراحي في حالة الزوائد الأنفية.

o       لعلاج البالغين المصابين بإلتهاب الأوعية الدموية الآنْضِدَادِي الإيوزينوفيليي الحبيبي (EGPA). يساعد دواء نوكالا في تخفيف الأعراض وتفاقم المرض، وقد يتيح لمقدم الرعاية الصحية التقليل من أدوية الكورتيكوستيرويدات التي تأخذها عن طريق الفم.

o       لعلاج الأشخاص الذين تبلغ أعمارهم 12 عامًا فما فوق، المصابين بمتلازمة فرط اليوزينيات (HES). يساعد دواء نوكالا في تقليل الأعراض ومنع تفاقم المرض.

 

·         أدوية مثل دواء نوكالا تقلل من الحمضات في الدم. الحمضات هي نوع من خلايا الدم البيضاء التي قد تساهم في مرضك.

 

من غير المعروف ما إذا كان دواء نوكالا آمنًا وفعالاً بالنسبة للأطفال الذين يعانون من الربو الشديد، الذين تقل أعمارهم عن 6 أعوام.

من غير المعروف ما إذا كان دواء نوكالا آمنًا وفعالاً بالنسبة للأطفال والمراهقين الذين يعانون من إلتهاب الجيوب الأنفية المصحوب بالزوائد الأنفية (CRSwNP) أو إلتهاب الأوعية الدموية الآنْضِدَادِي الإيوزينوفيليي الحبيبي (EGPA)، الذين تقل أعمارهم عن 18عامًا.

من غير المعروف ما إذا كان دواء نوكالا آمنًا وفعالاً بالنسبة للأطفال الذين يعانون من متلازمة فرط اليوزينيات HES))، الذين تقل أعمارهم عن 12 عامًا.  

يجب عدم استخدام نوكالا 

-    إذا كنت تعاني من الحساسية تجاه مادة " میپولیزوماب" أو أي من مكونات دواء نوكالا. راجع نهاية نشرة الدواء هذه للحصول على قائمة كاملة بالمكونات في دواء نوكالا (المدرجة في القسم 6).

ç    تحدث إلى طبيبك إذا كنت تعتقد أن هذا الأمر ينطبق عليك.

 

قبل أن تتلقى دواء نوكالا، أخبر مقدم الرعاية الصحية عن جميع حالاتك المرضيّة، بما في ذلك إذا كنت:

-          تعاني من عدوى طفيلية (الديدان المعوية).

-          تستخدم أدوية الكورتيكوستيرويد عن طريق الفم أو المستنشقة. لا تتوقف عن تناول أدوية الكورتيكوستيرويد ما لم يطلب منك مقدم الرعاية الصحية خلاف ذلك. قد يتسبب هذا في عودة ظهور أعراض أخرى جرى التحكم فيها سابقًا بواسطة أدوية الكورتيكوستيرويد.

 

الأدوية الأخرى ونوكالا

-          أخبر مقدم الرعاية الصحية عن جميع الأدوية التي تستخدمها، بما فيها الوصفات الطبية والأدوية التي تُصرف دون وصفة طبية، والفيتامينات، والمكمّلات العشبية.

-          لا تتوقف عن تناول أدويتك الأخرى ما لم يطلب منك مقدم الرعاية الصحية ذلك.

 

الحمل والرضاعة الطبيعية

-          إذا كنتِ حاملاً أو تخططين للحمل، استشيري مقدم الرعاية الصحية قبل استخدام نوكالا. من غير المعروف ما إذا كان دواء نوكالا سيؤذي جنينكِ.

-          ترضعين طفلك رضاعة طبيعية أو تخططين للإرضاع. يجب أن تقرري أنت ومقدم الرعاية الصحية ما إذا كنتِ ستستخدمين دواء نوكالا وترضعين رضاعة طبيعية. ينبغي ألا تفعلي كلا الأمرين دون التحدث مع مقدم الرعاية الصحية أولاً.

