برجاء الإنتظار ...

Search Results



نشرة الممارس الصحي نشرة معلومات المريض بالعربية نشرة معلومات المريض بالانجليزية صور الدواء بيانات الدواء
  SFDA PIL (Patient Information Leaflet (PIL) are under review by Saudi Food and Drug Authority)

ANTIEPILEPTIC.
Sabril film-coated tablets are used to help control various forms of epilepsy.
It is used together with your usual medication to treat “difficult to control” epilepsy. Sabril film-coated tablets will initially be prescribed by a specialist.
Your response to the treatment will be monitored.
It is also used to control infantile spasms (West syndrome).


Contraindications:
Do not take Sabril film-coated tablets:
if you are allergic (hypersensitive) to vigabatrin or to any of the other ingredients of Sabril film-coated tablets (see section 6 for more information).
Precautions for use; Special warnings
Take special care with Sabril film-coated tablets
Talk to your doctor or pharmacist before taking Sabril film-coated tablets: You should tell your doctor if:
- you are breast-feeding,
- you are pregnant or plan to become pregnant,
- you have or have had depression or any other psychiatric disorder in the past,
- you have had any kidney problems
- you have had any problems with your eyes.
Visual field loss (loss of sight at the edges of your field of vision) can occur during treatment with Sabril film-coated tablets. You should discuss this possibility with your doctor before you begin treatment with this medicine.
This visual field loss can be severe and irreversible and must, therefore, be found early. Worsening of this visual field loss after the treatment is discontinued cannot be ruled out.
It is important that you inform your doctor promptly if you become aware of any change to your vision.
Your doctor must prescribe a visual field examination before you start taking Sabril film-coated tablets, then at regular intervals during the treatment.
If you develop symptoms like drowsiness, reduced consciousness and slow movements (stupor) or confusion, consult your doctor who will decide whether to reduce doses or stop treatment with Sabril film-coated tablets.
Self-destructive or suicidal thoughts have also occurred in a small number of people treated with antiepileptic medication such as Sabril film-coated tablets. If you have these kinds of thoughts, contact your doctor immediately.
Children
Abnormal movements have been reported in young children treated for infantile spasms (West syndrome). If you notice the child making unusual movements, consult your doctor who may consider changing the treatment.
Other medicines and Sabril film-coated tablets
Tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines, including those obtained without a prescription.
Sabril film-coated tablets should not be taken in combination with other medicines that may have side effects related to the eye.
Pregnancy, breast-feeding and fertility
If you are pregnant or breast-feeding, think you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor or pharmacist for advice before taking this medicine.
You must not take Sabril film-coated tablets during pregnancy unless your doctor tells you to. Sabril film-coated tablets can cause problems in unborn children.
Tell your doctor immediately if you are pregnant or if you become pregnant during your treatment.
However, do not stop taking the medicine suddenly because this may harm you and your baby.
Sabril film-coated tablets passes into breast milk.
Breast-feeding is not recommended during treatment. If you are breast-feeding, ask your doctor or pharmacist for advice before taking this medicine.
Driving and using machines
Do not drive or operate machinery if your epilepsy is not controlled.
Sabril film-coated tablets sometimes cause symptoms like drowsiness and dizziness which may reduce your ability to concentrate and react.
If such symptoms occur while taking Sabril film-coated tablets, you should not do any dangerous tasks such as driving or operating machinery.
Visual disorders, which can affect your ability to drive and use machines, have been observed in some patients receiving this medicine. If you wish to continue driving, you must be tested regularly (every 6 months) for possible visual disorders, even if you have not noticed any changes in your vision.


Always take this medicine exactly as your doctor or pharmacist has told you. Check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
Dosage
It is important to strictly follow your doctor’s instructions. You should never change the dosage yourself.
Your doctor will determine the dosage and adjust it for you.
The usual starting dose for adults is 1 g daily (i.e. 2 tablets). However, your doctor may increase or decrease the dose depending on how you respond to treatment; the usual daily dose is 2 to 3 g (4 to 6 tablets).
The highest recommended dosage is 3 g/day.
If you are elderly and/or have kidney problems, your doctor may prescribe a lower dose.
- Use in patients with refractory partial epilepsy
For children, the dose is based on age and weight.
The usual starting dose for children is 40 mg per kilogram bodyweight daily.
As a guide, the following table gives the number of Sabril tablets to give to a child based on the child’s bodyweight. The doctor may prescribe slightly different doses.
Bodyweight: 10-15 kg 0.5 – 1 g (1-2 tablets)/day
15-30 kg 1 – 1.5 g (2-3 tablets)/day
30-50 kg 1.5 – 3 g (3-6 tablets)/day
More than 50 kg 2 – 3 g (4-6 tablets)/day (adult dose)
- Use in patients with West syndrome (infantile spasms)
The recommended starting dose for the treatment of children with West syndrome (infantile spasms) is 50 mg per kilogram bodyweight per day, although higher doses may sometimes be used.
Method of administration
This medicine is for oral use (by mouth).
You can take Sabril film-coated tablets before or after meals. The daily dose can be taken as a single dose or divided into two doses.
If you take more Sabril film-coated tablets than you should:
Contact your doctor or poison information center immediately or go to your nearest hospital. Possible signs of overdose include drowsiness and reduced consciousness or loss of consciousness.
If you forget to take Sabril film-coated tablets:
If you forget a dose, take it as soon as you remember.
If you remember when it is time for the next dose, only one dose should be taken. Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
If you stop taking Sabril film-coated tablets:
Do not stop taking Sabril film-coated tablets without talking to your doctor. If your doctor decides to stop your treatment you will be advised to gradually reduce the dose.
Do not under any circumstances stop your treatment suddenly, as this may cause seizures to occur again.
If you have any further questions on the use of this medicine, ask your doctor or pharmacist for more information.


