برجاء الإنتظار ...

Search Results



نشرة الممارس الصحي نشرة معلومات المريض بالعربية نشرة معلومات المريض بالانجليزية صور الدواء بيانات الدواء
  SFDA PIL (Patient Information Leaflet (PIL) are under review by Saudi Food and Drug Authority)

Pharmacotherapeutic group:
TETRAXIM is a vaccine. Vaccines are used to protect against infectious diseases.
When TETRAXIM is injected, the body’s natural defences develop a protection against those diseases.
Therapeutic indications:
TETRAXIM is indicated to help protect your child against diphtheria, tetanus, pertussis and poliomyelitis. TETRAXIM is indicated in children for booster vaccination at the age of 6 years.


List of information necessary before taking the medicinal product:
Not applicable.
Contraindications:
In order to make sure that this vaccine is suitable for your child, it is important to tell your doctor or pharmacist if any of the points below apply to your child.
Never use TETRAXIM:
• If your child is allergic (hypersensitive):

To any of the vaccine components (listed in section 6 "Further information)
o To glutaraldehyde, neomycin, streptomycin, or polymyxin B (used during the manufacturing process and which may be present as traces),
o To a pertussis vaccine (acellular or whole cell),
• If your child had an allergic reaction after an injection of the same vaccine or a vaccine containing the same substances,
• If your child suffers from evolving encephalopathy (cerebral lesions)
• If your child suffered from encephalopathy (cerebral lesions) within 7 days of a previous dose of a pertussis vaccine (acellular or whole cells pertussis),
• If your child has fever or a disease which occurred suddenly (acute disease), in this case it is preferable to postpone the vaccination.
Precautions for use; special warnings:
Warnings and precautions for use:
Ask your doctor or your pharmacist before using TETRAXIM in the cases described below.
• If your child has poor immune defences, or if he/she is treated with corticosteroids, cytotoxic drugs, radiotherapy or other drugs that may weaken his/her immune system: the immune response may be diminished. It is then recommended to wait until the end of the treatment or disease before vaccinating. However, vaccination is recommended in subjects with chronic immunodeficiency such as HIV infection, even if the immune response may be limited.
• If your child presented Guillain-Barré syndrome (abnormal sensitivity, paralysis) or brachial neuritis (paralysis, diffuse pain in the arm and shoulder) following receipt of a prior vaccine containing tetanus toxoid (vaccine against tetanus), the decision to give any further vaccine containing tetanus toxoid should be evaluated by your doctor,
• If your child has blood disorders such as a decrease in platelets (thrombocytopenia) or clotting disorders because of the risk of bleeding which may occur during intramuscular administration,
• If your child has or had medical issues or allergies, especially an allergic reaction following an injection of TETRAXIM,
• If your child experienced any of the following events after a previous administration of this vaccine, then the decision to give further doses of this pertussis-containing vaccine will be carefully evaluated by your doctor:
o Fever of 40° or above within 48 hours of vaccination, not due to another identifiable cause.
o Collapse or shock-like state with hypotonic-hyporesponsive episode (drop in energy) within 48 hours of vaccination.
o Persistent, inconsolable crying lasting 3 hours or more, occurring within 48 hours of vaccination.
o Convulsions with or without fever, occurring within 3 days of vaccination.
• If your child had febrile convulsions unrelated to a previous vaccination; in this case it is particularly important to monitor his/her temperature for 48 hours after vaccination and regularly give him/her a treatment to lower the fever, for 48 hours.
• If your child presented swelling (oedematous reactions) in lower limbs (legs and feet) following injection of a Haemophilus influenzae type b-containing vaccine; TETRAXIM vaccine and Haemophilus influenzae type b conjugate vaccine should be administered into two separate injection sites and on different days.
Interactions with other medicinal products:
Other medicines and TETRAXIM:
This vaccine can be administered simultaneously with the measles-mumps-rubella M-M-RVAXPRO vaccine or the Hepatitis B HBVAXPRO vaccine, but in two separate sites, i.e in two different parts of the body.
For primary vaccination and for the 1st booster dose, TETRAXIM may be administered by reconstituting the Haemophilus influenzae type b conjugate vaccine (Act-HIB) or administered simultaneously with it in two separate injection sites, i.e in two different parts of the body.
In case your child should receive TETRAXIM simultaneously with other vaccines than those already mentioned, please ask your doctor or pharmacist for more information.
Please inform your doctor or pharmacist if your child takes, has recently taken, or may take any other medicines, even those not prescribed.
Interactions with food and drinks:
Not applicable.
Interactions with phytotherapy or alternative therapies:
Not applicable.
Use during pregnancy and breast-feeding:
Pregnancy and breastfeeding:
TETRAXIM is intended for children. For teenage girls, please ask your doctor.
Athletes:
Not applicable.
Effects on the ability to drive or to use machines:
Driving and using machines:
Not applicable. TETRAXIM is intended for paediatric use.
List of excipients with recognised effect:
Not applicable.


Instructions for proper use:
This vaccine is administered to your child by a healthcare professional who knows about vaccines.
Dosage, Method and/or route(s) of administration, Frequency of administration and Duration of treatment:
Dosage:
one injection at the age of 6 years.
Method of administration:
Administration should be performed in a muscle (intramuscular route IM) preferably in the thigh in infants and in the upper arm in children.
Symptoms and instructions in the case of overdose:
Not applicable.
Actions to be taken when one or more doses have been missed:
Not applicable.
Risk of withdrawal syndrome:
Not applicable.
If you have any further questions on the use of this medicine, ask your doctor or pharmacist.