 

القيادة واستخدام الآلات

 

من غير المرجح أن تؤثر الآثار الجانبية المحتملة لدواء نوكالا على قدرتك على القيادة أو استخدام الآلات.

https://localhost:44358/Dashboard

سيصف لك مقدم الرعاية الصحية الجرعة المناسبة لك وفقاً لمرضك.

عندما يعطيك مقدم الرعاية الصحية الحقنة:

·         سيحقن مقدم الرعاية الصحية دواء نوكالا تحت الجلد مرة كل 4 أسابيع.

عندما يستخدم المريض أو مقدم الرعاية للمريض الحقنة مسبقة التعبئة أو المحقنة الذاتية مسبقة التعبئة:

-          استخدم دواء نوكالا كل أربعة أسابيع، تمامًا مثلما يخبرك مقدم الرعاية الصحية.

-          اقرأ تعليمات الاستخدام التي تأتي مع دواء نوكالا للحصول على الإرشادات الصحيحة لإعطاء الحقن في المنزل.

-          يمكن وصف دواء نوكالا على أنه محقنة ذاتية مسبقة التعبئة بجرعة واحدة أو حقنة مسبقة التعبئة بجرعة واحدة، للأشخاص الذين تبلغ أعمارهم 12 عامًا فما فوق.

-          قبل أن تستخدم دواء نوكالا، سيوضح مقدم الرعاية الصحية لك ولمقدم الرعاية للمريض كيفية إعطاء الحقن.

-          يجب أن تحقن دواء نوكالا تحت الجلد، في الفخذ أو المعدة (البطن). أيضًا، قد يعطيك مقدم الرعاية الحقنة في الجزء العلوي من ذراعك.

إذا فاتك موعد جرعتك، احقن الجرعة في أقرب وقت ممكن. ثم تابع (استأنف) الحقن اعتمادًا على جدول الجرعات المعتاد. إذا لم تلاحظ أنك فوّت الجرعة حتى حان موعد الجرعة التالية، فاحقن الجرعة المقرّرة التالية كما هو مخطط لها. في حال لم تكن متأكدًا من موعد حقن دواء نوكالا، اتصل بمقدم الرعاية الصحية. 

يمكن أن يسبب دواء نوكالا أعراضًا جانبية خطيرة، بما في ذلك:

·         التفاعلات التحسُّسية (فرط الحساسية)، بما في ذلك التأق. يمكن أن تحدث تفاعلات حساسية خطيرة بعد أن تتلقى حقنة دواء نوكالا. يمكن أن تحدث تفاعلات الحساسية أحيانًا بعد ساعات أو أيام من تناول جرعة من دواء نوكالا. أخبر مقدّم الرعاية الصحية أو اطلب المساعدة الطارئة فورًا إذا عانيت من إحدى أعراض تفاعلات الحساسية التالية:

o       تورّم الوجه، ، أوالفم ، أو اللسان

o       مشاكل في التنفس

o       الإغماء، والدوخة، والشعور بالدوار (انخفاض ضغط الدم)

o       طفح جلدي

o       الشرى

 

·         عدوى الهربس النطاقي. أُصيب الأشخاص الذين تلقوا دواء نوكالا، بعدوى الهربس النطاقي التي يمكن أن تسبب مرض الحزام الناري.

تشمل الأعراض الجانبية الأكثر شيوعًا لدواء نوكالا: الصداع، وتفاعلات موضع الحقن (ألم، أو احمرار، أو تورم، أو حكة، أو شعور بالحرق في موضع الحقن)، وآلام الظهر، والإعياء (التعب).

سُجل ألم الفم/ الحلق والمفاصل مع إلتهاب الجيوب الأنفية المصحوب بالزوائد الأنفية.

 

هذه ليست جميع الأعراض الجانبية المحتملة لدواء نوكالا.

 

ç أخبر الطبيب أو الصيدلي في حالة تفاقم أي من الأعراض الجانبية الموضحة هنا أو إذا أصبحت مزعجة، أو إذا لاحظت أي أعراض جانبية غير مبيَّنة في هذه النشرة.