Like all medicines, this medicine can cause side effects, although not everybody gets them. As with other antiepileptic medicines, some patients may experience an increase in the
number of seizures (fits) while taking this medicine.
If this happens to you, or to your child, contact your doctor immediately.
► Very common side effects (affecting more than 1 patient in every 10 patients treated)
- Visual field loss: about 1/3 (33%) of patients treated with Sabril film-coated tablets have changes (narrowing) in the visual field. This visual field defect can range from mild to
serious. It is often detected after months or years of treatment with Sabril film-coated
tablets. The visual field loss may be irreversible, and must therefore be found early. If you or your child have visual disturbances, contact your doctor or hospital immediately.
- Tiredness and marked drowsiness.
- Joint pain.
► Common side effects (affecting between 1 and 10 patients in every 100 patients treated)
- Headache.
- Weight gain.
- Shaking.
- Swelling (edema).
- Dizziness.
- Feeling of numbness or tingling.
- Concentration and memory problems.
- Psychological disturbances including agitation, aggressiveness, nervousness, irritability, depression, thought disturbances and paranoia. These side effects are usually reversible when doses are reduced or treatment is gradually stopped. However, do not decrease your dose without first talking to your doctor. Contact your doctor if you experience these side effects.
- Nausea and abdominal pain.
- Blurred vision, double vision and rapid involuntary movement of the eye.
- Speech disturbances.
- Lowered red blood cell count (anemia).
-
► Uncommon side effects (affecting between 1 and 10 patients in every 1 000 patients treated)
- Lack of coordination or fumbling.
- More severe psychological disturbances such as hypomania, mania and psychosis.
- Skin rash.
-
► Rare side effects (affecting between 1 and 10 patients in every 10 000 patients treated)
- Severe allergic reaction, which causes swelling of the face or throat. If you experience these symptoms, tell your doctor immediately.
- Hives, a skin rash similar to nettle rash.
- Marked sedation, stupor and confusion. These side effects are usually reversible when doses are reduced or treatment is gradually stopped. However, do not decrease your dose without first talking to your doctor. Contact your doctor if you experience these side effects.
- Suicide attempt.
- Other eye problems such as retinal damage.
► Very rare side effects (affecting less than 1 patient in every 10 000 patients treated)
- Other eye problems such as optic atrophy or optic neuritis.
- Hallucinations.
- Liver problems.
Additional side effects in children
► Very common side effects (affecting more than 1 patient in every 10 patients treated)
- Excitation or restlessness.
► Side effects of unknown frequency (cannot be estimated based on available data)
- Abnormal movements in children treated for infantile spasms.
Reporting of side effects
To report any side effect(s):
• Saudi Arabia:
- The National Pharmacovigilance and Drug Safety Centre (NPC)
o Fax: +966-11-205-7662
o Call NPC at +966-11-2038222, Exts: 2317-2356-2353-2354-2334-2340.
o Toll free phone: 8002490000
o E-mail: npc.drug@sfda.gov.sa
o Website: www.sfda.gov.sa/npc
• Sanofi- Pharmacovigilance: KSA_Pharmacovigilance@sanofi.com


KEEP THIS MEDICINE OUT OF THE SIGHT AND REACH OF CHILDREN.
Do not use Sabril film-coated tablets after the expiry date which is stated on the box and heat-formed blister packs.
The expiry date refers to the last day of that month. Do not store above 30°C.
Do not throw away any medicines via wastewater or household waste. Ask your pharmacist how to throw away medicines you no longer use. These measures will help protect the environment.


What Sabril film-coated tablets contain The active substance is:
Vigabatrin....................................................................................................................500 mg
for one film-coated tablet.
The other ingredients are:
Tablet core: povidone K30 (E1201), microcrystalline cellulose (E460), sodium starch glycolate (Type A), magnesium stearate.
Film-coating: Opadry®, white, OY-S-7298 [hypromellose 15 mPa.s (E464), titanium dioxide (E171), macrogol 8000].


What Sabril 500 mg film-coated tablets look like and contents of the pack This medicine is a white to off-white, oval, biconvex film-coated tablet with a score line on one side and “Sabril film-coated tablets” engraved on the other side. The score line makes it possible to take half a tablet at a time if the whole tablet is difficult to swallow, but is not to be used to divide the tablet into 2 equal doses. Sabril film-coated tablets are supplied in transparent or opaque blue, heat-formed blister packs, in boxes of 30, 50, 60, 100 or 200 tablets. Not all pack sizes may be marketed in your country.

Marketing Authorization Holder and Operating company
sanofi-aventis France 82, avenue Raspail
94250 Gentilly, France

Manufacturer
Patheon France,
40, boulevard de Champaret 38300 Bourgoin-Jallieu, France.


August 2015
  نشرة الدواء تحت مراجعة الهيئة العامة للغذاء والدواء (اقرأ هذه النشرة بعناية قبل البدء في استخدام هذا المنتج لأنه يحتوي على معلومات مهمة لك)

مضاد للصرع.
یسُتعمل سابیرل للمساعدة على التحكّم بعدّة أشكال من الصرع.
یسُتعمل بالتزامن مع دوائك العادي لعلاج الصرع الذي "یصعب التحكّم بھ".
سوف یصف لك سابیرل طبیب مختصّ.
سوف تتمّ مراقبة تجاوبك مع العلاج.
یسُتعمل سابریل كذلك للتحكّم بالتشنج الطفوليّ (تناذر وست).

