برجاء الإنتظار ...

Search Results



نشرة الممارس الصحي نشرة معلومات المريض بالعربية نشرة معلومات المريض بالانجليزية صور الدواء بيانات الدواء
  SFDA PIL (Patient Information Leaflet (PIL) are under review by Saudi Food and Drug Authority)

Albunorm 5% belongs to the pharmacotherapeutic group: blood substitutes and plasma protein fractions.
The product is given to patients to restore and maintain circulating blood volume where a deficiency in volume has been demonstrated.


Do not use Albunorm 5%
–if you are allergic to human albumin preparations or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Warnings and precautions
Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Albunorm 5%.
Take special care with Albunorm 5%
– if you are at special risk from increased blood volume e.g. in case of severe heart disorders, high blood pressure, dilated veins of the oesophagus, fluid in the lung, bleeding disorders, severely lowered red blood cell count or without urine output.
– when there are signs for increased blood volume (headache, breathing disorder, jugular vein congestion) or increased blood pressure. The infusion should be stopped immediately.

 

–when there are signs of an allergic reaction. The infusion should be stopped immediately.
–when it is used in patients with severe traumatic brain injury.
Virus safety
When medicines are made from human blood or plasma, certain measures are put in place to prevent infections being passed on to patients. These include:
– careful selection of blood and plasma donors to make sure those at risk of carrying infections are excluded
– testing of each donation and pools of plasma for signs of virus/infections
– steps included by the manufacturers in the processing of the blood or plasma that can inactivate or remove viruses.
Despite these measures, when medicines prepared from human blood or plasma are administered, the possibility of passing on infection cannot be totally excluded. This also applies to any unknown or emerging viruses or other types of infections.
There are no reports of virus infections with albumin manufactured to European Pharmacopoeia specifications by established processes.


It is strongly recommended that every time you receive a dose of Albunorm 5% the name and batch number of the product are recorded in order to maintain a record of the batches used.
Other medicines and Albunorm 5%
No interactions of human albumin with other products are known so far. However, Albunorm 5% solution should not be mixed in the same infusion with other drugs, whole blood or packed red cells. Tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Pregnancy and breast-feeding
Human albumin is a normal constituent of human blood. No harmful effects are known when this product is used during pregnancy or breast-feeding. Particular care should be taken to adjust blood volume in pregnant women.
Ask your doctor for advice before taking any medicine.
Driving and using machines
There are no indications that human albumin impairs the ability to drive or to operate machines.
Important information about some of the ingredients of Albunorm 5%
This product contains sodium and potassium and may be harmful to people on a low sodium or potassium diet. Tell your doctor if this applies to you.


Albunorm 5% is ready for use as an infusion (“drip”) into a vein. The dosage and infusion rate (how quickly you are given albumin into a vein) will depend on your particular condition. Your doctor will decide what treatment is best for you.
Instructions
– The product should be brought to room or body temperature before use.
– The solution should be clear and should not have a deposit.
– Any unused solution should be discarded.
– If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor or pharmacist.
If you use more Albunorm 5% than you should
If the dosage and rate of infusion are too high, you may develop headache, high blood pressure and discomfort breathing. The infusion should be stopped immediately and your doctor will decide if any other treatment is necessary.


Like all medicines, this medicine can cause side effects, although not everybody gets them.
Side effects after infusion of human albumin are rare and they normally disappear when the infusion-rate is slowed down or stopped.
Rare: affects 1 to 10 users in 10,000:
Flush, urticaria, fever and nausea.
Very rare: affects less than 1 user in 10,000:
Shock due to hypersensitivity reaction.
Frequency not known: cannot be estimated from the available data:
Confusional state; headache; increased or decreased heart rate; high blood pressure or low blood pressure; heat sensation; shortage of breath; nausea; nettle rash; swelling around eyes, nose, mouth; rash; increased sweating; fever; chills.
Reporting of suspected adverse reactions
If you get any side effects, talk to your doctor, pharmacist or nurse. This includes any possible side effects not listed in this leaflet.