Description of side effects:
Like all medicines, TETRAXIM can cause side effects, although not everybody gets them.
Serious allergic reactions:
Serious allergic reactions, although very rare, may occur following vaccination, generally while the child is still present on the place where he/she was vaccinated.
If any of the symptoms listed below occurs after you have left the place where your child was vaccinated, you must contact IMMEDIATELY a doctor or the emergency services.
• Swelling of the face (face oedema), sudden swelling of the face and neck (angioedema, Quincke’s oedema).
• Sudden and serious malaise with drop in blood pressure causing dizziness and loss of consciousness, accelerated heart rate associated with respiratory disorders (anaphylactic reaction).

Other side effects:
If your child experiences any of the following side effects listed below and it persists or gets serious, please contact your doctor or pharmacist.
Very common reactions (may affect more than one in 10 children)
• Loss of appetite.
• Nervousness, irritability.
• Abnormal crying.
• Somnolence.
• Headache.
• Vomiting.
• Muscle pain (myalgia).
• Injection-site redness (erythema).
• Injection-site pain.
• Injection-site swelling (oedema).
• Fever ≥38°C.
•Malaise.
Common reactions (may affect up to 1 in 10 children)
• Insomnia, sleep disorder.
• Diarrhoea.
• Injection-site hardening (induration).
Uncommon reactions (may affect up to 1 in 100 children)
• Inconsolable and prolonged crying.
• Injection-site redness and swelling (oedema) ≥ 5 cm.
• Fever ≥39°C.
Rare reactions (may affect up to 1 in 1,000 children)
• Fever >40°C.
Reactions with a Not Known frequency (frequencies cannot be estimated because these reactions are reported very rarely)
• Convulsions with or without fever.
• Loss of consciousness (syncope).

• Skin rash, redness (erythema).
• Itching (urticaria).
• Increase in volume of the lymph nodes close to the injection site (lymphadenopathy).
Drops in energy or periods during which your child is pale, unresponsive or seems in a shock-like state
(hypotony-hyporesponsiveness) were reported after administration of pertussis-containing vaccines.
Also, when TETRAXIM is administered with a Haemophilus influenzae type b-containing vaccine, swelling in legs and feet (oedematous reactions affecting lower limbs) were reported, with a bluish discoloration of the skin (cyanosis) or redness, small transient red spots (purpura) occurring within hours of vaccination, and disappearing without treatment and without sequelae. Swelling may be accompanied with severe crying.
Potential side effects (i.e. they have not been reported directly with TETRAXIM, but with other vaccines containing one or more of the antigenic constituents of TETRAXIM) are the following:
• Guillain-Barré syndrome (abnormal sensitivity, paralysis) and brachial neuritis (paralysis, diffuse pain in the arm and shoulder) following the administration of a vaccine containing tetanus toxoid.
Additional information concerning specific populations:
In babies born very prematurely (at or before 28 weeks of gestation) longer gaps than normal between breaths may occur for 2-3 days after vaccination


Keep out of the sight and reach of children.
Expiry date:
Do not use after the expiry date stated on the label, the box. The expiry date refers to the last day of that month.
Storage conditions:
Store in a refrigerator (2°C – 8°C). Do not freeze.
Where appropriate, warning against certain visible signs of deterioration:
Do not use if you notice an abnormal colour or the presence of foreign particles.
Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste. Ask your pharmacist how to dispose of medicines no longer required. These measures will help to protect the environment.


Full statement of the active substances and excipients:
What TETRAXIM contains:
•The active substances are:
One dose (0.5 mL) contains:
Diphtheria toxoid (1) ........................................................................................... ≥ 30 IU

Tetanus toxoid (1) ............................................................................................... ≥ 40 IU
Bordetella pertussis antigens:
Pertussis toxoid (1)................................................................................... 25 micrograms
Filamentous haemagglutinin (1) ............................................................... 25 micrograms
Poliomyelitis virus (inactivated)
- type 1 (Mahoney strain)....................................................................... 40 DU (2) (3) (4)
- type 2 (MEF-1 strain)............................................................................ 8 DU (2) (3) (4)
- type 3 (Saukett strain) 32 DU (2) (3) (4)
(1) adsorbed on aluminium hydroxide, hydrated..>>................................... 0.3 mg Al3+
(2) DU: D antigen unit.
(3) or equivalent antigenic quantity determined by a suitable immunochemical method.
(4) produced on VERO cells.

• The other components are:
Hanks medium without phenol red (a complex mixture of amino acids including phenylalanine, mineral salts, vitamins and other components such as glucose), acetic acid and/or sodium hydroxide for pH adjustment, formaldehyde, phenoxyethanol, ethanol and water for injections.
Pharmaceutical form and contents:


TETRAXIM is a suspension for injection (0.5 mL in prefilled syringe with or without needle - Box of 1 or 10) The suspension is cloudy and whitish.