موانع الاستعمال
لا تأخذ سابیرل
- إذا كنت مصاباً بحساسیةّ (فرط حساسیة) ضدّ الفیغاباترین أو أحد مركّبات سابریل الأخرى
(راجع القسم 6 لمزید من المعلومات).
محاذیر للاستعمال؛ تحذیرات خاصة
إعتمد عنایة خاصة مع سابریل
تحدّث إلى الطبیب أو الصیدلي قبل استعمال سابریل
یجب إعلام الطبیب إذا:
- كنتِ ترُضعین
- كنتِ حاملا أو تنوین الحمل
- كنت مصاباً باكتئاب أو بأيّ اضطراب نفسيّ آخر أو أصبت بھما في الماضي
- عانیت في السابق من مشاكل كلویةّ
- عانیت في السابق من مشاكل في عینیك.
یمكن حدوث فقدان مجال البصر (فقدان البصر عند أطراف مجال البصر لدیك) في خلال مدّة العلاج
بسابیرل. یجب علیك أن تناقش ھذه الإمكانیةّ مع طبیبك قبل أن تبدأ العلاج بھذا الدواء.
یمكن أن یكون فقدان مجال البصر حادًا ونھائیاً وبالتالي یجب كشفھ في مرحلة مبكرة. لا یمكن
استبعاد تفاقم فقدان مجال البصر ھذا بعد إیقاف العلاج. من المھمّ أن تعُلم طبیبك على الفور إذا
انتبھت إلى أيّ تغییر في نظرك.
یجب أن یصف طبیبك فحصًا لمجال البصر لدیك قبل أن تبدأ بأخذ سابیرل ومن ثمّ على فترات
منتظمة في خلال مدّة العلاج.
إذا أصابتك عوارض مثل النعاس وضعف الوعي وبطء الحركة (فتور الوعي) أو تشوش، استشر
الطبیب الذي سیقرر إما تخفیض الجرعات أو إیقاف العلاج بسابریل.
كذلك انتاب عدد صغیر من المرضى المعالجین بأدویة مضادة للصرع مثل سابیرل أفكار مدمّرة
للذات أو انتحاریةّ. إذا انتابتك ھذه الأفكار اتصل بالطبیب على الفور.
الأطفال
أفید عن حركات غیر طبیعیةّ لدى الأطفال الصغار المعالجین للتشنج الطفوليّ (تناذر وست). إذا
لاحظت أن طفلك یقوم بحركات غیر طبیعیةّ استشر الطبیب الذي قد یفكّر في تغییر العلاج.
تناول أدویة أخرى
الرجاء أن تعُلم الطبیب أو الصیدلي إذا كنت تأخذ حالیاً أو أخذت مؤخرًا أو قد تأخذ أدویة أخرى بما
فیھا الأدویة التي حصلت علیھا بدون وصفة طبیةّ.
لا ینبغي استعمال سابریل بالتزامن مع أدویة أخرى قد یكون لھا تأثیرات جانبیةّ على النظر.
الحمل والإرضاع والخصوبة
إذا كنتِ حاملا أو مرضعة أو كنتِ تعتقدین نفسكِ حاملا أو كنتِ تنوین الحمل، استشیري الطبیب أو
الصیدلي قبل استعمال ھذا الدواء.
لا ینبغي بك أخذ سابریل خلال مدّة الحمل إلا إّذا طلب منك الطبیب ذلك.
یمكن أن یسببّ سابریل مشاكل لدى الأجنةّ.
أعلمي طبیبك على الفور إذا كنتِ حاملا أو إذا حملتِ خلال مدّة العلاج.
ولكن لا تتوقفّي فجأة عن أخذ الدواء لأنّ ذلك قد یسبب لك ولطفلك الأذى.
ینتقل سابیرل إلى حلیب الثدي.
بالتالي لا ینُصح بالإرضاع خلال فترة العلاج.
إستشیري الطبیب أو الصیدلي قبل أخذ أيّ دواء.
القیادة واستعمال الآلات
لا تقد أو تشغّل آلات إذا لم تكن متحكّمًا بالصرع الذي تعاني منھ.
یسبب سابیرل أحیاناً عوارض مثل النعاس والدوار مما قد یضُعف قدرتك على التركیز والتفاعل.
إذا حصلت ھذه العوارض خلال العلاج بسابریل، لا یجدر بك القیام بأيّ مھمات خطیرة مثل القیادة
أو تشغیل الآلات.
وُجدت اضطرابات بصریةّ یمكن أن تؤثرّ على القدرة على القیادة واستعمال الآلات لدى بعض
المرضى الذین یأخذون ھذا الدواء. إذا كنت ترغب بمواصلة القیادة، یجب أن تفحص نظرك بصورة
منتظمة (كلّ ستة أشھر) لكشف أيّ اضطرابات بصریةّ محتملة حتىّ ولو لم تلاحظ أيّ تغییرات في
نظرك.

https://localhost:44358/Dashboard

یجب استعمال سابریل دائمًا بالتقیدّ الدقیق بتعلیمات الطبیب أو الصیدلي. إسأل الطبیب أو الصیدلي
في حال الشكّ.
مقدار الجرعة
من المھم أن تتقیدّ بتعلیمات طبیبك تقیدّا كاملا.ً
لا ینبغي بك أبدًا تغییر الجرعة من تلقاء ذاتك.
سوف یحدّد طبیبك مقدار الجرعة ویضبطھ لك.
تبلغ جرعة البدایة العادیة للبالغین غرام واحد في الیوم (أي قرصان). ولكن قد یزید طبیبك
الجرعة أو یخفضھا حسب استجابتك للعلاج؛ تتراوح الجرعة الیومیة العادیة بین غرامین و 3
غرامات (من 4 إلى 6 أقراص).
تبلغ الجرعة القصوى الموصى بھا 3 غ/یوم.
إذا كنت متقدمًا في السن و/أو كنت تعاني من مشاكل كلویةّ، قد یصف طبیبك جرعة أدنى.
- الاستعمال لدى المرضى الذین یعانون من نوبات صرع جزئي حادّة
لدى الأطفال، تستند الجرعة إلى العمر والوزن.
تبلغ جرعة البدایة العادیة لدى الأطفال 40 ملغ لكل كلغ من وزن الجسم یومیاً.
على سبیل الإرشاد، یعطي الجدول التالي عدد أقراص سابریل التي یجب إعطاؤھا للطفل حسب
وزنھ. قد یصف طبیبك جرعات مختلفة اختلافاً ضئیلا.ً
1 غ (قرص إلى قرصین)/الیوم – 15 كلغ 0.5 - وزن الجسم 10
3 أقراص)/ الیوم - 1.5 غ ( 2 – 30-15 كلغ 1
6 أقراص)/الیوم - 3 غ ( 3 – 50-30 كلغ 1.5
6 أقراص)/الیوم (جرعة البالغین) - 3 غ ( 4 – أكثر من 50 كلغ 2
- الاستعمال لدى المرضى الذین یعانون من تناذر وست (التشنج الطفولي)
تبلغ جرعة البدایة الموصى بھا لعلاج الأطفال المصابین بتناذر وست (التشنج الطفولي) 50 ملغ
لكلّ كیلوغرام من وزن الجسم في الیوم، بالرغم من أنھّ یمكن أحیاناً استعمال جرعات أعلى.
طریقة التناول
ھذا الدواء ھو للاستعمال عبر الفم.
یمكنك أخذ سابریل قبل الطعام أو بعده. یمكن تناول الجرعة الیومیةّ كجرعة وحیدة أو مقسّمة إلى
جرعتین.
إذا أخذت كمیةّ أكبر من الذي یجب أخذھا من سابریل:
اتصل بطبیبك أو بمركز معلومات حول التسمم على الفور أو اذھب إلى المستشفى الأقرب.
تتضمّن العوارض المحتملة لفرط الجرعة النعاس وضعف الوعي أو الإغماء.
إذا نسیت أخذ سابیرل:
إذا نسیت جرعة، خذھا حالما تتذكّر.
إذا تذكرت عند حلول وقت الجرعة التالیة، یجب أخذ جرعة واحدة فقط.
لا تأخذ جرعة مضاعفة للتعویض عن الجرعة التي نسیتھا.
إذا توقفت عن أخذ سابیرل:
لا تتوقفّ عن أخذ ھذا الدواء بدون التحدث إلى طبیبك.
إذا قرّر طبیبك إیقاف علاجك سوف یوصیك بتخفیض الجرعة تدریجیاً.
لا توقف تحت أيّ ظرف كان علاجك فجأة لأنّ ھذا قد یجعلك تصاب بنوبات الصرع مجددًا.
إذا كان لدیك أسئلة أخرى حول استعمال ھذا الدواء، اطلب المزید من المعلومات من الطبیب أو
الصیدلي.