Keep this medicine out of the sight and reach of children.
Do not use this medicine after expiry date which is stated on the label and the carton. The expiry date refers to the last day of that month.
Do not store above 25°C. Store in the original package in order to protect from light. Do not freeze.
Once the infusion container has been opened, the content should be used immediately.
The solution should be clear or slightly opalescent. Do not use solutions which are cloudy or have deposits.
Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste. Ask your pharmacist how to dispose of medicines no longer required. These measures will help to protect the environment.


– The active substance is 50 g/l human albumin derived from human plasma (bottle of 100, 250, 500 ml).
– The other ingredients are sodium chloride, N-Acetyl-DL-tryptophan, caprylic acid and water for injections.


Albunorm 5% is a solution for infusion in a bottle (100 ml – pack size of 1 and 30) Albunorm 5% is a solution for infusion in a bottle (250 ml – pack size of 1 and 10) Albunorm 5% is a solution for infusion in a bottle (500 ml – pack size of 6) The solution is clear, yellow, amber or green. Not all pack sizes may be marketed in all countries.

Marketing Authorisation Holder and Manufacturers:
Octapharma AB
SE-112 75 Stockholm
Sweden
Manufacturers:
Octapharma AB, Lars Forsells gata 23, 112 75 Stockholm, Sweden
Octapharma Produktionsgesellschaft Deutschland mbH, Wolfgang-Marguerre-Allee 1,
31832 Springe, Germany


This leaflet was last approved in {01/2017};
  نشرة الدواء تحت مراجعة الهيئة العامة للغذاء والدواء (اقرأ هذه النشرة بعناية قبل البدء في استخدام هذا المنتج لأنه يحتوي على معلومات مهمة لك)

البونورم ا 5% ينتمي إلى مجموعة دوائية علاجية تدعى: بدائل البلازما وبروتينات البلازما.
يُعطى هذا المُنتج للمرضى بغرض تعويض النقص والمحافظة على كمية الدم في الدورة الدمويّة حين يثبت
النقصفي الكمية.

لا تستخدم الألبنورم 5%
• إذا كان لديك حساسية نحو مستحضرات الألبومين أو نحو أيّ من المكوّنات الأخرى في هذا المُنتج (انظر الجزء رقم 6) 
المحاذير والاحتياطات
تحدث إلى طبيبك أو الصيدلي أو الممرضة قبل استخدام البونورم 5%


 التزم عناية خاصة مع استخدام البونورم م 5% :
•إذا كنت مُعرضًا لخطر زيادة كمية الدم كما على سبيل المثال في حالات بعض أمراض القلب الحادة، وارتفاع ضغط
الدم، توسع أوردة المريء, السوائل في الرئة، واضطرابات التخثر، وانخفاض عدد خلايا الدم الحمراء أو انعدام
افراز البول.
•عندما تظهر علامات لزيادة كمية الدم )الصداع، واضطراب في التنفس، احتقان الوريد الوداجي(، أوزيادة ضغط
الدم. ينبغي إيقاف الحقن فورا.

•عندما تكون هناك علامات على رد فعل تحسسي. يجب وقف الحقن على الفور.
•عندما يتم استخدامه في المرضى الذين يعانون من إصابات خطيرة في الدماغ.

سلامة الفيروسات
عندما يتم تصنيع الأدوية من دم الإنسان أو البلازما ، يتم وضع بعض التدابير لمنع انتقال العدوى إلى المرضى. وتشمل
هذه:
•الاختيار الدقيق للمتبرعين بالدم والبلازما للتأكد من استبعاد أولئك المعرضين لخطر الإصابة بالعدوى
•اختبار كل تبرع على حدة وحاوية تجميع البلازما بحثا عن علامات الإصابة بالفيروس / العدوى
•الخطوات المتضمنة من قبل الشركات المصنعة في عملية معالجة الدم أو البلازما التي يمكن أن تعطل أو تزيل الفيروسات.
على الرغم من هذه التدابير ، عندما يتم إعطاء الأدوية التي يتم إعدادها من دم بشري أو بلازما ، لا يمكن استبعاد احتمال
انتقال العدوى تمامًا. ينطبق هذا أيضًا على أي فيروسات غير معروفة أو ناشئة أو أنواع أخرى من العدوى.
•لا توجد تقارير عن حدوث إصابات بالفيروسات مع الألبومين المصنَّع وفقًا لمواصفات دستور الأدوية الأوروبي من
خلال العمليات قائمة.
•يوصى بشدة في كل مرة تتلقى جرعة من البونورم %5 يتم تسجيل اسم ورقم الدفعة للمنتج من أجل الحفاظ على 
سجل الدفعات المستخدمة.
 أدوية أخرى و البونورم %5
لا توجد أيّ تداخلات دوائيّة معروفة بين الألبومين البشري والمنتجات الأخرى حتى الآن. ومع ذلك، يجب عدم خلط
محلول البونورم 5٪ في نفس أنبوب الحقن مع أي أدوية أخرى، الدم الكامل أو خلايا حمراء المكدوسة. أخبر طبيبك او الصيدلي اذا تتناول او اخذت مؤخرا او قد تتناول اي دواء اخر 