 

  • يجب حفظ الدواء بعيدًا عن نظر ومتناول الأطفال.
  • لا تستخدم نوكالا بعد تاريخ انتهاء الصلاحية المدون على اللاصق و العبوة بعد كلمة EXP. تاريخ إنتهاء الصلاحية يشير إلى آخر يوم في الشهر.
  • يُخزن في الثلاجة في درجة حرارة بين 2 إلى 8 درجة مئوية.  لا يجب تجميده.

·         يُحفظ في العبوة الأصلية لحمايته من الضوء.

  • يمكن إزالة قلم الحقن مسبق التعبئة والمحقنة مسبقة التعبئة من الثلاجة والبقاء عليهما في العبوة الغير مفتوحة حتى 7 أيام في درجة حرارة الغرفة (حتى 30 درجة مئوية)، بشرط حمايتها من الضوء.
  • يجب أن يتم إعطاء نوكالا خلال 8 ساعات بمجرد فتح العبوة. يجب التخلص منها إذا لم يتم إستخدامها خلال 8 ساعات.
  • لا تتخلص من الأدوية في مياه الصرف الصحي ولا المخلفات المنزلية. اسأل الصيدلي عن الطريقة المناسبة للتخلص من الأدوية التي لم تعد هناك حاجة لها. فهذا من شأنه أن يساعد في الحفاظ على البيئة.

محتويات نوكالا

 

المادة الفعَّالة بهذا الدواء هي میپولیزوماب.

يحتوي كل قلم للحقن  أو محقنة مسبقة التعبئة على 100 ملجم من میپولیزوماب.

 

المكونات الأخرى هي:

سكروز، فوسفات الصوديوم ثنائي القاعدة سباعي الهيدرات، حمض السيتريك أحادي الهيدرات، بوليسوربات 80، ثنائي أمين الإيثيلين رباعي حمض الأسيتيك (EDTA) ثنائي الهيدرات ثنائي الصوديوم وماء للحقن.

 

شكل نوكالا ومحتويات العبوة

 

محلول للحقن في محقنة مسبقة التعبئة (محقنة مؤمنة)

 

يتوفر نوكالا كسائل صافي، عديم اللون يميل إلى ما بين الأصفر الباهت والبني الباهت معبأ في محقنة زجاجية سيليكونية من النوع 1 مزودة بإبرة من الفولاذ المقاوم للصدأ بطول 0.5 بوصة (12.7 مليمتر) عيار 29، مجمعة مع واقي للإبرة.

 

يتوفر نوكالا في عبوة تحتوي على محقنة مسبقة التعبئة واحدة مخصصة للاستخدام لمرة واحدة.

 

إرشادات الإستخدام:

نوكالا

(میپولیزوماب)

حقن، تحت الجلد

حقنة مسبقة التعبئة  (محقنة مؤمنة)

معلومات مهمة

يُصرف دواء نوكالا بموجب وصفة طبية، يُحقن تحت الجلد باستخدام حقنة مسبقة التعبئة بجرعة واحدة. يجب أن تتدرّب برفقة مقدم الرعاية الصحيّة بشأن كيفية تحضير وإجراء الحقن ، قبل أن تحاول إجرائه  بنفسك.

توفّر الإرشادات التالية، المعلومات التي تحتاجها لاستخدام الحقنة مسبقة التعبئة المُرفقة بواقِ الإبرة التلقائي، بشكل صحيح.

قبل البدء في إجراء الحقن ، من المهم أن تقرأ هذه التعليمات وتفهمها، ثم تتبعها بعناية حتى تكمل كل خطوة بنجاح.

معلومات التخزين

·      احفظ هذا الدواء في الثلاجة عند درجة حرارة تتراوح ما بين 2 درجة مئوية إلى 8 درجة مئوية.

·      احتفظ به في علبة الكرتون الأصلية حتى يحين وقت الاستخدام، لحمايته من الضوء.

·      لا تجمّد الدواء. لا ترجّ الدواء. احفظ الدواء بعيدًا عن الحرارة.

·      إذا لزم الأمر، يمكن تخزين علبة الكرتون المغلقة خارج الثلاجة في درجة حرارة لا تتجاوز 30 درجة مئوية لمدة تصل إلى 7 أيام.