مثل الأدویة كلھا، یمكن أن تسبب أقراص سابیرل 500 ملغ المغلفة بطبقة رقیقة تأثیرات جانبیة
لا تصیب المرضى كلھّم.
كما مع أدویة أخرى مضادة للصرع، قد یتعرض بعض المرضى لزیادة في عدد النوبات في
خلال فترة العلاج بالدواء.
إذا حصل ھذا لك أو لطفلك، اتصل بالطبیب على الفور.
التأثیرات الجانبیة الشائعة جدًا (التي تصیب أكثر من مریض واحد من أصل 10 مرضى
معالجین)
33 %) المرضى المعالجین بسابریل بتغییرات (تضیقّ) ) 3/ - فقدان المجال البصري: یصُاب 1
في مجال البصر. یمكن أن یكون ھذا الخلل في مجال البصر خفیفاً إلى خطیرًا وغالباً ما
یكُشف عنھ بعد أشھر أو سنوات من العلاج بسابریل. قد تكون تغییرات مجال البصر نھائیةّ
وبالتالي یجب كشفھا في مرحلة مبكرة. إذا عانیت أنت أو طفلك من اضطرابات بصریةّ،
اتصل بالطبیب أو المستشفى على الفور.
- تعب ونعاس قويّ.
- ألم في المفاصل.
التأثیرات الجانبیة الشائعة (التي تصیب من مریض واحد إلى 10 مرضى م ن أصل 100
مریض معالج)
- صداع.
- زیادة في الوزن.
- رجفة.
- تورّم (أودیما).
- دوار.
- شعور بالخدر أو بالوخز.
- مشاكل في التركیز والذاكرة.
- اضطرابات نفسیةّ تتضمّن الھیاج والعدائیة والعصبیةّ والاستثاریة والاكتئاب واضطراب
التفكیر والارتیاب. عادة ما تزول التأثیرات الجانبیة ھذه عند تخفیض الجرعات أو عند
إیقاف العلاج تدریجی ا.ً ولكن لا تخفضّ جرعتك بدون التحدث إلى الطبیب أولا.ً اتصل
بالطبیب إذا تعرّضت للتأثیرات الجانبیة ھذه.
- الغثیان وألم البطن.
- تغیمّ الرؤیة، رؤیة مزدوجة وحركة سریعة لا إرادیةّ في العین.
- اضطرابات في النطق.
- انخفاض في تعداد الكریات الحمر (فقر الدم).
التأثیرات الجانبیة غیر الشائعة (التي تصیب من مریض واحد إلى 10 مرضى من أصل 1000
مریض معالج)
- غیاب التنسیق أو التعثر.
- اضطرابات نفسیة أكثر حدة مثل الھوس الخفیف والھوس والذھان.
- طفح جلدي.
التأثیرات الجانبیة النادرة (التي تصیب من مریض واحد إلى 10 مرضى من أصل 10000
مریض معالج)
- ارتكاس تحسسي حاد یسببّ تورّم الوجھ أو الحلق. إذا أصبت بھذه العوارض، أعلم الطبیب
على الفور.
- شرى، طفح جلدي شبیھ بطفح القراص.
- سكون ظاھر وذھول وتشوّش ذھني. عادة ما تزول التأثیرات الجانبیة ھذه عند تخفیض
الجرعات أو إیقاف الدواء تدریجیاً. ولكن لا تزد جرعتك قبل التحدث إلى طبیبك أولا.ً اتصل
بالطبیب إذا تعرضت للتأثیرات الجانبیة ھذه.
- محاولة الانتحار.
- مشاكل أخرى في العینین مثل تضرر شبكیة العین.
التأثیرات الجانبیة النادرة جدًا (التي تصیب أقلّ من مریض من أصل 10000 مریض معالج)
- مشاكل أخرى في العینین مثل ضمور العصب البصري أو التھاب العصب البصري.
- ھلوسات.
- مشاكل في الكبد.
التأثیرات الجانبیةّ الإضافیة لدى الأطفال
التأثیرات الجانبیة غیر الشائع ة (الت ي تصی ب أكث ر م ن مریض واح د م ن أص ل 10 مرض ◄
معالجین)
- إثارة وھیاج
التأثیرات الجانبیة غیر المعروفة معدل الحدوث (لا یمكن تقدیرھا استنادًا إلى المعطیات المتوافرة)
- حركات غیر طبیعیة لدى الأطفال المعالجین للتشنج الطفولي.
في حال تفاقم أحد التأثیرات الجانبیةّ أو في حال لاحظت تأثیرات جانبیةّ غیر مذكورة في ھذه النشرة،
أعلم الطبیب أو الصیدلي.
للإبلاغ عن الأعراضالجانبیة
• المملكة العربیة السعودیة
المركز الوطني للتیقظ والسلامة الدوائیة:
فاكس : ۰۰۹٦٦۱۱۲۰٥۷٦٦۲
الھاتف المجاني : ۸۰۰۲٤۹۰۰۰۰
npc.drug@sfda.gov.sa : الإلكتروني البرید
www.sfda.gov.sa/npc : الإلكتروني الموقع
KSA_Pharmacovigilance@sanofi.com : سانوفي-التیقظ الدوائي

احفظ الدواء بعیدًا عن نظر الأطفال ومتناولھم.
لا تستعمل أقراص سابیرل بعد انقضاء تاریخ الصلاحیة المدوّن على العلبة وعلى الظروف المشكلة
حراری ا.ً
یشیر تاریخ انتھاء الصلاحیة إلى الیوم الأخیر من الشھر المذكور.
لا تحفظ الدواء في حرارة تتعدّى 30 درجة مئویةّ.
یجب عدم التخلصّ من الأدویة في ماء المرحاض أو في النفایات المنزلیةّ. إسأل الصیدلي حول كیفیةّ
التخلصّ من الأدویة التي لم تعد بحاجة إلیھا. فمن شأن ھذه الإجراءات أن تساعد على حمایة البیئة.

