برجاء الإنتظار ...

Search Results



نشرة الممارس الصحي نشرة معلومات المريض بالعربية نشرة معلومات المريض بالانجليزية صور الدواء بيانات الدواء
  SFDA PIL (Patient Information Leaflet (PIL) are under review by Saudi Food and Drug Authority)

Prolutex contains the active ingredient Progesterone.
Progesterone is a naturally occurring female sex
hormone. The medicine works on the lining of the
womb and helps you to become pregnant and to
stay pregnant.
Prolutex is for women who need extra progesterone
while undergoing treatment in an Assisted
Reproductive Technology (ART) programme who are
unable to use or tolerate vaginal preparations.


• If you are allergic (hypersensitive) to
progesterone or any of the other
ingredients of Prolutex
• If you are suffering from vaginal bleeding
(other than normal periods) that has not
been eVBiuated by your doctor
• If you have a miscarriage and your doctor
suspects some tissue is still in the womb
If you have had a pregnancy outside of
the womb (ectopic pregnancy)
• If you currently have or have had severe
liver problems
• If you have known or suspected breast
cancer or cancer of the naproductive tract If you have or have had blood dots in the
legs, lungs, eyes or elsewhere in the
body
• If you have porphyria disorders (a group
of inherited or acquired disorders of
certain enzymes)
• If during pregnancy you have suffered
from jaundice (yellowing of eyes and skin
due to liver problems) severe itching
and/or blisters on the skin
• If you are under 18 years of age.
Taka special a;re with Prolutex
If you experience any of the following during
treatment tell your doctor immediately as your
treatment may need to be stopped. Also tell your
doctor immediately if you experience these a few
days after the last dosage:
• Heart attack (pains in the chest, or back
pain and/or deep aching and throbbing
in one or both arms a sudden shortness
of breath, sweating, dizziness, lighthea
dedness, naseau, palpitations)
Stroke (severe headache or vomiting,
dizziness, faintness, or changes in vision
or speech, weakness or numbness of an
arm or leg.)
• Blood clots in the eyes or anywhere in
the body (pain in your eyes or pain and
swelling in your ankles, feet and hands)
• Worsening of depression
• Severe headaches, changes in vision.
Before treatment with Prolutex
Tell your doctor if you have had or have any of the
following before using Prolutex:
• Liver problems (mild or moderate)
• Epilepsy
• Migraine
• Asthma
• Heart or kidney problems
• Diabetes
• Depression
If any of the above applies to you, your doctor will
monitor you carefully during treatment.
Other medldnu and Prolutex
Please tell your doctor or pharmacist if you are
taking or have recently taken any other medicines,
including medicines obtained without a prescription
and herbal medicines.
• Carbamazepine (used to treat
seizures/fits)
• Rifampin (an antibiotic)
• Griseofulvin (an antifungal medicine)
Phenytoin and Phenobarbital (used to
treat epilepsy)
• St. John's Wort-containing herbal
products.
• Ciclosporine(a medicine for some types
of inflammation and after organ
transplants)
• Diabetic medicines.
• Ketoconazole (an antifungal medicines)
Do not administer Prolutex at the same time as any
other injectable medicine.

Pregnancy and bruit-feeding
Ask your doctor or pharmacist for advice before
taking any medicine.
• Prolutex can be used during the first
thnae months of pregnancy.
• This medicine should not be used during
breast-feeding.
Driving and using machinas
Do not drive or use any tools or machines if you feel
drowsy and/or dizzy whilst taking Prolutex.


Always use Prolutex exactly as your doctor has told
you. Remember Prolutex should only be used under
the supervision of a doctor experienced in tnaating
fertility problems.
H- much Prolutex should you 11M and for hlong?
The usual dose is a once daily injection of 25 mg
usually until12 weeks of confirmed pregnancy (i.e.
1 0 weeks oftreatment).
H- Prolutex should be given
Prolutex can be given either under your skin
(subcutaneous injection) for doses of 25mg or into a
muscle (intramuscular injection) for doses of 25mg.
You will be able to administer 25 mg of Prolutex
subcutaneously after suitable advice and training by
your doctor or healtkcare professional.
Before you inject Prolutex you will receive the
following training and advice:
• Practice giving subcutaneous injections
• Where to inject your medicine
• How to prepare your solution for
injection
• How to administer your medicine.
Pleue read insti\ICI:ion below on preparation and
admlnilltnltion of Prolutex.
The steps for self-administration are:
A Preparing your injection
B Checking pack
C Preparing the vial and syringe
D Riling the syringe
E Changing the injecting needle
F Removing air bubbles
G Injection by subcutaneous administration
H Disposal of used items.
These steps are explained in full below.
IMPORTANT: each vial should only be used once.
The solutions should be used immediately after
opening the vial. It should not be stored in the
syringe.
A. Preparing your Injection
It is important to keep everything as clean as
possible, so start by washing your hands thoroughly and drying on a clean towel. Choose a clean area to
prepare your medicine:
• One vial containing Prolutex solut ion for
injection
The following items are not s upplied with your
medicine. Your doctor or pharmacist will supply
these items.
• One syringe
• One large needle (typically 21 G green
needle; for intramuscular administrat ion)
• One small fine needle (typically 27G grey
needle; for subcutaneous injection)
• Two alcohol wipes
• A sharps container (for safe disposal of
needles, vials etc.)
B. Checking pack
• The Prolutex vial, syringe and needles all
have protective covers.
• Check that all the covers are on firmly
and if they are not on properly or are
damaged, do not use them
• Make sure that the expiry date is still
valid on the vial of Prolutex. Do not use
the products if outside the expiry date.
C. Preparing the vial and syringe