·      تخلّص من الحقنة مسبقة التعبئة بأمان، في حال ما إذا تُركت خارج الثلاجة، داخل علبة كرتون مغلقة ، لأكثر من 7 أيام.

·      يجب استخدام الحقن مسبقة التعبئة في غضون 8 ساعات بعد إخراجها من علبة الكرتون. تخلص منها بأمان إذا لم تُستخدم خلال 8 ساعات.

·      تخلص من الأدوية منتهية الصلاحية أو التي لم تعد هناك حاجة إليها بأمان.

احتفظ بدواء نوكالا وكل الأدوية بعيدًا عن مرأى ومتناول الأطفال.

تحذيرات

·      لا تستخدم الحقنة مسبقة التعبئة أكثر من مرة واحدة. تخلّص من الحقنة في حاوية التخلص من الأدوات الحادة، بعد تلقي الحقنة.

·      لا تتشارك حقنة دواء نوكالا مسبقة التعبئة مع أشخاص آخرين. قد تصيب الأشخاص الآخرين بعدوى خطيرة، أو قد تصاب بعدوى خطيرة منهم.

·      لا تستخدم الحقنة مسبقة التعبئة، إذا سقطت، أو بدت تالفة.

اعرف الحقنة مسبقة التعبئة الخاصة بك

 

 

السدادة

نافذة الفحص (الدواء في الداخل)

بعد الاستخدام

بعد الاستخدام، يتفعّل واقِ الإبرة التلقائي ويرفع (يسحب) الإبرة.

 

غطاء الإبرة الرمادي (الإبرة في الداخل)

واقِ الإبرة التلقائي

مقبض الأصابع الأبيض

المكبس الأبيض

قبل الاستخدام

 

الأدوات الموجودة داخل علبة الكرتون

1 حقنة مسبقة التعبئة

الأدوات غير الموجودة داخل علبة الكرتون

·      مسحة كحول

·      قطعة من القطن أو ضمادة من الشاش

·      ضمادة لاصقة

·      حاوية للتخلص من الأدوات الحادة
(انظر الخطوة رقم 8 "تخلّص من الحقنة المستعملة" في نهاية إﺭﺷﺎﺩﺍﺕ الاستخدام هذه، للحصول على تعليمات التصريف المناسبة.)

التحضير

1.      أخرج الحقنة مسبقة التعبئة

 

أخرج الحقنة من العبوة

تحقّق من أن أختام الأمان ليست مكسورة

 

انزع الغطاء البلاستيكي

 

أختام الأمان

 

 

·      أخرج علبة الكرتون من الثلاجة، وتأكد من أن أختام الأمان غير مكسورة.

·      أخرج العبوة من علبة الكرتون.

·      انزع الغطاء البلاستيكي الشفاف من العبوة، بدءً من الزاوية.

·      أمسك منتصف الحقنة مسبقة التعبئة (بالقرب من نافذة الفحص)، ثم أخرج بعناية الحقنة مسبقة التعبئة من العبوة.

·      ضع الحقنة مسبقة التعبئة على سطح نظيف ومستوٍ، في درجة حرارة الغرفة، وبعيدًا عن أشعة الشمس المباشرة، وبعيدًا أيضًا عن متناول الأطفال.

o     لا تستخدم الحقنة مسبقة التعبئة إذا كان ختم الأمان الموجود على علبة الكرتون مكسورًا.

o     لا تزل غطاء الإبرة الرمادي خلال هذه الخطوة.

2.    تفحّص وانتظر مدة 30 دقيقة قبل الاستخدام

 

تاريخ انتهاء الصلاحية: شهر سنة

 

انتظر 30 دقيقة

 

تفحّص تاريخ انتهاء الصلاحية والدواء

 

·      تأكد من عدم انقضاء تاريخ انتهاء الصلاحية المدوّن على الملصق الموجود على الحقنة مسبقة التعبئة.

·      انظر إلى الدواء من خلال نافذة الفحص. يجب أن يتراوح لونه من الأصفر الشاحب إلى البني الشاحب، ولا يكون متعكّرًا، ولا يحتوي على جزيئات.