ماذا تحتوي أقراص سابیرل 500 ملغ المغلفة بطبقة رقیقة
المادة الفاعلة ھي:
فیغاباترین................................................................................................... 500 ملغ
في القرص الواحد المغلف بطبقة رقیقة.
المركّبات الأخرى ھي:
قلب القرص: بوفیدون كاي 30 (إي 1201 )، سلولوز دقیق البلوریةّ (إي 460 )، غلیكولات نشا
الصودیوم (الفئة أ)، ستیارات المغنیزیوم.
mPa.s ھبرومیلوز 15 ] OY-S- أبیض 7298 ® طبقة الغلاف الرقیقة: أوبادري (إي 464 )، ثاني
.[ أكسید التیتانیوم (إي 171 )، ماكروغول 800

كیف ھو شكل أقراص سابیرل 500 ملغ المغلفة بطبقة رقیقة ومحتویات العلبة
ھذا الدواء ھو قرص یتراوح لونھ بین الأبیض والأبیض المسمرّ، ثنائي التحدب مغلفّ بطبقة رقیقة
مع خطّ في الوسط من جھة واحدة وكلمة "سابریل" محفورة على الجھة الأخرى. بفضل الخط یمكن
أخذ نصف قرص إذا كان من الصعب بلع القرص كاملا ولكن لا یسُتعمل لتقسیم القرص إلى جرعتین
متساویتین.
100 أو 200 ،60 ،50 ، یأتي سابریل في ظروف زرقاء غیر شفافة مكوّنة حراریاً في علب من 30
قرص.
قد لا تكون أحجام العلب ك لھّا مسوّقة في بلدك

الشركة حاملة رخصة التسویق والشركة المشغلة
sanofi-aventis France
82, avenue Raspail
94250 Gentilly, France
الشركة المصنعّة
Patheon France
40, boulevard de Champaret
38300 Bourgoin-Jallieu – France.

تمّت مراجعة ھذه النشرة للمرة الأخیرة في آب 2015
 Read this leaflet carefully before you start using this product as it contains important information for you

Sabril® 500 mg film-coated tablets

Vigabatrin....................................................................................................................................................... 500 mg for one film-coated tablet. For a full list of excipients, see Section 6.1.

Film-coated tablets. White to off-white, oval, biconvex tablets with a score line on one side and “SABRIL” engraved on the other side. The score line makes it possible to take half a tablet at a time if the whole tablet is difficult to swallow, but is not to be used to divide into two equal doses.

— Treatment in combination with another anti-epileptic drug for patients with resistant partial epilepsy with or without secondary generalization when all other appropriate drug combinations have proved inadequate or were poorly tolerated.
— Single-agent therapy in the treatment of infantile spasms (West syndrome).


Sabril® treatment may only be initiated by a specialist in epileptology, neurology or pediatric neurology. Follow-up should be carried out under the supervision of a specialist in epileptology, neurology or pediatric neurology.
Sabril® is intended for oral administration once or twice daily and can be taken before or after meals. The tablets should be swallowed with half a glass of water.
If there is no clinically significant improvement in epileptic symptoms following well-conducted initial treatment, vigabatrin must not be continued. Vigabatrin should gradually be withdrawn under close medical supervision.
Tablets are not suitable for children under the age of 6 years, because of the risk of choking.
Adults
Maximum efficacy is usually obtained with a daily dose of 2 to 3 g. A starting dose of 1 g daily should be added to the patient's current anti-epileptic drug regimen. The daily dose must then be increased in 0.5 g increments at weekly intervals depending on clinical response and tolerability. The maximum recommended dose is 3 g/day.
There is no correlation between the plasma concentrations and efficacy. The duration of action of the drug is dependent on the rate of GABA-T resynthesis rather than plasma drug concentrations (see Sections 5.1 and 5.2).
Pediatric population
Treatment of drug-resistant partial epilepsy
The recommended initial dose in newborns, children and adolescents is 40 mg/kg/day. Recommendations in relation to bodyweight for maintenance treatment are as follows:
The maximum recommended dose in each of these bodyweight categories must not be exceeded.
Single-agent therapy in the treatment of infantile spasms (West syndrome).
The recommended initial dosage is 50 mg/kg/day. This dosage may be reached gradually over a period of one week if necessary. Doses of up to 150 mg/kg/day have been well tolerated.
Elderly subjects and patients with renal failure
Since vigabatrin is eliminated via the kidney, special caution should be exercised when administering the drug to the elderly and more particularly in patients with creatinine clearance less than 60 ml/min. Adjustment of dose or frequency of administration must be considered. These patients may respond to a lower maintenance dose. Patients must be closely monitored for possible undesirable effects such as sedation or confusion (see Sections 4.4 and 4.8.).


— Hypersensitivity to vigabatrin or to any ingredients of the medicinal product.