الحمل و الرضاعة الطبيعية
الألبومين البشري هو مُكوّن طبيعي من مكونات الدم عند الإنسان. لم تُسجل أيّ آثار ضارة عند استخدام هذا المنتج خلال
فترة الحمل او الرضاعة الطبيعية . وينبغي اتخاذ عناية خاصة لضبط كمية الدم لدى النساء الحوامل.
اطلب من طبيبك النصيحة قبل تناول أي دواء.
القيادة واستخدام الآلات
لا توجد م شرات على أن الألبومين البشري ي ثر على القدرة على القيادة أو تشغيل الآلات.

 معلومات مهمة حول بعض مكونات البونورم 5%
يحتوي هذا المنتج على الصوديوم والبوتاسيوم وقد يكون ضارا للأفراد الذين يتبعون نظام غذائي منخفض الصوديوم أو
البوتاسيوم. أخبر طبيبك إذا كان هذا ينطبق عليك.

 

https://localhost:44358/Dashboard

البونورم 5٪ جاهز للاستخدام بالحقن (بالتنقيط) في الوريد. يعتمد مقدار الجرعة ومعدل التسريب (مدى سرعة إعطاء
الألبومين في الوريد)على حالتك الخاصة. سوف يقرر طبيبك ما هو العلاج الأفضل بالنسبة لك.
تعليمات
• يجب مساواة درجة حرارة المنتج مع درجة حرارة الغرفة أو الجسم قبل الاستخدام.
• يجب أن يكون المحلولواضحًا ويجب ألا يكون فيه رواسب .
• يجب التخلص من أي محلول غير مستخدم.
• إذا كان لديك أي أسئلة أخرى حول استخدام هذا المنتج ، اسأل طبيبك أو الصيدلي.

إذا تم إعطاؤك من البونورم 5٪ أكثر مما يجب:
إذا كانت الجرعة ومعدل التسريب مرتفع جدا، قد تتعرّض للصداع، وارتفاع ضغط الدم وضيق في التنفس. حينها، يجب
إيقاف الحقن فورا وسوف يقرر طبيبك إذا كنت بحاجة لأي علاج آخر.

كما هو الحال مع سائر الأدوية، يمكن أن يسبب هذا الدواء آثار ، على الرغم من عدم حصول هذه الاثار مع الجميع.
الآثار الجانبية الناجمة عن أخذ الألبومين البشري نادرة وتختفي عادة عند تقليل معدل التسريب أو إيقافه.
: نادر: يصيب من 1 إلى 10 مستخدمين في 10000
احمرار الوجه ، الحكة ، الحمى والغثيان.
نادر جدًا: ي ثر على أقل من مستخدم واحد في 10000 : ؤ
صدمة بسبب تفاعل فرط الحساسية.
التكرار غير معروف: لا يمكن تقديره من البيانات المتاحة:
حالة من الارتباك: صداع الراس؛ زيادة أو انخفاض معدل ضربات القلب. ارتفاع ضغط الدم أو انخفاض ضغط الدم.
الإحساس بالحرارة نقص في التنفس غثيان؛ طفح القراص )الشرى(؛ تورم حول العينين والأنف والفم. طفح جلدي. زيادة
التعرق حمى؛ قشعريرة.
لإبلاغ عن الاثار الجانبية المشتبه بها
إذا لاحظت أي آثار جانبية لم يرد ذكرها في هذه النشرة، يرجى إبلاغ الطبيب أو الصيدلي.