·      من الطبيعي أن ترى فقاعة هواء واحدة أو أكثر.

·      انتظر لمدة 30 دقيقة (ولا تزد عن 8 ساعات) قبل الاستخدام.

o     لا تستخدمها إذا انقضى تاريخ الصلاحية.

o      لا تُسخّن الحقنة مسبقة التعبئة في الميكروويف، أو بالماء الساخن، أو تحت ضوء الشمس مباشرة.

o     لا تستخدمها إذا كان الدواء يبدو عكرًا، أو متغيّر اللون، أو يحتوي على جزيئات.

o     لا تستخدم الحقنة مسبقة التعبئة إذا تُركت خارج علبة الكرتون لأكثر من 8 ساعات.

3.    حدّد موضع الحقن

 

·      يمكنك أن تجري الحقن سواء في منطقة الفخذ أو البطن.

·      إذا كنت تعطي الحقنة لشخص آخر باعتبارك القائم بالرعاية أو مقدم الرعاية الصحية، يمكنك أيضًا أن تجري الحقن في الجزء العلوي من ذراعه.

·      إذا كنت بحاجة إلى أكثر من حقنة واحدة لإكمال جرعتك، فاترك ما لا يقل عن 5 سنتيمترات بين كل موضع حقنة وآخر.

o     لا تحقن الدواء في المناطق التي يكون فيها الجلد رقيقًا أو به كدمات أو احمرار أو خشونة.

o     لا تحقن في موضع قريب من السرّة بمسافة 5 سنتيمترات.

4.    نظف موضع الحقن

 

·      اغسل يديك بالماء والصابون.

·      نظف موضع الحقن مستخدمًا مسحة كحول، ثم دعه يجف في الهواء.

o     لا تلمس موضع الحقن المعقّم مرة أخرى حتى تُكمل الحقن.

الحقن

5.    أزل غطاء الإبرة الرمادي

 

·      أزل غطاء الإبرة الرمادي من الحقنة مسبقة التعبئة، عن طريق سحبه مباشرة، بعيدًا عن الإبرة (كما هو موضّح). قد تحتاج إلى استعمال القليل من القوة لإزالة غطاء الإبرة الرمادي.

·      قد ترى قطرة من الدواء في نهاية الإبرة. هذا أمر طبيعي.

·      تأكد من إجراء الحقن في غضون 5 دقائق من إزالة غطاء الإبرة الرمادي.

o     لا تدع الإبرة تلامس أي سطح.

o     لا تلمس الإبرة.

o     لا تلمس المكبس الأبيض خلال هذه الخطوة. إذ يمكن أن يتسبب هذا الأمر في دفع الدواء خارجًا، وبهذا لن تتلقّى جرعتك الكاملة.

o     لا تحاول إزالة أي فقاعات هوائية من الحقنة مسبقة التعبئة.

o     لا تضع غطاء الإبرة الرمادي مرة أخرى على الحقنة مسبقة التعبئة. إذ يمكن أن يتسبب هذا الأمر في جروح ناتجة عن وخز الإبرة.

6.    ابدأ الحقن

 

·      استخدم يدك الحرة للضغط على الجلد حول موضع الحقن. استمر في الضغط على الجلد طوال فترة الحقن.

·      أدخل الإبرة بأكملها في الجلد المضغوط بزاوية 45 درجة، كما هو موضح.

·      ضع إبهامك على المكبس الأبيض واستخدم أصابعك الأخرى للإمساك بمقبض الأصابع الأبيض.

·      اضغط ببطء على المكبس الأبيض لحقن جرعتك الكاملة.

 

7.    أكمل الحقن

 

تحقّق من أن المكبس الأبيض مضغوط تمامًا نحو الأسفل

 

·      تأكد من دفع المكبس الأبيض نحو الأسفل تمامًا، حتى تصل السدادة إلى نهاية حقنتك ويُحقن الدواء بالكامل.

·      ارفع إبهامك ببطء. سيتيح هذا الأمر، صعود المكبس الأبيض ورجوع الإبرة تلقائيًا (تُسحب) داخل الحقنة.

·      بعد إنهاء الحقن، حرّر الجلد المضغوط.