Holder:
SANOFI PASTEUR
14 Espace Henry Vallée
69007 LYON
FRANCE
Distributor:
Abdulrehman Algosaibi G.T.C
King AbdulAziz steet – Riyadh
Tel: (011) 4793000
Fax: (011) 4771374
E-mail: msaidum@aralgosaibico.com
Manufacturer:
SANOFI PASTEUR
14 Espace Henry Vallée
69007 LYON
FRANCE


01/2015.
  نشرة الدواء تحت مراجعة الهيئة العامة للغذاء والدواء (اقرأ هذه النشرة بعناية قبل البدء في استخدام هذا المنتج لأنه يحتوي على معلومات مهمة لك)

المجموعة الدوائية العلاجية:
تيتراكسيم هو لقاح، حيث تستخدم اللقاحات للوقاية من الأمراض المعدية.
عندما يتم الحقن باللقاح التيتراكسيم، يقوم الجهاز المناعي للطفل بصورة طبيعية بعمل إجراءات وقائية ضد هذه
الأمراض.
المؤشرات العلاجية:
يساعد تيتراكسيم في وقاية طفلك ضد أعراض الخناق والتكزز والشاهوق وشلل الأطفال. يتم حقن تيتراكسيم
للأطفال في صورة لقاحات معززة عند عمر ٦ سنوات.

قائمة بالمعلومات الضرورية التي يجب الاطلاع عليها قبل الحقن بهذا اللقاح:
غير منطبق.
موانع الحقن:

لضمان تناسب هذا اللقاح لحالة طفلك، ينبغي سرعة اخبار طبيبك الخاص أو الصيدلي إن كانت إحدى النقاط
التالية تنطبق على حالة طفلك.
يحذر الحقن بجرعة من تيتراكسيم في حال:
إذا كان الطفل يعاني من حساسية (حساسية شديدة) تجاه: o
أي من مكونات اللقاح (المدرجة في القسم ( ٦) "معلومات إضافية"). o
غلوُتارالْدِهيد أو النيومايسين أو الستربتوميسين أو بوليميكسين ب (والذي يتم استخدامهم أثناء عملية o
التصنيع والتي قد تظهر في صورة آثار التصنيع).
لقاح الشَّاهوق (غير الخلوي أو للخلية بأكملها). o
• إن سبق وعانى الطفل من حساسية تجاه الحقن بنفس اللقاح أو لقاح أخر يحتوي على مواد مماثلة.
• إن كان الطفل يعاني من شلل دماغي (أضرار دماغية).
• إن سبق وعانى الطفل من شلل دماغي (أضرار دماغية) خلال ۷ أيام من الحقن بجرعة من اللقاح
للوقاية من الشاهوق (غير الخلوي أو المصيب للخلايا بأكملها).
• إن كان الطفل يعاني من حمّى أو مرض تظهر أعراضه فجأة (مرض مزمن)، ففي هذه الحالة يفضل
تأجيل الحقن باللقاح.
الاحتياطات الواجب مراعاتها عند الاستخدام: التحذيرات الخاصة:
التحذيرات والاحتياطات الواجب مراعاتها عند الاستخدام:
استشر طبيبك أو الصيدلي قبل استخدام تيتراكسيم عند الحالات الموضّحة أدناه:
• إن كان طفلك يعاني من نقص في المناعة أو كان/كانت تتناول كورتيكوستيرويد أو عقاقير سامة للخلايا
أو علاج بالإشعاع أو أية عقاقير أخرى من شأنها أن تضعف جهازه/ جهازها المناع وبالتالي ينخفض
معدل استجابة الجهاز المناعي. ولذلك يوصى بالانتظار حتى انتهاء مدة العلاج أو المرض قبل الحقن
باللقاح. إلا أنه يوصى بالتطعيم عند الإصابة بنقص المناعة المزمن مثل فيروس نقص المناعة البشرية
حتى وإن كانت استجابة الجهاز المناعي محدودة.
• إن كان طفلك يعاني متلازمة غيلان باريه (حساسية غير معتادة وشلل) والتهاب العصب العضدي (شلل
وألم منتشر على طول الذراع والكتف) اللاحق لتلقي جرعة من اللقاح سابق يحتوي على توكسويد
الكزاز (لقاح ضد الكزاز)، ويتم التقرير بشأن تلقي أية لقاحات إضافية تحتوي على توكسويد الكزاز بناء
على تقدير الطبيب.
• إن كان الطفل يعاني من اضطرابات في الدم مثل نقص في صفيحات الدم (قلة الصفيحات) أو
اضطرابات في صورة تجلط بسبب خطر حدوث نزيف والذي قد يحدث داخل العضل.
• أن كان الطفل يعاني أو سبق أن عانى من مشكلات طبية او حساسية وتحديدا إن سبق وعاني من
حساسية نتيجة الحقن بالتيتراكسيم.
• إن عانى الطفل من أي من الحالات التالية عقب الحقن بجرعة سابقة من هذا اللقاح، فيقرر الطبيب
الخاص بعناية بشأن تلقي الطفل لأية جرعات إضافية من اللقاح الذي يحتوي على الشاهوق.
الإصابة بحمّى بدرجة حرارة ٤۰ درجة مئوية أو أكثر في غضون ٤۸ ساعة من الحقن باللقاح، o
نتيجة للقاح وليس لأي سبب أخر.

