Search Results
نشرة الممارس الصحي | نشرة معلومات المريض بالعربية | نشرة معلومات المريض بالانجليزية | صور الدواء | بيانات الدواء |
---|
1. What Toprazole is and what it is used for
Toprazole is a selective “proton pump inhibitor”, a medicine which reduces the amount of acid produced in your stomach. It is used for treating acid-related diseases of the stomach and intestine.
This preparation is injected into a vein and will only be given to you if your doctor thinks pantoprazole injections are more suitable for you at the moment than pantoprazole tablets. Tablets will replace your injections as soon as your doctor sees fit.
Toprazole is used for treating:
- Reflux oesophagitis. An inflammation of your oesophagus (the tube which connects your throat to your stomach) accompanied by the regurgitation of stomach acid.
- Stomach and duodenal ulcers.
- Zollinger-Ellison-Syndrome and other conditions producing too much acid in the stomach.
2. Before you are given Toprazole
Do not use Toprazole
- If you are allergic to pantoprazole or any of the other ingredients of this medicine.
- If you are allergic to medicines containing other proton pump inhibitors.
Take special care with Toprazole
Talk to your doctor, pharmacist or nurse before you are given Toprazole:
- If you have severe liver problems. Please tell your doctor if you ever had problems with your liver in the past. He will check your liver enzymes more frequently. In the case of a rise of liver enzymes the treatment should be stopped.
- If you are taking a medicine containing atazanavir (for the treatment of HIV-infection) at the same time as pantoprazole, ask your doctor for specific advice.
Tell your doctor immediately if you notice any of the following symptoms:
- An unintentional loss of weight.
- Repeated vomiting.
- Difficulty in swallowing
- Vomiting blood
- You look pale and feel weak (anaemia)
- You notice blood in your stools
- Severe and/or persistent diarrhea, as Toprazole has been associated with a small increase in infectious diarrhea.
Your doctor may decide that you need some tests to rule out malignant disease because pantoprazole also alleviates the symptoms of cancer and could cause delay in diagnosing it. If your symptoms continue in spite of your treatment, further investigations will be considered.
Taking a proton pump inhibitor like Pantoprazole, especially over a period of more than one year, may slightly increase your risk of fracture in the hip, wrist or spine. Tell your doctor if you have osteoporosis or if you are taking corticosteroids (which can increase the risk of osteoporosis).
Taking other medicines
Toprazole may influence the effectiveness of other medicines, so tell your doctor if you are taking:
- Medicines such as ketoconazole, itraconazole and posaconazole (used to treat fungal infections) or erlotinib (used for certain types of cancer) because Toprazole may stop these and other medicines from working properly.
- Warfarin and phenprocoumon, which affect the thickening, or thinning of the blood.
You may need further checks.
- Atazanavir (used to treat HIV-infection).
Tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Pregnancy and breast-feeding
If you are pregnant or breast-feeding, think you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor or pharmacist for advice before taking this medicine.
There are no adequate data from the use of pantoprazole in pregnant women. Excretion into human milk has been reported. If you are pregnant, or think you may be pregnant, or if you are breast-feeding, you should use this medicine only if your doctor considers the benefit for you greater than the potential risk for your unborn child or baby.
Driving and using machines
If you experience side effects like dizziness or disturbed vision, you should not drive or operate machines.
Important information about some of the ingredients of Toprazole
This medicinal product contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per vial, i.e. is essentially ‘sodium-free’
3. How Toprazole is given
Your nurse or your doctor will administer the daily dose to you as an injection into a vein over a period of 2 - 15 minutes.
The recommended dose is:
For gastric ulcers, duodenal ulcers and reflux oesophagitis
One vial (40 mg pantoprazole) a day.
For the long-term treatment of Zollinger-Ellison syndrome and other conditions in which too much stomach acid is produced
Two vials (80 mg pantoprazole) a day.
Your doctor may later adjust the dose, depending on the amount of stomach acid you produce. If you are prescribed more than two vials (80 mg) a day, the injections will be given in two equal doses. Your doctor may prescribe a temporary dose of more than four vials (160 mg) a day. If your stomach acid level needs to be controlled rapidly, a starting dose of 160 mg (four vials) should be enough to lower the amount of stomach acid sufficiently.
Special patient groups
- If you suffer from severe liver problems, the daily injection should be only 20 mg (half a vial)
- Children (under 18 years). These injections are not recommended for use in children.
If you have more Toprazole than you should
These doses are carefully checked by your nurse or your doctor so an overdose is extremely unlikely. There are no known symptoms of overdose.