• Remove the plastic cap from
the top of a Prolutex vial by gent ly
pushing it upwards.
• Wipe tke rubber top with an alcohol
wipe and allow to dry
Unpack the syringe, hold the syringe
Take tke packaging off the large 21G
green needle, but keep the needle cover
on
Hold the syringe in your hand, attach the
large 21 G green needle to the syringe,
then remove the needle cover
D. Filling die syringe
• Push the large 21 G green needle
through the rubber middle of the
Prolutex vial top
• With the needle still inserted, tum the
vial upside down. The needle should
support the vial unaided
• Make sure the large needle tip is
underneath the level of the liquid
• Gently pull the plunger to draw all the
mixture into the syringe
• Pull the large needle out of the vial.
E. Changing the lnjectfng needle
This step is only required if you are doing a
s ubcutaneous administration; if your doctor is
performing an intramuscular injection they will move
on to set the dose and administer the injection.
• Put the cap on the large 21 G green
needle and then gent ly take the large
needle off the syringe
• Remove the smalle r 27G grey injecting
needle, from its package, keeping the
needle cover on
• Attach the small 27G grey needle onto
the syringe then namove the needle
cover.
F. Removing air bubblas
• Holding the syringe straight up with the
small 27G grey needle pointing to the
ceiling, draw back slightly on the plunger
and tap the syringe so that any air
bubbles rise to the top.
Slowly press the plunger until all the air is
out of the syringe and at least one drop
of solution comes out of the tip of the
smaii27G grey needle
G. Injection by subcutaneous administration
• Your doctor or healthcare professional
will have already shown you where to
inject Prolutex (e .g. tummy or front of
thigh)
• Open the alcohol wipe and carefully
clean the area of s kin to be injected, and
allow it to dry
• Hold the syringe in one hand. Use the
othe r hand to gently pinch the s kin in the
injection site area between your thumb
and index finger
• Using a dart -like mot ion insert the fine
grade small 27G grey needle into the skin
so the skin and needle form a right angle.
• Insert the small 27G grey needle all the
way into the skin. Do not inject directly
into a vein
• Inject the solution by pushing gently on
the plunger in a slow and steady motion
until all the solution is injected beneath
the skin. Inject all of the prescribed
solution
• Release the skin and pull tke
needle straight out
• Wipe the skin at the injection
site with an alcohol swab using
a circular motion.
H. Disposal of uled Items
• Once you have finished your injection,
put all needles, empty vials and syringes
into a sharps container.
• Any unused solution must also be thrown
away.
Injection by intnmuiiCLIIar ec:lminildnltion given by
a doctor or healthcare profvulonal
For all intramuscular injections, your doctor or
another healthcare professional will perform the
injection.
The Prolutex injection will be given into the side of
the thigh or bottom. Your doctor or kealthcare
professional will clean the area of skin to be inje cted
using an alcohol wipe, and allow it to dry. Using a dart-like motion they will insert the large needle into
the muscle. They will inject the solution by pushing
gently on the plunger in a slow and steady motion
until all the solution is injected into the muscle. They
will pull the needle straight out and wipe the skin at
the injection s ite with an alcohol wipe.
If you 11M more Prolutex then you should
Tell your doctor or pharmacist. The symptoms of an
overdose include drowsiness.
If you forget to use Prolutex
Take the dose as soon as you remember and then
canry on as before. Do not take a double dose to
make up for a forgotten dose. Tell your doctor what
you have done.
If you stop using Prolutex
Do not stop using Prolutex without speaking to your
doctor or pharmacists first. Abrupt discontinuation of
Prolutex may cause increased anxiety, moodiness,
and increase your risk of having seizures (fits).
If you have any further questions on the
use of this product, ask your doctor or pharmacist.


Like all medicines, Prolutex can cause side effects,
although not everybody gets them_
Very common s ide effects (affecting up to 1 in 1 0 of
every patient treated):
• Pain, redness, itching, irritation or
swelling at the injection s ite
• Uterine spasm
• Vaginal bleeding.
Common lide effects (affect between 1 in 1 0 and 1
in 1 00 of every patients treated):
• Overstimulation of the ovaries (symptoms
include lower stomach pain, feeling
thirsty and s ick, and sometimes being
sick, passing reduced quantit ies of
concentrated urine and weight gain)
• Headache
• Bloated stomach
• Stomach pain
• Constipation
• Being sick and feeling sick
• Breast tenderness and/or pain
• Vaginal discharge
• A tingling or uneasy irritation or itching
of the skin of the vagina and the
surrounding area
Hardening of area around injection site
• Bruising around injection site
• Fatigue (excessive tiredness, exhaustion,
lethargy).
Uncommon side effects (affecting between 1 in 1 00
and 1 in 1 000 patients treated):
• Changes in mood
• Dizziness
Insomnia
• Stomach and int estinal disturbance
(Including stomach discomfort and/or tenderness, wind, painful spasms and
retching)
• Skin rashes (including red warm skin, or
raised, itchy bumps or wheals or dry,
cracked or blistered or swollen s kin)
• Breast swelling and/or enlargement
• Feeling hot
• General feeling of discomfort or "feeling
out of sorts"
• Pain.
The following disorders, although not reported by
patients in clinical studies using Prolutex, have been
described with other progestins: depression,
jaundice, insomnia, premenstrual like syndrome and
menstrual disturbances, urticaria, acne, hirsutism,
alopecia, weight gain and anaphylactoid reactions.
If any of the side effects gets serious, or if you notice
any s ide effects not listed in this leaflet, please tell
your doctor or pharmacist.
To report any side effe~
If you get any side effects, talk to your doctor or
pkannacist. This includes any possible side effects
not listed in this leaflet. You can also report side
effects directly via the national reporting system:
S..udl Ar•bla:
The National Pharmacovigilance and Drug Safety
Centre (NPC)
Fax: +966-11-205·7662
Call NPC at +966-11-2038222, Exts:
2317-2356-2353-2354-2334-2340.
Toll free phone: 8002490000
E-mail: npc.drug@sfda.gov.sa
Website: www.sfda.gov.sa/npc
Other GCC Stllt:H:
Please contact the relevant competent authority.