الإصابة بالضعف والإعياء أو حالة من الصدمة مصاحبة بنوبة من انخفاض الضغط وقلة الاستجابة o
(هبوط في الطاقة الجسدية) في غضون ٤۸ ساعة من الحقن بهذا اللقاح.
حالة من البكاء المستمر وغير المبرر على مدى ۳ ساعات أو أكثر في غضون ٤۸ ساعة من الحقن o
باللقاح.
الإصابة بتشنجات مصاحبة بحمّى أو بدونها خلال ثلاثة أيام من الحقن باللقاح. o
• إن كان الطفل يعاني من تشنجات مصاحبة بحمّى غير ناتجة عن حقن سابق باللقاح، وفي هذه الحالة من
الضروري متابعة درجة حرارته/ حرارتها لمدة ٤۸ ساعة عقب الحقن باللقاح، وأن يتم إعطاؤه/
إعطائها بصورة دورية علاج لتخفيض درجة الحرارة على مدى ٤۸ ساعة.
• إن ظهر على الطفل حالة من التضخم (تفاعلات وذمية) في الأطراف السفلية (الساقين والقدمين) عقب
الحقن باللقاح الذي يحتوي على المستدمية النزلية من الفئة -ب، ينبغي أن يتم الحقن بكل من لقاح
تيتراكسيم والمستدمية النزلية من الفئة -ب، في مواضع حقن مختلفة وفي أيام مختلفة كذلك.
التفاعلات مع المنتجات الطبية الأخرى:
الأدوية الأخرى وتيتراكسيم:
يمكن إعطاء هذا اللقاح في وقت واحد مع لقاح الحصبة والنكاف والحصبة الألمانية إم إم آر فاكسبرو أو لقاح
التهاب الكبد الفيروسي ب هبفاكسبرو لكن في موضعين منفصلين، أي في جزأين منفصلين من الجسم.
بالنسبة للتطعيم الأولي والجرعة الأولى المنشطة، قد يتم إعطاء تيتراكسيم عن طريق إعادة تشكيل اللقاح الذي
يحتوي على المستدمية النزلية من الفئة -ب أ و إعطائهم ا مع ا في وقت واحد في موضعين منفصلين أي في
جزأين منفصلين من الجسم.
في حالة أن طفلك ينبغي أن يتلقى تيتراكسيم في وقت واحد مع لقاحات أخرى عن تلك المذكورة سابقا، يرجى
استشارة طبيبك أو الصيدلي للحصول على مزيد من المعلومات.
يرجى إبلاغ طبيبك أو الصيدلي إذا كان طفلك يأخذ أو قد أخذ مؤخرا أو قد يأخذ أي أدوية أخرى، حتى تلك التي
لم يتم وصفها.
التفاعلات مع الطعام والشراب:
لا تنطبق
التفاعلات مع العلاج بالأعشاب أو العلاجات البديلة:
لا تنطبق
الاستخدام أثناء الحمل والرضاعة:
الحمل والرضاعة:
تيتراكسيم مخصص للأطفال. يرجى استشارة طبيبك بالنسبة للفتيات في سن المراهقة،
الرياضيين:

لا ينطبق
التأثيرات على القدرة على القيادة أو استخدام الآلات:
القيادة واستخدام الآلات:
لا ينطبق. تيتراكسيم مخصص للاستخدام الخاص الأطفال
قائمة بالسواغات ذات التأثير المعروف:
لا ينطبق

https://localhost:44358/Dashboard

تعليمات الاستخدام السليم:
يتم إعطاء هذا اللقاح لطفلك من قبل أخصائي الرعاية الصحية الذي على دراية باللقاحات.
الجرعة وطريقة و / أو مسار (مسارات) الحقن وتكرار الحقن ومدة العلاج:
الجرعة:
حقنة واحدة في عمر ٦ سنوات
طريقة الحقن:
ينبغي إعطاء الحقنة في العضل (مسار داخل العضل) ويفضل أن يكون في الفخذ عند الرضع وفي الجزء العلوي
من الذراع في الأطفال.
الأعراض والتعليمات في حالة الجرعة الزائدة:
لا تنطبق
الإجراءات التي يتعين اتخاذها عند فقدان جرعة واحدة أو أكثر:
لا تنطبق
خطر متلازمة الانسحاب
لا تنطبق
إذا كان لديك أي أسئلة أخرى حول استخدام هذا الدواء، اسأل طبيبك أو الصيدلي.

وصف الآثار الجانبية:
مثل جميع الأدوية، قد يسبب تيتراكسيم آثار جانبية على الرغم من إنها لا تحدث للجميع.
ردود الفعل التحسسية الخطيرة:

قد تحدث ردود فعل تحسسية خطيرة، على الرغم من أنها نادرة جدا، بعد الحقن باللقاح وبصفة عامة تحدث بينما
لايزال الطفل موجود في المكان الذي أخذ فيه اللقاح.
إذا حدثت أي من العلامات المذكورة أدناه بعد مغادرة المكان الذي أخذ فيه طفلك اللقاح، يجب عليك على الفور
الاتصال بالطبيب أو بخدمات الطوارئ.
• تورم الوجه (وذمة بالوجه) وتورم مفاجئ بالوجه والرقبة (وذمة وعائية، وذمة كوينك).
• وعكة مفاجئة وخطيرة مع انخفاض في ضغط الدم وتسبب الدوخة وفقدان الوعي وتسارع معدل
ضربات القلب المرتبط باضطرابات الجهاز التنفسي (التفاعل التأقي).
الآثار الجانبية الأخرى:
إذا عانى طفلك من أي من الآثار الجانبية التالية المذكورة أدناه واستمرت أو ازدادت سوء، يرجى الاتصال
بطبيبك أو الصيدلي.
ردود فعل شائعة جدا (قد تؤثر على أكثر من طفل من كل ۱۰ أطفال)
• فقدان الشهية
• العصبية والتهيجية
• البكاء غير الطبيعي
• النعاس
• الصداع
• القيء
• ألم في العضلات (ألم عضلي)
• احمرار في موضع الحقن (التهاب الجلد الحماموي)
• ألم في موضع الحقن
• تورم في موضع الحقن (وذمة ورم)
• حمى ≥ ۳۸ درجة مئوية
• التوعك
ردود فعل شائعة (قد تؤثر على طفل واحد من كل ۱۰ أطفال)
• أرق واضطراب في النوم.
• الإسهال.
• تصلب في موضع الحقن (الجساوة).
ردود فعل غير شائعة (قد تؤثر على طفل واحد من كل ۱۰۰ طفل)
• بكاء دون سبب ولفترات طويلة.
• احمرار وتورم في موضع الحقن (وذمة ورم) ≥ ٥ سم.
• حمى ≥ ۳۹ درجة مئوية.
ردود فعل نادرة (قد تؤثر على طفل واحد من كل ۱۰۰۰ طفل)
• حمى ≥ ٤۰ درجة مئوية.
ردود فعل بمعدل تكرار غير معروف (لا يمكن تقدير معدل التكرار حيث أن ردود الفعل التي تم الإبلاغ بها
نادرة جدا)
• تشنجات مصحوبة بحمى أو بدونها.
• فقدان الوعي (غشيان).
• طفح جلدي واحمرار (التهاب الجلد الحماموي).
• حكة (شَرَى).
• زيادة حجم الغدد اللمفية القريبة من موضع الحقن (تضخم العقد اللمفية).
انخفاض في الطاقة أو فترات يكون فيها الطفل شاحب أو غير مستجيب أو يبدو في حالة تشبه الصدمة.
تم الإبلاغ عن (نقص الضغط-فرط الاستجابة) عقب إعطاء اللقاحات التي تحتوي على السعال الديكي.
أيضا عندما يتم إعطاء تيتراكسيم مع اللقاح الذي يحتوي على المستدمية النزلية من الفئة -ب، تم الإبلاغ عن
حدوث تورم في الساقين والقدمين (ردود فعل وذمية أثرت على الأطراف السفلية) مع تغير لون الجلد إلى
الأزرق (ازرقاق) أو احمرار وبقع حمراء صغيرة عابرة (فرفرية) تحدث خلال ساعات من تناول اللقاح
وتختفي بدون علاج وبدون عقابيل. قد يقترن التورم مع البكاء الشديد.
تكون الأعراض الجانبية المحتملة (أي: لم يتم التقرير عنهم بصورة مباشرة مع لقاح تيتراكسيم، ولكن مع لقاحات
أخرى تحتوي على أحد أو أكثر من المكونات المستضدية من لقاح تيتراكسيم) على النحو التالي:
• متلازمة غيلان باريه (حساسية غير معتادة وشلل) والتهاب العصب العضدي (شلل وألم منتشر على
طول الذراع والكتف) عقب إعطاء تطعيم يحتوي على لقاح ضد الكزاز.
معلومات إضافية تتعلق بسكان محددين:
بالنسبة للأطفال الذين يولدوا قبل الأوان (في الأسبوع الثامن والعشرين من الحمل أو قبله) من الممكن حدوث
انقطاع في التنفس أطول من المعتاد والتي يمكن استمرارها من يومين إلى ثلاثة بعد التطعيم.

برجاء حفظه بعيدا عن نظر ومتناول الأطفال.
تاريخ انتهاء الصلاحية:
احذر استخدامه بعد انتهاء الصلاحية المدون على الملصق، العبوة. يشير تاريخ انتهاء الصلاحية إلى اليوم
الأخير من هذا الشهر.
شروط التخزين:
ينبغي تخزينه بالثلاجة على درجة ( ۲ درجة مئوية _ ۸ درجة مئوية). لا تتركه يتجمد.
وعند الاقتضاء، يحُذر من ظهور علامات الفساد المرئية بالتطعيم:
تجنب استخدامه إذا لاحظت لون غير طبيعي أو وجود جسيمات غريبة.
ينبغي عدم التخلص من الأدوية من خلال مياه الصرف أو النفايات المنزلية. قم بسؤال الصيدلي حول كيفية
التخلص من الأدوية التي لم تعد بحاجة إليها. ستساعد هذه التدابير على حماية البيئة.

بيان كامل حول المواد النشطة ومواد السواغ:
محتويات لقاح تيتراكسيم:
• تكون المواد النشطة كالآتي:
• تتكون الجرعة الواحدة ( ۰،٥ مل) من:
۳۰ وحدة دولية) )≤........................................................................................... ( ذوفان الشاهوق ( ۱
٤۰ وحدة دولية) ).≤.............................................................................................. ( ذوفان الكزاز ( ۱
مستضدات بورديتيلا السعال الديكي:
۲٥ ميكرو غرام .................................................................................. ( لقاح السعال الديكي ( ۱
۲٥ ميكرو غرام .................................................................................. ( هيماغلوتينين الخيطية ( ۱
فيروس شلل الأطفال (معطل المفعول)
(٤) (۳) ( النوع الأول (سلالة ماهوني)...................................................................... ٤۰ وحدة دوبسون ( ۲
(۳) ( النوع الثاني (سلالة ۱ _ خلايا جنينية من فأر................................................... ۸ وحدة دوبسون ( ۲
(٤)
(٤) (۳) ( النوع الثالث (سلالة سوكيت) ۳۲ وحدة دوسون ( ۲
Al ۱)امتزاز هيدروكسيد الألومنيوم المُميه ................................... ۰،۳ ملغ + 3 )
۲)(وحدة دوبسون): وحدة مستضدية دوبسون )
۳)أو كمية مستضدية مكافئة والتي حددتها الطريقة الكيميائية المناعية. )
٤)مستخلصة من خلايا فيرو. )
• تكون المكونات الأخرى كالآتي:

محلول هانكس المتوسط بدون حُمرة الفينول (مزيج مركب من الأحماض الأمينية بما فيها الفينيل الأنين
والأملاح المعدنية والفيتامينات والمكونات الأخرى مثل الجلوكوز) وحمض الخليك و / أو هيدروكسيد
الصوديوم لضبط الأس الهيدروجيني والفورمالديهايد وفينوكسي إيثانول والإيثانول والماء من أجل الحقن.
شكل المستحضرات الصيدلانية والمحتويات:

شكل لقاح التيتراكسم ومحتويات العبوة:
يكون لقاح تيتراكسم عبارة عن مستعلق ( ۰،٥ مل معبأة مسبقا بواسطة أو بدون إبرة _ من عبوة واحدة أو
عشرة)
يكون لون المستعلق أبيض متعكر.
يكون اسم وعنوان حامل إذن التسويق وحامل إذن التصنيع المسؤول عن إطلاق الكمية، إذا كان مختلفا، كما
يلي

الحامل:
شركة سانوفي باستور
۱٤ إسباس هنري فالي
مدينة ليون ٦۹۰۰۷
فرنسا
الموزع 
شركة عبد الرحمن القصيبي للتجارة العامة
شارع الملك عبد العزيز _ الرياض
(۰۱۱) هاتف: ٤۷۹۳۰۰۰
(۰۱۱) جوال: ٤۷۷۱۳۷٤
msaidum@aralgosaibico.com : بريد إلكتروني
الشركة المصنعة:
شركة سانوفي باستور
۱٤ إسباس هنري فالي
مدينة ليون ٦۹۰۰۷
فرنسا

2015/1
 Read this leaflet carefully before you start using this product as it contains important information for you

TETRAXIM, suspension for injection in prefilled syringe Diphtheria, tetanus, pertussis (acellular, component) and poliomyelitis (inactivated) vaccine (adsorbed)

One dose (0.5 mL) contains: Diphtheria toxoid (1) ............................................................................................................................. ≥ 30 IU Tetanus toxoid (1) ................................................................................................................................. ≥ 40 IU Bordetella pertussis antigens: Pertussis toxoid (1)................................................................................................................... 25 micrograms Filamentous haemagglutinin (1) ............................................................................................... 25 micrograms Poliomyelitis virus (inactivated) - type 1 (Mahoney strain)........................................................................................................... 40 DU (2) (3) (4) - type 2 (MEF-1 strain)................................................................................................................. 8 DU (2) (3) (4) - type 3 (Saukett strain) ............................................................................................................. 32 DU (2) (3) (4) (1) adsorbed on aluminium hydroxide, hydrated............................................................................. 0.3 mg Al3+ (2) DU: D antigen unit. (3) or equivalent antigenic quantity determined by a suitable immunochemicalmethod. (4) produced on VERO cells. TETRAXIM may contain traces of glutaraldehyde, neomycin, streptomycin and polymyxin B (see section 4.3). For the full list of excipients, see section 6.1.

Suspension for injection in prefilled syringe. Whitish-turbid suspension.

For booster vaccination at the age of 6 years.


TETRAXIM must be administered according to the official recommendations in effect.
Posology
Vaccination at the age of 6 years: 1 injection.
Method of administration
Administer via the intramuscular route.
Administration should preferably be performed in the antero-lateral side of the thigh (middle third) in infants and in the deltoid area in children.


• Hypersensitivity: o to any of the active substances of TETRAXIM, o to any of the excipients listed in section 6.1, o to glutaraldehyde, neomycin, streptomycin, or polymyxin B (used during the manufacturing process and which may be present as traces) o to a pertussis vaccine (acellular or whole cell). • Life-threatening reaction after previous administration of the same vaccine or a vaccine containing the same substances. • Vaccination must be postponed in case of febrile or acute disease. • Evolving encephalopathy. • Encephalopathy within 7 days of administration of a previous dose of any vaccine containing pertussis antigens (whole cell or acellular pertussis vaccines).