احفظ هذا الدواء بعيدا عن متناول الأطفال.
لا تستخدم هذا الدواء بعد تاريخ انتهاء الصلاحية المثبت على الملصق والكرتون. يشير تاريخ انتهاء الصلاحية إلى آخر
يوم في ذلك الشهر.
لا يتم تخزين المنتج في درجة حرارة أكثر من 25 درجة مئوية. يخزن في العلبة الاصلية من أجل الحماية من الضوء. لا
تعرض المنتج للتجميد.
بمجرد فتح حاوية الحقن ، ينبغي استخدام المحتوى على الفور.
يجب أن يكون المحلول واضحًا أو براقًا قليلاً. لا تستخدم المحاليل التي تكون غائمة أو تحتوي على رواسب.
يجب عدم التخلص من الأدوية عن طريق التصريف الصحي أو النفايات المنزلية. اسأل الصيدلي عن كيفية التخلص من
الأدوية التي لم تعد مطلوبة. ومن شأن هذه التدابير أن تساعد على حماية البيئة.

-المادة الفعالة هي 50 غ /لتر من الألبومين البشري المحضر من البلازما البشرية، ويتوفر في قوارير سعتها 100 و 250
و 500 ملل
المكونات الاخرى هي صوديوم كلورايد N -استايل- DL تربتوفان, حمض الكابرليك,الماء المعد للحقن

شكل عبوة ألبونورم 5٪ ومحتويات العبوة:
البونورم 5٪ هو محلول للتسريب في زجاجة (100 مل - حجم العبوة 1 و 30)
 ألبونورم 5٪ هو محلول للتسريب في زجاجة ( 250 مل - حجم العبوة 1 و 10)
البونورم 5٪ هو محلول للتسريب في زجاجة ( 500 مل - حجم العبوة 6) 
محلول صافي ، أصفر ، كهرماني أو أخضر.
ليست جميع الاحجام او الكميات مسوقة في جميع البلدان.

حامل رخصة التسويق والمصانع
أوكتافارما إيه جي
8853 لاخين
سويسرا
. المُصنّع
أوكتافارما إيه بي
75 ستوكهولم, السويد 112
شركة أوكتافارما فارمازوتيكا بروداكشنز الألمانية ذات المس ولية المحدودة ؤ
31832 شبرنغة, ألمانيا

01/2017
 Read this leaflet carefully before you start using this product as it contains important information for you

Albunorm 5%, 50 g/l, solution for infusion

Albunorm 5% is a solution containing 50 g/l of total protein of which at least 96% is human albumin. A bottle of 100 ml contains 5 g of human albumin. A bottle of 250 ml contains 12.5 g of human albumin. A bottle of 500 ml contains 25 g of human albumin. Excipients: Sodium (144-160 mmol/l) Albunorm 5% is a mildly hypooncotic solution. For a full list of excipients, see section 6.1.

Solution for infusion. The solution is a clear, slightly viscous liquid; it is yellow, amber or green.

Restoration and maintenance of circulating blood volume where volume deficiency has been demonstrated, and use of a colloid is appropriate.
 

The choice of albumin rather than artificial colloid will depend on the clinical situation of the individual patient, based on official recommendations.


The concentration of the albumin preparation, dosage and the infusion-rate should be adjusted to the patient´s individual requirements.

Posology

The dose required depends on the size of the patient, the severity of trauma or illness and on continuing fluid and protein losses. Measures of adequacy of circulating volume and not plasma albumin levels should be used to determine the dose required.

If human albumin is to be administered, haemodynamic performance should be monitored regularly; this may include:

-          arterial blood pressure and pulse rate

-          central venous pressure

-          pulmonary artery wedge pressure

-          urine output

-          electrolyte

-          haematocrit/haemoglobin

 

Paediatric population

Data on the use of Albunorm 5% in children are limited; therefore, the product should only be administered to these individuals if the benefits clearly outweigh potential risks.

Method of administration

Human albumin can be directly administered by the intravenous route.

The infusion rate should be adjusted according to the individual circumstances and the indication.

In plasma exchange the infusion-rate should be adjusted to the rate of removal.