Except for the treatment of infantile spasms, Sabril® must not be instituted as single-agent therapy.
Visual field defects have been reported in patients receiving vigabatrin with a high prevalence (about 1/3 of patients). The incidence of visual field defects (VFD) determined in an open-label clinical study are presented in Section 5.1. These disorders generally occur months to years after starting vigabatrin therapy. The degree of visual field narrowing may be significant and this may have practical consequences for the patient. Most patients with perimetry-confirmed defects are asymptomatic. This undesirable effect can therefore only be reliably detected by systematic perimetry which is usually possible only in patients with a developmental age of more than 9 years. A specially developed method based on field specific Visual Evoked Potentials (VEP) is available from the Company on request to assess peripheral vision in children aged 3 years and older. At present this method has not been validated for the detection of vigabatrin-related visual field defects. Electroretinography may be useful but should be used only in adults who are unable to cooperate with perimetry or in very young children (see Visual Field Defects). Available data suggest that visual field defects are irreversible even after discontinuation of vigabatrin. Worsening of VFD after treatment discontinuation cannot be ruled out. Therefore, vigabatrin should only be used after careful assessment of the benefits and risks compared with available therapeutic alternatives.
Vigabatrin is not recommended for use in patients with any pre-existing clinically significant visual field defect. Patients should undergo systematic screening examinations from the start of vigabatrin treatment, then at regular intervals to detect visual field defects. Visual field testing should continue at 6-month intervals for the whole duration of treatment (see Visual Field Defects).
Visual Field Defects (VFD)
Based on available data, the usual pattern of visual field defects is a concentric bilateral narrowing of the visual field, which is generally more marked nasally than temporally. In the central visual field (within 30 degrees of eccentricity), frequently an annular nasal defect is seen. However, the VFDs reported in patients receiving vigabatrin have ranged from mild to severe. Severe cases are potentially disabling.
Most patients with perimetry-confirmed defects had not spontaneously noticed any symptoms beforehand, even in cases where a severe defect was observed in perimetry. Available evidence suggests that the VFDs are irreversible even after discontinuation of vigabatrin. A worsening of the VFD after treatment discontinuation cannot be ruled out.
Pooled data from prevalence surveys suggest that as many as 1/3 of patients receiving vigabatrin therapy have VFDs. Men may be at greater risk than women. The incidence of VFDs observed in an open-label clinical study are presented in Section 5.1. The study showed a possible relationship between the risk of visual field defects and the extent of vigabatrin exposure, in terms of daily dose (from 1 g to more than 3 g) and duration of treatment (maximum during the first three years).
All patients must be referred to an ophthalmologist for a visual field examination before the initiation of vigabatrin treatment.
Appropriate visual field testing (perimetry) using standard static perimetry (Humphrey or Octopus) or kinetic perimetry (Goldmann) must be performed before treatment initiation then at six-month intervals for the whole duration of treatment. Static perimetry is the preferred method for detecting vigabatrin-associated visual field defects.
Electroretinography may be useful but must only be used in adults who are unable to cooperate with perimetry. Based on the available data, the first oscillatory potential and 30 Hz flicker responses of the electroretinogram appear to be correlated with vigabatrin-related VFDs. These responses are delayed and of lower amplitude than normal. Such changes have not been seen in vigabatrin-treated patients without VFDs.
The patient and/or family and friends must be given thorough information on the frequency and implications of the development of VFDs during vigabatrin treatment. Patients should be instructed to report any new visual problems and symptoms which may be associated with visual field narrowing. If visual symptoms develop, the patient should be referred to an ophthalmologist.
If visual field narrowing is observed during follow-up, gradual discontinuation of vigabatrin treatment should be considered. If it is decided to continue treatment, more frequent follow-up (perimetry) should be considered in order to detect progression of the narrowing or potentially sight-threatening defects.
Vigabatrin must not be used concomitantly with other retinotoxic drugs.
Pediatric population
Perimetry is seldom possible in children with a developmental age of less than 9 years. The risks of treatment must be very carefully weighed against the possible benefit in children. Currently, there is no established method to diagnose or rule out visual field defects in children in whom standard perimetry cannot be performed. A specially developed method based on field specific Visual Evoked Potentials (VEP) is available from the Company on request to assess peripheral vision in children aged 3 years and older. At present this method has not been validated for the detection of vigabatrin-related visual field defects. If the method reveals normal central visual field response but no peripheral response, the benefit versus risk of vigabatrin must be reassessed and gradual discontinuation considered. Peripheral vision does not rule out the possibility of developing VFDs.
Electroretinography may be useful but must be used only in children under 3 years of age.
Neurological and psychiatric conditions
In view of the results from animal safety studies (see Section 5.3), it is recommended that patients treated with vigabatrin be closely monitored for neurological adverse effects.
Rare reports of encephalopathic symptoms such as marked sedation, stupor and confusion associated with non- specific slow wave activity on electroencephalogram have been described soon after the initiation of vigabatrin treatment. Risk factors for the development of these reactions include administration of a higher-than- recommended starting dose, faster dose escalation and/or dose escalation using higher levels than recommended, and also renal failure. These effects have proved to be reversible following dose reduction or discontinuation of vigabatrin (see Section 4.8).
Cases of abnormal brain MRI findings have been reported, in particular in young children treated for infantile spasms with high doses of vigabatrin. The clinical significance of these findings is currently unknown.
Movement disorders including dystonia, dyskinesia and hypertonia, have been reported in patients treated for infantile spasms. The benefit/risk of vigabatrin should be evaluated on an individual patient basis. If new movement disorders occur during treatment with vigabatrin, dose reduction or gradual treatment discontinuation should be considered.
As with other antiepileptic drugs, some patients taking vigabatrin may experience an increase in seizure frequency or the onset of new types of seizures (see Section 4.8.). These effects may also occur as a result of an overdose, a decrease in plasma concentrations of concomitant antiepileptic treatment, or a paradoxical effect.
As with other antiepileptic drugs, abrupt withdrawal may lead to rebound seizures. If vigabatrin treatment is to be discontinued, it is recommended to do so by gradual dose reduction over a 2 to 4-week period.
Vigabatrin must be used with caution in patients with a history of psychosis, depression or behavioral disorders. Adverse psychiatric effects (e.g., agitation, depression, abnormal ideation, paranoid reactions) have been reported during vigabatrin treatment. These reactions occurred in patients with or without a psychiatric history, and were usually reversible when vigabatrin doses were reduced or gradually discontinued.
Suicide risk
Suicidal ideation and behavior have been reported in patients receiving antiepileptic treatment in various indications. A meta-analysis of randomized, placebo-controlled studies of antiepileptic drugs also showed a slight increase in the risk of suicidal ideation and behavior. The causes of the risk are unknown and the possibility of an increased risk with vigabatrin cannot be ruled out based on available data.
Patients must therefore be closely monitored for any signs of suicidal ideation or behavior and appropriate treatment considered. Patients (and their care-givers) should be advised to seek medical advice if signs of
suicidal ideation and behavior occur.
Elderly subjects and patients with renal failure
Since vigabatrin is eliminated via the kidney, particular caution should be exercised in patients with creatinine clearance of less than 60 ml/min and in elderly subjects. These patients must be monitored closely for undesirable effects such as sedation and confusion (see Section 4.2).