Keep out of the sight and neach of children.
Store below 25oc_
Do not refrigerate or freeze.
Store in the original package in order to protect from
light.
This medicinal product must be used immediately
after first opening.
Any remaining solution must be discarded_
Do not use Prolutex after the expiry date whick is
stated on the label after Exp: The expiry date refers
to the last day of that month.
Do not use Prolutex if you notice particles in tke
solution or if the solution is not clear.
Medicines should not be disposed of via wastewater
or household waste. Ask your pharmacist how to dispose of medicines no longer required. These
measures will he lp to protect t he environment-


The active s ubstance is Progesterone- Each vial
(1 .119 ml) contains 25 mg progesterone (the oretical
concentrat ion 22.35 mg/ml).
The other ingredients ana: Hydroxypropylbetadex,
Wate r for injections


Prolutex is a clear colourless solut ion supplied in a colourless glass vial. Each pack contains 1, 7 or 14 vials. Not a ll pack sizes may be marketed.

Marketing Authortz.tlon Holder
IBSA lnstitut Biochimique SA
Via al Ponte 13
6903 l..ugano - Switzerland
Manufllcturar
IBSA lnstitut Biochimique SA
Via Cantonale -Zona Serta
6814 L.amone - Switzerland


06/2014
  نشرة الدواء تحت مراجعة الهيئة العامة للغذاء والدواء (اقرأ هذه النشرة بعناية قبل البدء في استخدام هذا المنتج لأنه يحتوي على معلومات مهمة لك)

يحتوي بروليوتكس على عنصر البروجسترون النشط. والبروجسترون ھو ھرمون انثوى طبيعي، يعمل الدواء على بطانة
الرحم ويساعدك على الاحتفاظ بالحمل.
(ART) بروليوتكس ھو للنساء اللائي يحتجن بروجسترون إضافي أثناء الخضوع للعلاج في برنامج المساعدة التقنية الإنجابية
غير القادرين على تحمل المستحضرات المھبلية.

لا تستخدم بروليوتكس في الحالات:
• إذا كنت تعاني من الحساسية (فرط الحساسية) لھرمون البروجسترون أو أي من المكونات الأخرى من بروليوتكس.
• إذا كنت تعاني من نزيف مھبلي (عدا فترات الدورة العادية) التي لم يتم تقييمھا من قبل الطبيب.
• إذا كان لديك إجھاض ويشتبه طبيبك في وجود بعض الأنسجة التي لا تزال في الرحم.
• إذا كان قد حدث لك حمل خارج الرحم (الحمل خارج الرحم).
• إذا كان لديك حاليا أو تعرضت من قبل لمشاكل حادة في الكبد .
• إذا كنت قد تعرضت لسرطان الثدي أو سرطان الجھاز التناسلي أو إن ھناك اشتباه في ذلك.
• إذا تعرضت لتجلط الدم في الساقين أو الرئتين والعينين أو في أي مكان آخر في الجسم.
• إذا كان لديك اضطرابات البورفيريا (مجموعة من الاضطرابات الموروثة أو المكتسبة لبعض الإنزيمات).
• إذا تعرضت خلال فترة الحمل لحالة من اليرقان (اصفرار العينين والجلد بسبب مشاكل في الكبد) حكة شديدة و / أو بثور على
الجلد
• إذا كنت تحت سن 18 سنة من العمر.
أبدى عناية خاصة مع بروليوتكس:
إذا واجھت أي من الحالات التالية أثناء العلاج أخبر طبيبك على الفور فقد تحتاج إلى وقف العلاج. و أخبر طبيبك فورا إذا
واجھت مشكلات من ھذا النوع بعد بضعة أيام من الجرعة الأخيرة:
• نوبة قلبية (آلام في الصدر، أو ألم في الظھر و / أو آلام عميقة والخفقان في واحد أو كلا الذراعين وضيق مفاجئ في التنفس،
والعرق، والدوخة، والدوار، والخفقان)
• السكتة الدماغية (الصداع أو القيء الشديد، والدوخة، والإغماء، أو تغيرات في الرؤية أو الكلام، وضعف أو تنميل في الذراع
أو الساق).
• جلطات الدم في العينين أو في أي مكان في الجسم (ألم في العينين أو ألم وتورم في الكاحلين، القدمين واليدين)
• تفاقم الاكتئاب.
• صداع شديد، والتغيرات في الرؤية.