The immunogenicity of TETRAXIM may be reduced by immunosuppressive treatment or immunodeficiency. It is then recommended to wait until the end of the treatment or disease before vaccinating. Nevertheless, vaccination of subjects with chronic immunodeficiency such as HIV infection is recommended even if the immune response may be limited.
If Guillain-Barré syndrome or brachial neuritis has occurred in subjects following receipt of prior vaccine containing tetanus toxoid, the decision to give any vaccine containing tetanus toxoid should be based on careful consideration of the potential benefits and possible risks of vaccination. Vaccination is usually justified for infants whose primary immunization schedules are incomplete (i.e. fewer than three doses administered).
Do not inject via the intravascular route: make sure the needle does not penetrate a blood vessel. Do not inject via the intradermal route.
As with all injectable vaccines, TETRAXIM must be administered with caution to subjects with thrombocytopenia or a bleeding disorder since bleeding may occur following an intramuscular administration to these subjects.
Vaccination must be preceded by medical history screening (especially with regard to vaccination history and any occurrence of undesirable events) and a clinical examination.
If any of the following events are known to have occurred in temporal relation to receipt of vaccine, the decision to give further doses of pertussis-containing vaccine should be carefully considered:
• Fever ≥ 40°C within 48 hours not due to another identifiable cause,
• Collapse or shock-like state (hypotonic-hyporesponsive episode) within 48 hours of vaccination,
• Persistent, inconsolable crying lasting ≥ 3 hours, occurring within 48 hours of vaccination,
• Convulsions with or without fever, occurring within 3 days of vaccination.
A history of febrile convulsions not related to a previous vaccine injection is not a contraindication to vaccination. In this respect, it is particularly important to monitor temperature in the 48 hours following vaccination and to give antipyretic treatment regularly for 48 hours.
A history of afebrile convulsions not related to a previous vaccine injection should be assessed by a specialist before deciding to vaccinate.
In the event of oedematous reactions occurring in the lower limbs after injection of a Haemophilus influenzae type b-containing vaccine, the two vaccines, diphtheria-tetanus-pertussis-poliomyelitis vaccine and the Haemophilus influenzae type b conjugate vaccine should be administered in two separate injection sites and on two different days.
As with all injectable vaccines, appropriate medical treatment must be readily available and close supervision provided should a rare anaphylactic reaction occur following administration of the vaccine.
The potential risk of apnoea and the need for respiratory monitoring for 48-72h should be considered when administering the primary immunisation series to very premature infants (born ≤ 28 weeks of gestation) and particularly for those with a previous history of respiratory immaturity. As the benefit of vaccination is high in this group of infants, vaccination should not be withheld or delayed.


This vaccine can be administered simultaneously with the M-M-RVAXPRO vaccine or with the
HBVAXPRO vaccine, but in two separate sites.
This vaccine can be associated or combined with the Haemophilus influenzae type b conjugate vaccine
(Act-HIB).


Not applicable.
TETRAXIM is intended for paediatric use only.


Not applicable.
TETRAXIM is intended for paediatric use only.


a) Summary of the safety profile
In clinical studies in children who received TETRAXIM as a primary series, stand alone or combined with the Act-HIB vaccine, the most frequently reported reactions are local injection-site reactions, abnormal crying, loss of appetite and irritability.
These signs and symptoms usually occur within 48 hours following the vaccination and may continue for
48-72 hours. They resolve spontaneously without requiring specific treatment.
The frequency of injection-site reactions tends to increase at booster vaccination compared with the frequency observed for primary series.
The safety profile of TETRAXIM does not differ significantly according to age groups. However certain reactions (myalgia, malaise, headache) are specific to children aged 2 years or more.
b) Tabulated list of adverse reactions.
The adverse events are ranked under headings of frequency using the following convention:
Very common: ≥1/10
Common: ≥1/100 and <1/10
Uncommon: ≥1/1000 and <1/100
Rare: ≥1/10000 and <1/1000
Very rare: <1/10 000
Not known: cannot be estimated from the available data.
Based on spontaneous reporting, certain undesirable events were very rarely reported following the use of TETRAXIM. Because events are reported voluntarily from a population of uncertain size, it is not always possible to reliably estimate their frequency or establish a causal relationship to vaccine exposure. This is why these undesirable events are ranked under the « Not known » frequency.
Blood and lymphatic system disorders
• Reactions with a Not Known frequency
Lymphadenopathy.
Immune system disorders
Reactions with a Not Known frequency
• Immediate hypersensitivity reactions such as face oedema, angioedema, Quincke’s oedema, anaphylactic reactions.
Metabolism and nutrition disorders
Very common reactions
• Loss of appetite.
Psychiatric disorders
Very common reactions
• Nervousness, irritability.
• Abnormal crying.
Common reactions
• Insomnia, sleep disturbances.
Uncommon reactions
• Prolonged Inconsolable crying.
Nervous system disorders
Very common reactions
• Somnolence.
• Headache.
Reactions with a Not Known frequency
• Convulsions with or without fever.

• Syncope.
Gastro-intestinal disorders
Very common reactions
• Vomiting.
Common reactions
• Diarrhoea.
Skin and subcutaneous tissue disorders
Reactions with a Not Known frequency
• Rash, erythema, urticaria.
Musculoskeletal and connective tissue disorders
Very common reactions
• Myalgia.
General disorders and administration site conditions
Very common reactions
• Injection-site erythema.
• Injection-site pain.
• Injection-site oedema.
• Fever ≥38°C.
• Malaise.
Common reactions
• Injection-site induration.
Uncommon reactions
• Injection-site redness and oedema ≥5 cm.
• Fever ≥39°C.
Rare reactions
• Fever >40°C.
Reactions with a Not Known frequency
• Large injection-site reactions (> 50 mm), including extensive limb swelling from the injection site beyond one or both joints. These reactions start within 24-72 hours after vaccination and may be associated with symptoms such as erythema, warmth, tenderness or pain at the injection site. They resolve spontaneously within 3-5 days. The risk appears to be dependent on the number of prior doses of acellular pertussis-containing vaccines, with a greater risk following the 4th and 5th doses
• Hypotonic-hyporesponsive episodes have been reported after administration of pertussis-containing vaccines.
• OEdematous reactions on one or on both lower limbs may occur after vaccination with a Haemophilus influenzae type b conjugate-containing vaccine. These reactions generally occur after primary series, within hours of the vaccination, and resolve without sequelae within 24 hours. These reactions may be accompanied with cyanosis, erythema, transient purpura and severe crying. These reactions may be observed if TETRAXIM is administered simultaneously with the Haemophilus influenzae type b conjugate vaccine.
Potential undesirable effects (i.e. they have not been reported directly with TETRAXIM, but with other vaccines containing one or more of the antigenic constituents of TETRAXIM):
• Guillain-Barré Syndrome and brachial neuritis after administration of a tetanus toxoid-containing vaccine.
Complementary information concerning particular populations
Apnoea in very premature infants (born ≤ 28 weeks of gestation) (see Section 4.4).
Reporting of suspected adverse reactions
- To reports any side effect(s):
• Saudi Arabia:
 The National Pharmacovigilance and Drug Safety Centre (NPC)
• Fax: +966-11-205-7662