As vigabatrin is neither metabolized, nor protein bound and is not an inducer of hepatic cytochrome P450 drug metabolizing-enzymes, interactions with other drugs are unlikely. During controlled clinical studies, a gradual reduction of 16 to 33% in phenytoin plasma concentrations was sometimes observed. The exact mechanism underlying this interaction is not known; however, in the majority of cases, it had no clinical impact.
The plasma concentrations of carbamazepine, phenobarbital, and sodium valproate have also been monitored during controlled clinical trials and no clinically significant interactions have been detected.
Vigabatrin may lead to decreased plasma alanine aminotransferase (ALT) levels, and to a lesser extent, to decreased aspartate aminotransferase (AST) levels. The decrease in ALT levels was between 30% and 100%. Therefore, these liver tests may be quantitatively unreliable in patients taking vigabatrin (see Section 4.8).
Vigabatrin may cause an increase in amino acid levels in the urine possibly leading to false positive results when testing for certain rare genetic metabolic disorders (e.g., alpha-aminoadipic aciduria).


Pregnancy
Risks related to epilepsy and anti-epileptics in general
In children born to mothers treated with anti-epileptic drugs, the prevalence of malformations is 2 to 3 times higher than in the general population. The most frequently reported malformations are cleft lip, cardiovascular malformations and neural tube defects.
Treatment combining several anti-epileptic drugs could be associated with a higher risk of congenital malformations than single-agent therapy. Single-agent therapy should therefore be used whenever possible.
Medical advice should be given to women starting a pregnancy or of child-bearing age. The need for antiepileptic treatment must be re-evaluated when a woman is considering pregnancy. In the event of pregnancy in women treated for epilepsy, sudden interruption of antiepileptic treatment should be avoided, as it may lead to an increase in seizures, which could have serious consequences for the women and the fetus.
Risks related to vigabatrin
Data on exposure to vigabatrin during pregnancy from spontaneous notifications showed cases of defects in the offspring of mothers taking vigabatrin (congenital defects or spontaneous abortions). Due to limited available data and concomitant administration of other antiepileptic medication during the reported pregnancies, no definitive conclusion can be drawn regarding a possibly increased teratogenic effect with the use of vigabatrin during pregnancy.
Studies in animals have demonstrated that vigabatrin has reproductive toxicity (see Section 5.3). Sabril® should only be used during pregnancy if absolutely necessary.
There is very little available data on the possibility of a visual field defect occurring in children exposed to vigabatrin in utero.
Breast-feeding
Vigabatrin is excreted in breast milk. Data on the effects of vigabatrin on newborns and infants are currently insufficient. The decision to either stop breast-feeding or to stop or not take Sabril® treatment should be made by considering the benefit of breast-feeding for the child compared to the benefit of the treatment for the mother.
Fertility
Fertility studies in rats did not show any effects on fertility in males or females (see Section 5.3).


As a general rule, patients with uncontrolled epilepsy are not able to drive or handle potentially dangerous machinery. As drowsiness has been observed in clinical trials with Sabril®, patients must be informed of this risk at the start of treatment.
Visual field defects which can significantly affect the ability to drive and use machines have frequently been reported with Sabril®. Patients should be examined for visual field defects (see Section 4.4). Special care should be taken by patients who drive, operate machinery or perform any hazardous task.


Summary of safety data
Mild to severe visual field defects have frequently been reported in patients receiving vigabatrin. Severe cases are potentially disabling. These reactions usually occur months to years after starting vigabatrin therapy. Pooled data from prevalence surveys suggest that as many as 1/3 of patients receiving vigabatrin therapy develop visual field defects (see Section 4.4).
Approximately 50% of patients in controlled clinical studies experienced undesirable effects during vigabatrin treatment. In adults, these were mostly central nervous system-related such as sedation, drowsiness, fatigue and impaired concentration. However, in children, excitation or agitation is frequent. The incidence of these undesirable effects is generally higher at the beginning of treatment and decreases with time.
As with other antiepileptic drugs, some patients treated with vigabatrin may experience an increase in seizure frequency, or even status epilepticus. Patients with myoclonic seizures are particularly likely to have these reactions. New-onset myoclonus and exacerbation of existing myoclonus have been observed in rare cases..
Summary table of undesirable effects:
Undesirable effects are ranked in order of incidence as follows: very common (≥1/10); common (≥1/100 to <1/10); uncommon (≥1/1 000 to <1/100); rare (≥1/10 000 to <1/1 000); very rare (<1/10 000); frequency not known
(cannot be estimated from the available data).
* Psychiatric reactions have been reported during vigabatrin therapy. These reactions occurred in patients with and without a psychiatric history and were generally reversible when vigabatrin doses were reduced or treatment gradually discontinued (see Section 4.4). Depression was a commonly observed psychiatric reaction in clinical trials but seldom required discontinuation of vigabatrin.
** Rare reports of encephalopathic symptoms such as marked sedation, stupor and confusion associated with non-specific slow wave activity on electroencephalogram have been described soon after the initiation of vigabatrin treatment. Such reactions have proved to be fully reversible following dose reduction or discontinuation of vigabatrin (see Section 4.4).
***Laboratory data indicate that vigabatrin treatment does not lead to renal toxicity. Decreases in ALT and AST, which are considered to be a result of inhibition of these aminotransferases by vigabatrin, have been observed.
Pediatric population:
Psychiatric disorders
• Very common: excitation, agitation
To report any side effect(s):
• Saudi Arabia:
- The National Pharmacovigilance and Drug Safety Centre (NPC)
o Fax: +966-11-205-7662
o Call NPC at +966-11-2038222, Exts: 2317-2356-2353-2354-2334-2340.
o Toll free phone: 8002490000
o E-mail: npc.drug@sfda.gov.sa
o Website: www.sfda.gov.sa/npc
• Sanofi- Pharmacovigilance: KSA_Pharmacovigilance@sanofi.com


Symptoms
Some cases of vigabatrin overdose have been reported. When known, doses were most commonly between 7.5 and 30 g; however, overdoses up to 90 g have also been reported. Nearly half of the cases involved multiple-drug overdose. The most commonly reported symptoms include drowsiness or coma.
Other symptoms were less frequently reported and included dizziness, headache, psychosis, respiratory depression or apnea, bradycardia, hypotension, agitation, irritability, confusion, behavioral disorders, and speech disorders. None of the cases of overdose was fatal.
Management
There is no specific antidote. The usual symptomatic measures should be employed. Measures to remove unabsorbed drug must be considered. In an in vitro study, activated charcoal was shown not to significantly adsorb vigabatrin. The effectiveness of hemodialysis in the treatment of vigabatrin overdose is unknown. In isolated case reports in renal failure patients receiving therapeutic doses of vigabatrin, hemodialysis reduced plasma vigabatrin concentrations by 40% to 60%.