قبل علاج بروليوتكس :
أخبر طبيبك إذا كان لديك أي اً من ما يلي قبل إستخدام بروليوتكس:
• مشاكل الكبد (خفيف أو معتدل).
• الصرع
• الصداع النصفي
• الربو
• القلب أو مشاكل في الكلى
• داء السكري
• إكتئاب
إذا كان أي من ما سبق ينطبق عليك، فان طبيبك سوف يرعاكم بعناية خلال فترة العلاج.
الأدوية الأخرى مع بروليوتكس :
يرجى إخبار الطبيب أو الصيدلي إذا كنت تأخذ أو أخذت مؤخرا أي أدوية أخرى، بما في ذلك الأدوية التي تم الحصول عليھا
دون وصفة طبية والأدوية العشبية.
• كاربامازيبين (يستخدم لعلاج نوبات )
• ريفامبين (مضاد حيوي)
• الجريزوفولفين (دواء مضاد للفطريات)
• الفينيتوين والفينوباربيتال (التي تستخدم لعلاج الصرع)
• سانت جون ورت التي تحتوي على المنتجات العشبية.
• سيكلوسبورين (دواء لبعض أنواع في الالتھابات وبعد زرع الأعضاء)
• الأدوية لمرضى السكري.
• الكيتوكونازول (وھي الأدوية المضادة للفطريات)
لا تتعاطى بروليوتكس في نفس الوقت مع أي دواء آخرعن طريق الحقن .
الحمل والرضاعة الطبيعية:
أسأل طبيبك أو الصيدلي للحصول على المشورة قبل تناول أي دواء.
• يمكن استخدام بروليوتكس خلال الأشھر الثلاثة الأولى من الحمل.
• يجب عدم استخدام ھذا الدواء أثناء الرضاعة الطبيعية.
القيادة واستخدام الآلات:
لا تقود السيارة أو تستخدم أي أدوات أو آلات إذا كنت تشعر بالنعاس و / أو بالدوار عند أخذ بروليوتكس.

https://localhost:44358/Dashboard

استخدم بروليوتكس تماما كما أخبرك طبيبك. تذكر لا ينبغي استخدام بروليوتكس إلا تحت إشراف طبيب من ذوي الخبرة في
علاج مشاكل الخصوبة.
ما ھي كمية بروليوتكس التي يجب عليك استخدامھا وإلى متى؟
الجرعة المعتادة ھي حقن مرة واحدة يوميا من 25 ملغ عادة حتى 12 أسبوعا من تأكد الحمل (أي 10 أسابيع من العلاج).
طريقة إعطاء بروليوتكس:
يمكن إعطاء بروليوتكس إما تحت الجلد (الحقن تحت الجلد) لجرعات من 25 مليجرام أو في العضل (الحقن العضلي) لجرعات
من 25 مليجرام .
سوف تكون قادرا على حقن 25 مليجرام من بروليوتكس تحت الجلد بعد المشورة المناسبة والتدريب من قبل الطبيب أو أخصائي
الرعاية الصحية.
قبل حقن بروليوتكس سوف تتلقى التدريب والمشورة التالية:
• التدرب على إعطاء الحقن تحت الجلد
• أين تحقن الدواء
• كيفية إعداد محلول للحقن
• كيفية تعاطي الدواء.
يرجى قراءة التعليمات التالية عن إعداد وتعاطي بروليوتكس.
خطوات التعاطي الذاتي ھي:
أ- إعداد الحقنة الخاصة بك
ب- فحص العبوة
ج- إعداد القنينة والحقنة

د- ملء الحقنة
ھ -تغيير إبرة حقن
و- إزالة فقاعات الھواء
ز- حقن تحت الجلد
ح- التخلص من المواد المستخدمة.
يتم شرح ھذه الخطوات بشكل مفصل أدناه.
ھام: ينبغي استخدام كل قنينة مرة واحدة فقط , كما ينبغي أن يستخدم المحلول مباشرة بعد فتح القنينه . لا ينبغي أن تكون مخزنة
في الحقنة.
أ- تجھيز الحقنة :
من المھم الحفاظ على كل شيء نظيفا بقدر المستطاع . إغسل اليدين جيدا مع التجفيف في منشفة نظيفة. اختر منطقة نظيفة لتحضير
الدواء.
• قنينة واحدة تحتوي على محلول بروليوتكس للحقن.
لم يتم تزويد العناصر التالية مع الدواء. سيقوم الطبيب أو الصيدلي بتقديم ھذه الأشياء،
• واحد حقنة.
• إبرة واحدة كبيرة (عادة إبرة الخضراء 21 ج، للحقن في العضل)
• واحد إبرة رفيعة صغيرة (عادة إبرة رمادية 27 ج ، للحقن تحت الجلد)
• اثنان مسحة كحولية.
• علبة للأدوات الحادة (للتخلص الآمن من الإبر، والقنينه ....الخ)
ب- فحص العبوة :
• قنينه بروليوتكس والحقنة والإبر جميعھا في أغلفة واقية.
• تأكد من أن جميع الأغلفة سليمة وإذا لم تكن على الوجه الصحيح أو معطوبة فلا تستخدمھا.
• تأكد من أن تاريخ انتھاء الصلاحية لا يزال ساري المفعول على قنينة بروليوتكس. لا تستخدم المنتجات بعد انتھاء تاريخ
الصلاحية.
ج- إعداد القنينة والحقنة:
أزل الغطاء البلاستيك من أعلى قنينه بروليوتكس عن طريق الدفع بلطف لأعلى. 
امسح الغطاء المطاطي بمسحة الكحول ودعه يجف. 
فك حقنة وأمسك بھا. 
فك غلاف الإبرة 21 ج الخضراء مع الاحتفاظ بغطاء الإبرة عليھا. 
امسك الحقنة وقم بوضع الإبرة الخضراء 21 ج عليھا وقم بإزالة غلاف الحقنة. 
د- مليء الحقنة:
ادفع الإبرة الخضراء 21 ج وسط الغطاء المطاطي لعبوة بروليوتكس. 
اقلب العبوة لأعلى والإبرة بداخلھا . 
تأكد من أن طرف الإبرة الكبير تحت مستوى السائل. 
اسحب مقبض الحقنة لملأھا بكامل الخليط. 
أخرج الإبرة الكبيرة من العبوة. 
ھ - تبديل إبرة الحقنة:
ھذه الخطوة عند الحقن تحت الجلد, إذا كان الطبيب سيعطى الحقنة في العضل فسيقوم بضبط الحقنة.
ضع الغطاء على الإبرة الخضراء 21 ج واخلع برفق الإبرة الكبيرة من الحقنة. 
أزل الحقنة الصغيرة 27 ج الرمادية من غلافھا واترك غطاء الإبرة عليھا . 
ضع الإبرة الصغيرة الرمادية 27 ج على الحقنة وأزل غلاف الإبرة.