Hypersensitivity to albumin preparations or to any of the excipients.

Suspicion of allergic or anaphylactic type reactions requires immediate discontinuation of the injection. In case of shock, standard medical treatment for shock should be implemented.

Albumin should be used with caution in conditions where hypervolaemia and its consequences or haemodilution could represent a special risk for the patient. Examples of such conditions are:

-          Decompensated cardiac insufficiency

-          Hypertension

-          Oesophageal varices

-          Pulmonary oedema

-          Haemorrhagic diathesis

-          Severe anaemia

-          Renal and post-renal anuria

In a post-hoc follow-up study of critically ill patients with traumatic brain injury, fluid resuscitation with albumin was associated with higher mortality rates than was resuscitation with saline. While the mechanisms underlying this observed difference in mortality are not clear, caution is advised in the use of albumin in patients with severe traumatic brain injury.

200-250 g/l human albumin solutions are relatively low in electrolytes compared to 40-50 g/l human albumin solutions. When albumin is given, the electrolyte status of the patient should be monitored (see section 4.2) and appropriate steps taken to restore or maintain the electrolyte balance.

If comparatively large volumes are to be replaced, controls of coagulation and haematocrit are necessary. Care must be taken to ensure adequate substitution of other blood constituents (coagulation factors, electrolytes, platelets and erythrocytes).

Hypervolaemia may occur if the dosage and rate of infusion are not adjusted to the patients circulatory situation. At the first clinical signs of cardiovascular overload (headache, dyspnoea, jugular vein congestion), or increased blood pressure, raised venous pressure and pulmonary oedema, the infusion is to be stopped immediately.

 

This medicinal product contains 14.4 –16 mmol / 36-40 mmol / 72-80 mmol sodium per one bottle of 100 ml /250 ml/500 ml albumin solution, this has to be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.

This medicine contains maximum 1.25 mmol potassium per one bottle of 500 ml albumin solution, this has to be taken into consideration for patients with reduced kidney function or patients on a controlled potassium diet.

Standard measure to prevent infections resulting from the use of medicinal products prepared from human blood or plasma include selection of donors, screening of individual donations and plasma pools for specific markers of infection and the inclusion of effective manufacturing steps for the inactivation/removal of viruses. Despite this, when medicinal products prepared from human blood or plasma are administered, the possibility of transmitting infective agents cannot be totally excluded. This also applies to unknown or emerging viruses and other pathogens.

There are no reports of virus transmissions with albumin manufactured to European Pharmacopoeia specifications by established processes.

It is strongly recommended that every time that Albunorm 5% is administered to a patient, the name and batch number of the product are recorded in order to maintain a link between the patient and the batch of the product.


No specific interactions of human albumin with other medicinal products are known.


The safety of Albunorm 5% for use in human pregnancy has not been established in controlled clinical trials. However, clinical experience with albumin suggests that no harmful effects on the course of pregnancy, or on the fetus and the neonate are to be expected.

No animal reproduction studies have been conducted with Albunorm 5%.
However, human albumin is a normal constituent of human blood.


No effects on ability to drive and use machines have been observed.


Mild reactions such as flush, urticaria, fever, and nausea occur rarely. These reactions normally disappear rapidly when the infusion rate is slowed down or the infusion is stopped. Very rarely, severe reactions such as shock may occur. In case of severe reactions, the infusion should be stopped and an appropriate treatment should be initiated.

The following adverse reactions have been observed for human albumin solutions during the postmarketing phase and can therefore also be expected for Albunorm 5%.

 

System Organ Class

Reactions

(frequency not known)*

 

 

 

Immune system disorders

anaphylactic shock

anaphylactic reaction

hypersensitivity

Psychiatric disorders

confusional state

Nervous system disorders

headache

Cardiac disorders

tachycardia

bradycardia

Vascular disorders

hypotension

hypertension

flushing

Respiratory, thoracic and mediastinal disorders

dyspnoea

Gastrointestinal disorders

nausea

Skin and subcutaneous tissue disorders

urticaria

angioneurotic oedema

rash erythematosus

hyperhidrosis

General disorders and administration site conditions

pyrexia

chills

* cannot be estimated from the available data

For safety with respect to transmissible agents, see 4.4.