Call NPC at +966-11-2038222, Exts: 2317-2356-2353-2354-2334-2340.
• Toll free phone: 8002490000
• E-mail: npc.drug@sfda.gov.sa
• Website: www.sfda.gov.sa/npc
• Other GCC States:
Please contact the relevant competent authority.


Not documented.


VACCINE AGAINST DIPHTHERIA, TETANUS, PERTUSSIS AND POLIOMYELITIS Pharmacotherapeutic group: BACTERIAL AND VIRAL VACCINES, COMBINED. ATC code: J07CA02
Diphtheria and tetanus toxins are detoxified using formaldehyde and then purified.
The poliomyelitis vaccine is obtained from the propagation of poliomyelitis viruses types 1, 2 and 3 on Vero cells, purified, then inactivated using formaldehyde.
The acellular pertussis components (PT and FHA) are extracted from Bordetella pertussis cultures, then purified.
The pertussis toxin (PT) is detoxified by glutaraldehyde and corresponds to the pertussis toxoid (PTxd). The FHA is native.
It has been shown that PTxd and FHA are two components of major importance for protection against pertussis.
Immunogenicity studies have shown that all infants (100%) vaccinated with three doses of vaccine from 2 months of age developed a seroprotective antibody titre (> 0.01 IU/mL) to both diphtheria and tetanus antigens.
As for pertussis, one to two months after the third dose of the primary vaccination, more than 87% of infants achieved a four-fold increase in PT and FHA antibody titres.
Following primary vaccination, at least 99.5% of children had seroprotective antibody titres to poliomyelitis virus types 1, 2 and 3 (≥ 5 as expressed by reciprocal of dilution in seroneutralisation) and were considered as protected against poliomyelitis.
After the first booster dose (16-18 months), all the toddlers developed protective antibodies against diphtheria (> 0.1 IU/mL), tetanus (> 0.1 IU/mL) and 87.5% against poliomyelitis viruses (≥ 5 as expressed by reciprocal of dilution in seroneutralisation).
The seroconversion rate in pertussis antibodies (titres higher than four-fold the pre-vaccinal titres) is 92.6%
for PT and 89.7% for FHA.
After booster vaccination between 5 to 13 years of age, all children developed protective antibody titres against tetanus (> 0.1 IU/mL) and poliomyelitis viruses. Protective antibody titres against diphtheria (> 0.1
IU/mL) were achieved in at least 99.6% of them. Seroconversion rates in pertussis antibodies (titres higher than four-fold the pre-vaccinal titres) are from 89.1% to 98% for PT (EIA) and from 78.7% to 91% for FHA (EIA).


Not applicable.


Non-clinical data revealed no special hazard for humans based on conventional acute toxicity, repeat dose toxicity and local tolerance studies.


Concerning the adsorbent, see Section 2.
• Hanks' medium (without phenol red) 0.05 mL
• Aluminium hydroxide, hydrated, for adsorption 0.3 mg Al
• Formaldehyde solution 10 μL
• Phenoxyethanol 2.5 μL
• Ethanol anhydrous 2.5 μL
• Water for injections. Up to 0.5 mL
Hanks medium is a complex mixture of amino acids (including phenylalanine), mineral salts, vitamins and other components (such as glucose) diluted in water for injections.


In the absence of compatibility studies, this medicinal product must not be mixed with other medicinal products, except those listed in section 6.6.


3 years.

Store in a refrigerator (2°C - 8°C). Do not freeze.
Keep the container in the outer carton in order to protect from light.


0.5 mL of suspension in prefilled syringe (type I glass) equipped with a plunger-stopper (bromobutyl or chlorobutyl or bromochlorobutyl). Box of 1and box of 10 .
0.5 mL of suspension in prefilled syringe (type I glass) equipped with a plunger-stopper (bromobutyl or chlorobutyl or bromochlorobutyl) and a tip-cap, without needle. Box of 1.
0.5 mL of suspension in prefilled syringe (type I glass) equipped with a plunger-stopper (bromobutyl or chlorobutyl or bromochlorobutyl) and a tip-cap, with a separate needle. Box of 1.
0.5 mL of suspension in prefilled syringe (type I glass) equipped with a plunger-stopper (bromobutyl or chlorobutyl or bromochlorobutyl) and a tip-cap, with two separate needles. Box of 1 or 10.


For syringes without attached needles, the separate needle must be fitted firmly to the syringe, rotating it by a one-quarter turn.
TETRAXIM can be used to reconstitute the Haemophilus influenzae type b conjugate vaccine (Act-HIB). Shake before injection until a homogeneous whitish-turbid suspension is obtained.
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.


SANOFI PASTEUR 14 Espace Henry Vallée 69007 LYON FRANCE

30 January 2015
}

صورة المنتج على الرف

الصورة الاساسية