و- إزالة فقاعات الھواء:
امسك الحقنة بالإبرة الصغيرة 27 ج عموديا في اتجاه السقف واسحب المكبس لأسفل قليلا واطرق على الحقنة لترتفع فقاعات 
الھواء لأعلى.
ادفع المكبس برفق حتى يخرج الھواء من الحقنة وخروج قطر من المحلول على الأقل من الإبرة الرمادية الصغيرة 27 ج. 
ز - الحقن تحت الجلد:
سوف يوضح طبيبك أو مسئول الرعاية الصحية مكان حقن بروليوتكس (مثل البطن أو أمام الفخذ). 
افتح مسحة الكحول ونظف بعناية منطقة من الجلد ليتم الحقن فيھا، واتركھا حتى تجف. 
امسك الحقنة في يد واحدة. استخدام اليد الأخرى لقرصه بلطف للجلد في منطقة الحقن بين الإبھام والسبابة. 
في حركة تشبه الرشق ادخل الإبرة الرمادية الصغيرة في الجلد حتى الجلد بزاوية قائمة. 
أدخل الإبرة الصغيرة الرمادية 27 ج داخل الجلد. لا تحقن مباشرة في الوريد. 
أحقن المحلول عن طريق الدفع بلطف على المكبس في حركة بطيئة وثابتة حتى يتم حقن كل المحلول تحت الجلد. أحقن كل 
المحلول الموصوف لك .
اترك الجلد واسحب الإبرة مباشرة للخارج . 
أمسح الجلد في موقع الحقن بمسحة الكحول باستخدام حركة دائرية. 
ز- التخلص من المواد المستخدمة:
• بمجرد الانتھاء من الحقن ضع كل الإبر، القنينات الفارغة والحقن في وعاء الأدوات الحادة.
• يجب أيضا التخلص من أي محلول لم يتم استخدامه.
الحقن في العضل يعطى من قبل الطبيب أو مسئول الرعاية الصحية المھني:
سيقوم الطبيب أو مسئول الرعاية الصحية المھني بالحقن في العضل.
سيتم إعطاء حقن بروليوتكس على جانب الفخذ أو أسفله. سيقوم طبيبك أو مسئول الرعاية الصحية المھني بتنظيف المنطقة
من الجلد ليتم الحقن وذلك باستخدام الكحول ويتركه حتى يجف. باستخدام حركة تشبه الرشقة سوف توضع إبرة كبيرة في
العضلات. وسوف يتم الحقن للمحلول عن طريق الدفع بلطف على المكبس في حركة بطيئة وثابتة حتى يتم حقن كل المحلول
في العضلات. وسوف يسحب الإبرة مباشرة ويمسح الجلد في موقع الحقن بمسحة الكحول.
إذا كنت تستخدم بروليوتكس أكثر مما يجب:
أخبر طبيبك أو الصيدلي. وتشمل أعراض الجرعة الزائدة النعاس.
إذا كنت قد نسيت استخدام بروليوتكس
خذ الجرعة بمجرد التذكر وأستمر كالسابق. لا تأخذ جرعة مضاعفة لتعويض الجرعة المنسية. أخبر طبيبك بما قمت به.
إذا توقفت عن استخدام بروليوتكس
لا تتوقف عن استخدام بروليوتكس دون أن تتحدث إلى الطبيب أو الصيدلي أولا. التوقف المفاجئ عن بروليوتكس قد يزيد
القلق، والتكدر، ويزيد من خطر إصابتك بالنوبات .
إذا كان لديك أي أسئلة أخرى عن استخدام ھذا المنتج، أسأل طبيبك أو الصيدلي.

مثل جميع الأدوية، يمكن أن يتسبب بروليوتكس في آثار جانبية، على الرغم من أن الجميع لا يحصل لھم ذلك
الآثار الجانبية الشائعة جدا (تؤثر على ما يصل إلى 1 من كل 10 مرضى يعالجون ):
• ألم، احمرار، حكة، وتھيج أو تورم في مكان الحقن
• تشنج الرحم
• النزيف المھبلي.
الآثار الجانبية الشائعة (تؤثر على ما يصل إلى 1 من كل 10 و 1 من كل 100 مريض يعالجون) .
• فرط تنشيط المبيض (تشمل أعراض آلام أسفل البطن، والشعور بالعطش والإعياء، وأحيانا المرض، و إفراز كميات
منخفضة من البول المركز وزيادة الوزن).
• صداع الرأس
• المعدة المنتفخه
• ألم في المعدة