·      قد تكون هناك قطرة صغيرة من الدم في موضع الحقن. هذا أمر طبيعي. اضغط على المنطقة باستخدام قطعة من القطن أو ضمادة من الشاش، ثم ضع ضمادة لاصقة إذا احتجت إلى ذلك.

o     لا تفرك موضع الحقن.

o     لا تضع غطاء الإبرة الرمادي مرة أخرى على الحقنة.

التصريف

8.    تخلّص من الحقنة المستعملة

 

حاوية التخلص من الأدوات الحادة

 

ضع الحقنة المستعملة الخاصة بك وغطاء الإبرة الرمادي في حاوية التخلص من الأدوات الحادة، على الفور بعد الاستخدام.

إذا لم يكن لديك حاوية التخلص من الأدوات الحادة، يمكنك استخدام حاوية منزلية، والتي:

·      تكون مصنوعةً من مادة بلاستيكية متينة،

·      يمكن إغلاقها بغطاء محكم، وغير قابلة للثقب، مع عدم إمكانية خروج الأدوات الحادة،

·      ومستوية ومستقرة أثناء الاستخدام،

·      ومانعة للتسرب، و

·      تحمل ملصق موضوع بشكل صحيح للتحذير من النفايات الخطرة داخل الحاوية.

عندما تكون حاوية التخلص من الأدوات الحادة ممتلئة تقريبًا، ستحتاج إلى اتباع المبادئ التوجيهية المجتمعية لمعرفة الطريقة الصحيحة للتخلص منها. قد تكون هناك قوانين المحافظة أو قوانين محلية حول كيفية التخلّص من الحقن المستعملة.

o     لا تتخلص من حاوية التخلص من الأدوات الحادة المستعملة في صندوق القمامة المنزلية ما لم تسمح المبادئ التوجيهية المجتمعية بذلك.

o     لا تُجري إعادة تدوير حاوية التخلص من الأدوات الحادة المستعملة الخاصة بك.

احتفظ بحاوية التخلص من الأدوات الحادة بعيدًا عن متناول الأطفال.

الأسئلة الشائعة المتداولة

1.      هل يمكنني تغيير موضع الحقن (التناوب بين مواضع الحقن) الخاص بالحقنة مسبقة التعبئة؟

يمكنك تغيير الموضع (التناوب بين مواضع الحقن) (سواء الفخذ، أو البطن، أو الجزء العلوي من الذراع) طالما أنك لم تبدأ في حقن الدواء.

2.      لماذا أحتاج إلى إجراء الحقن في غضون 5 دقائق من إزالة غطاء الإبرة الرمادي؟

لأن هذا يمنع من أن يجفّ الدواء داخل الإبرة. إذ يمكن أن يؤثر ذلك على مقدار الدواء الذي تحصل عليه.

3.      ماذا يحدث إذا لم ترجع (تنسحب) الإبرة داخل واقِ الإبرة؟

ضع على الفور، الحقنة وغطاء الإبرة بعناية في حاوية التخلص من الأدوات الحادة.

4.      بمن أتصل إذا احتجت إلى المساعدة لتلقي الحقنة الخاصة بي؟

سيتمكن مقدم الرعاية الصحية من مساعدتك في أي أسئلة أخرى قد تكون لديك.

 

 

نوكالا علامة تجارية مملوكة أو مرخصة لمجموعة شركات جلاكسو سميث كلاين.

© 2021 جلاكسو سميث كلاين، جميع الحقوق محفوظة.

تصنيع:

جلاكسو أوباريشنز المملكة المتحدة المحدودة*، بارنارد كاسل، المملكة المتحدة

الشركة المالكة لرخصة التسويق

جلاكسو العربية السعودية المحدودة*، جدة، السعودية

* شركة تنتمي إلى مجموعة شركات جلاكسو سميث كلاين.

 

نص رقم: US version 29-07-2021 تاريخ الإصدار: 29 يوليو 2021
 لم يتم إدخال بيانات نشرة الممارس الصحي لهذا الدواء حتى الآن

صورة المنتج على الرف

الصورة الاساسية