 

To report any side effect(s):

 

Reporting suspected adverse reactions after authorisation of the medicinal product is important. It allows continued monitoring of the benefit/risk balance of the medicinal product. Healthcare professionals are asked to report any suspected adverse reactions.

·        Saudi Arabia:

-       The National Pharmacovigilance and Drug Safety Centre (NPC)

o   Fax: +966-11-205-7662

o   Call NPC at +966-11-2038222, Exts: 2317-2356-2353-2354-2334-2340

o   Toll free phone: 8002490000

o   E-mail: npc.drug@sfda.gov.sa

o   Website: www.sfda.gov.sa/npc

·        Other GCC states:

-       Please contact the relevant competent authority.


Hypervolaemia may occur if the dosage and rate of infusion are too high. At the first clinical signs of cardiovascular overload (headache, dyspnoea, jugular vein congestion), or increased blood pressure, raised central venous pressure and pulmonary oedema, the infusion should be stopped immediately and the patient´s haemodynamic parameters carefully monitored.


Pharmacotherapeutic group: blood substitutes and plasma protein fractions,

ATC code: B05AA01

Human albumin accounts quantitatively for more than half of the total protein in the plasma and represents about 10% of the protein synthesis activity of the liver.

Physico-chemical data:

Human albumin 40 to 50 g/l is mildly hypooncotic to normal plasma.

The most important physiological function of albumin results from its contribution to oncotic pressure of the blood and transport function. Albumin stabilises circulating blood volume and is a carrier of hormones, enzymes, medicinal products and toxins.


Under normal conditions the total exchangeable albumin pool is 4-5 g/kg body weight, of which 40-45% is present intravascularly and 55-60% in the extravascular space. Increased capillary permeability will alter albumin kinetics and abnormal distribution may occur in conditions such as severe burns or septic shock.

Under normal conditions, the average half-life of albumin is about 19 days. The balance between synthesis and breakdown is normally achieved by feedback regulation. Elimination is predominantly intracellular and due to lysosome proteases.

In healthy subjects, less than 10% of infused albumin leaves the intravascular compartment during the first 2 hours following infusion. There is considerable individual variation in the effect on plasma volume. In some patients the plasma volume can remain increased for some hours. However, in critically ill patients, albumin can leak out of the vascular space in substantial amounts at an unpredictable rate.


Human albumin is a normal constituent of human plasma and acts like physiological albumin.

In animals, single-dose toxicity testing is of little relevance and does not permit the evaluation of toxic or lethal doses or of a dose-effect-relationship. Repeated-dose toxicity testing is impracticable due to the development of antibodies to heterologous protein in animal models.

To date, human albumin has not been reported to be associated with embryo-fetal toxicity, oncogenic or mutagenic potential.

No signs of acute toxicity have been described in animal models.


N-acetyl-DL-tryptophan

Caprylic acid

Water for injections

 

Electrolytes

Sodium

Potassium


Human albumin solution must not be mixed with other medicinal products, whole blood, packed red cells and water for injections.


3 years After the vial has been opened, the content should be used immediately.

Do not store above +25 °C.

Store in the original container in order to protect from light.

Do not freeze.


- 100 ml of solution in infusion bottle (type II glass) with stopper (bromobutyl rubber).

- 250 ml of solution in infusion bottle (type II glass) with stopper (bromobutyl rubber).

- 500 ml of solution in infusion bottle (type II glass) with stopper (bromobutyl rubber).

Not all pack sizes may be marketed in all countries.


The solution can be directly administered by the intravenous route.

Albumin solutions must not be diluted with water for injections as this may cause haemolysis in recipients.

If large volumes are administered, the product should be warmed to room or body temperature before use.

Do not use solutions which are cloudy or have deposits. This may indicate that the protein is unstable or that the solution has become contaminated.

Once the container has been opened the content should be used immediately.

Any unused product should be disposed of in accordance with local requirements.


Octapharma AG Seidenstrasse 2 8853 Lachen Switzerland MANUFACTURER Octapharma AB 112 75 Stockholm Sweden Octapharma Produktionsgesellschaft Deutschland mbH, 31832 Springe Germany

01/2017
}

صورة المنتج على الرف

الصورة الاساسية