• الإمساك
• حالة إعياء والشعور بالغثيان
• ترقق الثدي مع / أو ألم فى الثدى
• إفرازات مھبلية
• وخز أو تھيج وعدم الارتياح أو حكة في جلد المھبل والمنطقة المحيطة بھا
• تصلب محيط موقع الحقن
• كدمات حول موقع الحقن
• التعب (التعب المفرط، والإرھاق والخمول).
الآثار الجانبية غير شائعة (تؤثر على ما بين 1 في 100 أو 1 في 1000 مريض) :
• التغيرات في المزاج
• دوخة
•الأرق
• المعدة واضطرابات الأمعاء (بما في ذلك عدم الراحة في المعدة ، و رياح، تشنجات مؤلمة).
• طفح جلدي (بما في ذلك احمرار الجلد، وحكة و، تشقق أو تقرح أو تورم).
• تورم الثدي و / أو الالتھاب.
• الشعور بالسخونة .
• الشعور العام بعدم الارتياح .
•الم.
الاضطرابات التالية، وإن لم تكن ذكرت من قبل المرضى في الدراسات السريرية باستخدام بروليوتكس، فقد وصفت مع
مشتقات البروجستين الأخرى: الاكتئاب، واليرقان، والأرق، أعراض ما قبل الحيض واضطرابات الحيض ، طفح جلدى،
حب الشباب، كثرة نمو الشعر فى الوجه، تساقط الشعر، وزيادة الوزن.
إذا تضاعفت الآثار الجانبية أو إذا لاحظت أي آثار جانبية غير المذكورة في ھذه النشرة، يرجى إخبار الطبيب أو الصيدلي.
للإبلاغ عن أي آثار جانبية:
اذا كان لديك أي آثار جانبية، تحدث مع طبيبك أو الصيدلي. ويشمل ذلك أي آثار جانبية محتملة غير المدرجة في ھذه النشرة.
يمكنك أيضا الإبلاغ عن الآثار الجانبية مباشرة عن طريق نظام الإبلاغ الوطني:
المملكة العربية السعودية: 
Fax: +966‐11‐205‐7662
Call NPC at +966‐11‐2038222, Exts. : 2317‐2356‐2353‐2354‐2334‐2340.
Toll free phone: 8002490000
E‐mail: npc.drug@sfda.gov.sa
Website: www.sfda.gov.sa/npc
دول مجلس التعاون الاخرى : 
يرجى الاتصال بالسلطات المختصة

تبقي بعيدا عن مرأى ومتناول الأطفال.
تخزين في أقل من 25 درجة مئوية.
لا تجمد أو تبرد تبريدا شديدا .
التخزين في العبوة الأصلية من أجل الحماية من الضوء.
يجب استخدام ھذا المنتج الطبي مباشرة بعد أول فتح.
يجب التخلص من أي كمية متبقية من المحلول.
لا تستخدم بروليوتكس بعد تاريخ انتھاء الصلاحية المدون .
تاريخ الانتھاء يشير إلى اليوم الأخير من الشھر.
لا تستخدم بروليوتكس إذا لاحظت جزيئات في المحلول أو إذا كان ھذا المحلول غير صافى .
لا ينبغي أن يتم التخلص من الأدوية من خلال مياه الصرف الصحي أو النفايات المنزلية. اسأل الصيدلي كيفية التخلص من
الأدوية التي لم تعد مطلوبة. ومن شأن ھذه التدابير أن تساعد على حماية البيئة.

المادة الفعالة ھي البروجسترون. كل قنينه ( 1.119 مل) تحتوي على 25 ملغ البروجسترون (التركيز النظري تركيز 22.35
ملغ / مل).
المكونات الأخرى ھي: ماء للحقن

محلول بروليوتكس محلول عديم اللون رائق ويتوفر في قنينه زجاج شفاف .
تحتوى كل عبوة على 1 أو 7 أو 14 قنينه . قد لا يمكن تسويق جميع الأحجام.

IBSA Institut Biochimique SA
Via al Ponte 13
6903 Lugano – Switzerland
-8 الشركة المصنعة:
IBSA Institut Biochimique SA
Via Cantonale –Zona Serta
6814 Lamone – Switzerland

06/2014
 Read this leaflet carefully before you start using this product as it contains important information for you

Prolutex 25 mg solution for injection

Each vial (1.119 ml) contains 25 mg of progesterone (theoretical concentration 22.35 mg/ml). Excipient(s) with known effect: For a full list of excipients, see section 6.1.

Solution for injection. Clear colourless solution.

Prolutex is indicated in adults for luteal support as part of an Assisted Reproductive Technology (ART)
treatment program in infertile women who are unable to use or tolerate vaginal preparations.


Posology
Adults
Once daily injection of 25 mg from day of oocyte retrieval, usually until 12 weeks of confirmed
pregnancy (10 weeks of treatment).
As the indications for Prolutex are restricted to women of child-bearing age, dosage recommendations
for children and the elderly are not appropriate.
Prolutex is given by subcutaneous (25 mg) or intramuscular (25 mg) injection.
Special populations
Elderly
No clinical data have been collected in patients over age 65.
Renal and Hepatic impairment
There is no experience with use of Prolutex in patients with impaired liver or renal function.
Paediatric population
The safety and efficacy of Prolutex in children (0 to 18 years) has not been established
There is no relevant use of Prolutex in the paediatric population or elderly in the indication for luteal
support as part of an Assisted Reproductive Technology (ART) treatment program in infertile women.