Antiepileptics, ATC code: N03AG04, (N: Central nervous system)
Vigabatrin is an antiepileptic drug with a clearly defined mechanism of action. Treatment with vigabatrin leads to an increase in the concentration of GABA (gamma aminobutyric acid), the major inhibitory neurotransmitter in the brain. Vigabatrin is a selective irreversible inhibitor of GABA-transaminase, the enzyme responsible for the catabolism of GABA.
Controlled and long-term clinical trials have shown that vigabatrin is an effective anticonvulsant agent when given as supportive therapy in patients with epilepsy not controlled satisfactorily by conventional therapy. This efficacy is particularly marked in patients with partial seizures.
The epidemiology of VFD in patients with refractory partial epilepsy was examined in an observational, open- label, multicenter, comparative, parallel group, Phase IV study, including 734 patients, at least 8 years old, with refractory partial epilepsy for at least one year.
Patients were divided into three treatment groups: patients currently treated with vigabatrin (group I), patients previously exposed to vigabatrin (group II) and patients never exposed to vigabatrin (group III).
The following table presents the main findings at inclusion and at the first and last evaluations in the evaluable population (n=524):

 


Absorption
Vigabatrin is a water-soluble compound and it is rapidly and completely absorbed from the gastrointestinal tract. Food intake does not alter vigabatrin absorption. The time needed to reach peak plasma concentrations (tmax) is approximately 1 hour.
Distribution
The drug is widely distributed with an apparent volume of distribution slightly greater than total body water. Plasma and cerebrospinal fluid concentrations are dose-proportional over the recommended dose range.
Biotransformation
Vigabatrin is not significantly metabolized. No metabolites have been identified in the plasma.
Elimination
Vigabatrin is eliminated by renal excretion, with a terminal elimination half-life of 5 to 8 hours. Oral clearance (CL/F) is approximately 7 Lh (i.e. 0.10 L/h/kg). Approximately 70% of a single oral dose is excreted unchanged in the urine 24 hours post-dose.
Vigabatrin does not induce the hepatic cytochrome P450 enzymes nor is it metabolized or protein bound. Therefore, drug interactions are unlikely.
Pharmacokinetic/pharmacodynamic relationship
There is no direct correlation between plasma concentrations and efficacy. The duration of action of the drug is dependent on the GABA-T resynthesis rate.
Pediatric population
The pharmacokinetic properties of vigabitrin were studied in groups of six newborns (aged 15 to 26 days), six infants (5 to 22 months) and six children (4.6 to 14.2 years) with resistant epilepsy. After administration of a single
dose of 37-50 mg/kg of vigabatrin as an oral solution, the tmax was approximately 2.5 hours in the newborns,
5.7 hours in the infants and 5.5 hours in the children. The mean CL/F of the active S enatiomer in vigabatrin in infants and children was 0.591 L/h/kg and 0.446 L/h/kg, respectively. Vigabatrin is a water-soluble compound and it is rapidly and completely absorbed from the gastrointestinal tract.


Animal safety studies carried out in rats, mice, dogs and monkeys have indicated that vigabatrin has no significant adverse effects on the liver, kidney, lung, heart or gastrointestinal tract.
In the brain, microvacuolation has been observed in the white matter of rats, mice and dogs at doses of 30 to 50 mg/kg/day. In monkeys, these lesions are minimal or debatable. This effect is caused by detachment of the outer lamellar layer of myelinated fibers, a change characteristic of intramyelinic edema. In both rats and dogs, the intramyelinic edema was reversible on stopping vigabatrin treatment and even with continued treatment, histologic regression was observed. However, in rodents, minor residual changes consisting of swollen axons (eosinophilic spheroids) and mineralized microbodies have been observed. In dogs, the results of an electrophysiological study indicate that intramyelinic edema is associated with an increase in the latency of the sensory evoked potential which is reversible when the drug is discontinued.
Vigabatrin-associated retinotoxicity has been observed in albino rats, but not in pigmented rats, dogs or monkeys. The retinal changes in albino rats were characterized by focal or multifocal disorganization of the outer nuclear layer with displacement of nuclei into the layer of rods and cones. The other layers of retina were not affected. These lesions were observed in 80 to 100% of animals at the dose of 300 mg/kg/day orally. The histologic appearance of these lesions was similar to that found in albino rats following excessive exposure to light. However, the retinal changes may also be a direct drug-induced effect.
Animal experiments have shown that vigabatrin has no negative influence on fertility or development of the young. No teratogenicity was seen in rats treated with doses up to 150 mg/kg (3 times the dose in humans) or in rabbits treated with doses up to 100 mg/kg. However, in rabbits, a slight increase in the incidence of cleft palate was seen at doses of 150 to 200 mg/kg.
Studies with vigabatrin revealed no evidence of mutagenic or carcinogenic effects.


Tablet core: povidone K30 (E1201), microcrystalline cellulose (E460), sodium starch glycolate (Type A), magnesium stearate.
Film-coating: Opadry®, white, OY-S-7298 [hypromellose 15 mPa.s (E464), titanium dioxide (E171), macrogol 8000].


NA


3 years

Do not store above 30°C


Transparent, heat-formed (PVC/Aluminum) blister packs containing 10 film-coated tablets or opaque blue, heat- formed (PVC/Aluminum) blister packs containing 10 tablets, in boxes of 30, 50, 60, 100 or 200 tablets.
Some pack sizes may not be marketed.


No special requirements.


sanofi aventis France 82 avenue Raspail 94250 Gentilly France

August 2015
}

صورة المنتج على الرف

الصورة الاساسية