Method of administration
Treatment with Prolutex should be initiated under the supervision of a physician experienced in the
treatment of fertility problems.
Prolutex is intended for intramuscular or subcutaneous administration.
Intramuscular administration
Choose an appropriate area (femoral quadriceps of the right or left thigh). Swab proposed area, insert a
deep injection (needle at an angle of 90°). The product should be injected slowly to minimise local
tissue damage.
Subcutaneous administration
Choose an appropriate area (front of thigh, lower abdomen), swab proposed area, pinch the skin together
firmly and insert the needle at an angle of 45° to 90°. The product should be injected slowly to minimise
local tissue damage.


Prolutex should not be used in individuals with any of the following conditions:  Hypersensitivity to progesterone or to any of the excipients  Undiagnosed vaginal bleeding  Known missed abortion or ectopic pregnancy  Severe hepatic dysfunction or disease  Known or suspected breast or genital tract cancer  Active arterial or venous thromboembolism or severe thrombophlebitis, or a history of these events  Porphyria  A history of idiopathic jaundice, severe pruritus or pemphigoid gestationis during pregnancy.

Prolutex should be discontinued if any of the following conditions are suspected: myocardial infarction,
cerebrovascular disorders, arterial or venous thromboembolism, thrombophlebitis, or retinal
thrombosis.
Caution is indicated in patients with mild to moderate hepatic dysfunction.
Patients with a history of depression need to be closely observed. Consider discontinuation if symptoms
worsen.
Because progesterone may cause some degree of fluid retention, conditions that might be influenced by
this factor (e.g. epilepsy, migraine, asthma, cardiac or renal dysfunction) require careful observation.
A decrease in insulin sensitivity and thereby in glucose tolerance has been observed in a small number
of patients on oestrogen-progestogen combination drugs. The mechanism of this decrease is not known.
For this reason, diabetic patients should be carefully observed while receiving progesterone therapy
(see section 4.5).
Sex steroid use may also increase the risk of retinal vascular lesions. To prevent these latter
complications, caution is to be taken in users >35 years, in smokers, and in those with risk factors for
atherosclerosis. Use should be terminated in case of transient ischemic events, appearance of sudden
severe headaches, or vision impairments related to papillary oedema or retinal haemorrhage.
Abrupt discontinuation of progesterone dosing may cause increased anxiety, moodiness, and increased
sensibility to seizures.

Before starting treatment with Prolutex, the patient and her partner should be assessed by a doctor for
causes of infertility or pregnancy complications.


Drugs known to induce the hepatic cytochrome-P450-3A4 system (e.g. rifampicin, carbamazepine,
griseofulvin, phenobarbital, phenytoin or St. John’s Wort (Hypericum perforatum-containing herbal
products) may increase the elimination rate and thereby decrease the bioavailability of progesterone.
In contrast ketoconazole and other inhibitors of cytochrome P450-3A4 may decrease elimination rate
and thereby increase the bioavailability of progesterone.
Since progesterone can influence diabetic control an adjustment in antidiabetic dosage could be required
(see section 4.4).
Progestogens may inhibit ciclosporin metabolism leading to increased plasma-ciclosporin
concentrations and a risk of toxicity
The effect of concomitant injectable products on the exposure of progesterone from Prolutex has not
been assessed. Concomitant use with other drugs is not recommended.


Fertility
Prolutex is used in the treatment of some forms of infertility (see section 4.1 for full details).

Pregnancy
Prolutex is indicated for luteal support as part of an Assisted Reproductive Technology (ART) treatment
program in infertile women.
There is limited and inconclusive data on the risk of congenital anomalies, including genital
abnormalities in male or female infants, following intrauterine exposure during pregnancy. The rates of
congenital anomalies, spontaneous abortion and ectopic pregnancies observed during the clinical trial
were comparable with the event rate described in the general population although the total exposure is
too low to allow conclusions to be drawn.
Breastfeeding
Progesterone is excreted in human milk and Prolutex should not be used during breast-feeding.


Prolutex has minor or moderate influence on the ability to drive and use machines. Progesterone may
cause drowsiness and/or dizziness; therefore caution is advised in drivers and those operating
machinery.


The most frequently reported adverse drug reactions during treatment with Prolutex during clinical trial
are administration site reactions, breast and vulvo-vaginal disorders.

The table below displays the main adverse drug reactions in women treated with Prolutex in the pivotal
clinical trial. Data is expressed by system organ class (SOC) and frequency.
System Organ Class
(SOC)
Very common
(≥ 1/10)
Common
(≥ 1/100 to< 1/10)
Uncommon
(≥ 1/1000 to< 1/100)
Psychiatric disorders Mood altered
Nervous system
disorders
Headache Dizziness,
Somnolence
Gastrointestinal
disorders
Abdominal distension
Abdominal pain
Nausea
Vomiting
Constipation
Gastrointestinal
disturbances
Skin and subcutaneous
tissue disorders
Pruritus
Rash
Reproductive system and
breast disorders
Uterine spasm
Vaginal
haemorrhage
Breast tenderness
Breast pain
Vaginal discharge
Vulvo-vaginal pruritus
Vulvo-vaginal
discomfort
Vulvo-vaginal
inflammation
OHSS
Breast disorders
General disorders and
administration site
conditions
Administration site
reactions*
Injection site
haematoma
Injection site induration
Fatigue
Feeling hot,
Malaise
Pain
*Administration site reactions, such as irritation, pain, pruritus and swelling.
Class effects
The following disorders although not reported by patients in clinical studies using Prolutex have been
described with other drugs in this class of medicines.
System Organ Class (SOC)
Psychiatric disorders Depression
Nervous system disorders Insomnia
Hepatobiliary disorders Jaundice
Reproductive system and breast disorders Menstrual disturbances
Premenstrual like syndrome
Skin and subcutaneous tissue disorders Urticaria, Acne, Hirsutism, Alopecia
General disorders and administration site
conditions
Weight gain
Anaphylactoid reactions

To report any side effects:

 Saudi Arabia:
The National Pharmacovigilance and Drug Safety Centre (NPC)
o Fax: +966-11-205-7662
o Call NPC at +966-11-2038222, Exts: 2317-2356-2353-2354-2334-2340.
o Toll free phone: 8002490000
o E-mail: npc.drug@sfda.gov.sa
o Website: www.sfda.gov.sa/npc
 Other GCC States:
Please contact the relevant competent authority.


High doses of progesterone may cause drowsiness.
Treatment of overdose consists of discontinuation of Prolutex together with initiation of appropriate
symptomatic and supportive care.


Pharmacotherapeutic group: Sex hormones and modulators of the genital system; Progestogens;
Pregnen-(4) derivatives, ATC code: G03DA04.
Progesterone is a naturally occurring steroid that is secreted by the ovary, placenta, and adrenal glands.
In the presence of adequate estrogen, progesterone transforms a proliferative endometrium into a
secretory endometrium. Progesterone is necessary to increase endometrial receptivity for implantation
of an embryo. Once an embryo is implanted, progesterone acts to maintain the pregnancy.
Clinical efficacy and safety
Ongoing pregnancy rates following 10-week luteal support with Prolutex 25 mg/day (N= 318) in
patients who had an embryo transfer in the Phase III clinical trial were 29.25% (95% CI: 24.25 - 34.25).
Paediatric population
The European Medicine Agency has waived the obligation to submit the results of studies with Prolutex
in all subsets of the paediatric population in the granted indications


Absorption
Progesterone serum concentrations increased following the subcutaneous (s.c.) administration of 25 mg
of Prolutex to 12 healthy post-menopausal females. By one hour post-administration of a single s.c.
dose the mean Cmax was 50.7±16.3 ng/ml. The progesterone serum concentration decreased following
a mono-exponential decay, and by twelve hours post-administration the average concentration was
6.6±1.6 ng/ml. The minimum serum concentration, 1.4±0.5 ng/ml, was reached at the 96-hour timepoint.
Pharmacokinetic analysis demonstrated linearity of the three s.c. doses tested (25 mg, 50 mg and
100 mg).
Following multiple dosing of 25 mg/daily via subcutaneous administration, steady state concentrations
were attained within approximately 2 days of treatment with Prolutex. Trough values of 4.8 ± 1.1 ng/mL
were observed with AUCs of 346.9 ± 41.9 ng*hr/mL on Day 11.

Distribution
In humans, 96-99% of progesterone is bound to serum proteins like albumin (50-54%) or transcortin
(43-48%), and the remainder is free in the plasma. Owing to its lipid solubility, progesterone travels
from the bloodstream to its target cells through passive diffusion.
Biotransformation
Progesterone is metabolized primarily by the liver largely to pregnanediols and pregnanolones.
Pregnanediols and pregnanolones are conjugated in the liver to glucuronide and sulfate metabolites.
Progesterone metabolites that are excreted in the bile may be deconjugated and may be further
metabolized in the gut via reduction, dehydroxylation, and epimerization.
Elimination
Progesterone undergoes renal and biliary elimination.


Rabbits were treated with 6.7 mg/kg/dayof Prolutex for up to 7 consecutive days by s.c. and i.m.
injection. No relevant effect attributed to the treatment with Prolutex by the s.c. route was seen at
local, macroscopic and histopathological examination.
At local examinations, animals dosed with the vehicle and progesterone by the i.m. route for 7 days
had slight local reaction such as haematoma or red induration of the muscle. A higher incidence of
oedema was observed in animals dosed with Prolutex. These signs were correlated with a local tissue
necrosis and macrophage response at histopathological examination. Moderate fibrosis was associated
with intramuscular administration of Prolutex after the seven day post-treatment observation period.
However, none of the histological changes observed were marked or extensive.
A longer term study was performed with administration of Prolutex at 1 mg/kg/day s.c. or at 4
mg/kg/day i.m. No toxicologically important clinical signs were recorded and the minor signs
observed were generally similar to those receiving vehicle. Histopathological examination of the
injection sites after 28 days of treatment identified minor changes these were generally similar to
those animals receiving vehicle. After the post-treatment observation period (14 days) there were no
changes associated with injection of Prolutex.
Other preclinical studies have not revealed other effects than those which can be explained based on
the known hormone profile of progesterone. However, it should be borne in mind that sex steroids
such as progesterone can promote the growth of certain hormone-dependent tissues and tumours.


Hydroxypropylbetadex,
Water for injections


This medicinal product must not be mixed with other medicinal products except those mentioned in
section 6.6.


2 years The medicinal product must be used immediately after first opening: any remaining solution must be discarded.

Store in the original package in order to protect from light.


Colourless Type I glass vial fitted with a bromobutyl rubber stopper, and an aluminium seal and ‘flipoff’
cap. Each pack contains 1, 7 or 14 vials. Not all pack sizes may be marketed.


The solution is for single use only.
A medical specialist must perform all i.m. injections.
The solution should not be administered if it contains particles or is discoloured.
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local
requirements.


(In Switzerland) IBSA Institut Biochimique S.A. Via al Ponte 13 6903 Lugano Switzerland

6/2014
}

صورة المنتج على الرف

الصورة الاساسية