If you have any further questions on the use of this medicine, ask your doctor, pharmacist or nurse.
4. Possible side effects
Like all medicines, this medicine can cause side effects, although not everybody gets them.
If you get any of the following side effects, tell your doctor immediately, or contact the casualty department at your nearest hospital
- Serious allergic reactions (frequency rare, may affect less than 1 in 1,000 people): swelling of the tongue and/or throat, difficulty in swallowing, hives (nettle rash), difficulties in breathing, allergic facial swelling (Quincke’s oedema / angioedema), severe dizziness with very fast heartbeat and heavy sweating
- Serious skin conditions (frequency not known, frequency cannot be estimated from the available data): blistering of the skin and rapid deterioration of your general condition, erosion (including slight bleeding) of eyes, nose, mouth/lips or genitals (Stevens-Johnson-Syndrome, Lyell-Syndrome, Erythema multiforme) and sensitivity to light
- Other serious conditions (frequency not known, frequency cannot be estimated from the available data): yellowing of the skin or whites of the eyes (severe damage to liver cells, jaundice) or fever, rash, and enlarged kidneys sometimes with painful urination and lower back pain (serious inflammation of the kidneys).
Other side effects are:
- Common (may affect less than 1 in 10 people)
Inflammation of the wall of the vein and blood clotting (thrombophlebitis) where the medicine is injected.
- Uncommon (may affect less than 1 in 100 people)
Headache; dizziness; diarrhea; feeling sick, vomiting; bloating and flatulence (wind); constipation; dry mouth; abdominal pain and discomfort; skin rash, exanthema, eruption; itching; feeling weak, exhausted or generally unwell; sleep disorders.
- Rare (may affect less than 1 in 1,000 people)
Disturbances in vision such as blurred vision; hives; pain in the joints; muscle pains; weight changes; raised body temperature; swelling of the extremities (peripheral oedema); allergic reactions; depression; breast enlargement in males.
Very rare (may affect less than 1 in 10,000 people)
Disorientation.
- Not known (frequency cannot be estimated from the available data)
Hallucination, confusion (especially in patients with a history of these symptoms); decreased sodium level in blood.
If you are on pantoprazole for more than three months it is possible that the levels of magnesium in your blood may fall. Low levels of magnesium can be seen as fatigue, involuntary muscle contractions, disorientation, convulsions, dizziness, increased heart rate. If you get any of these symptoms, please tell your doctor promptly. Low levels of magnesium can also lead to a reduction in potassium or calcium levels in the blood. Your doctor may decide to perform regular blood tests to monitor your levels of magnesium.
Side effects identified through blood tests
- Uncommon (may affect less than 1 in 100 people)
An increase in liver enzymes
- Rare (may affect less than 1 in 1,000 people)
An increase in bilirubin; increased fats in the blood
- Very rare (may affect less than 1 in 10,000 people)
A reduction in the number of blood platelets, which may cause you to bleed or bruise more than normal; a reduction in the number of white blood cells, which may lead to more frequent infections.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, pharmacist or nurse.
5. How to store Toprazole
Keep out of reach of children.
Store below 25°C.
Keep in original pack to protect from light.
From a microbiological point of view the reconstituted or diluted solution should be used immediately. If not used immediately, in-use storage conditions are the responsibility of the user and would normally not be longer than 12 hours at 25°C.
The appearance after reconstitution is a clear colorless solution to pale yellow.
Do not use beyond the expiry date or if the product shows any sign of deterioration.
Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste. Ask your pharmacist how to dispose of medicines no longer required. These measures will help to protect the environment.
6. Further information
What Toprazole contains:
Toprazole 40 mg injection: Each vial contains: Pantoprazole sodium equivalent to 40 mg Pantoprazole
Excipients: Disodium edetate and sodium hydroxide for pH adjustment
Please report adverse drug events to:
The National Pharmacovigilance Center (NPC):
Fax: +966-11-205-7662
SFDA Call Center: 19999
E-mail: npc.drug@sfda.gov.sa
Website: https://ade.sfda.gov.sa
• Other GCC States:
Please contact the relevant competent authority.
Manufactured by:
Tabuk Pharmaceutical Manufacturing Company,
2nd Industrial City, P.O. Box 4640, Dammam 31421,
Kingdom of Saudi Arabia
Tel: +966 3 83 244, Fax: +966 3 83 244 38
1. ما هو توبرازول و ما هي دواعي استعماله
توبرازول هو مثبط انتقائي لمضخة البروتون، و هو دواء يعمل على تقليل كمية الحمض الذي يُنتج في المعدة و يستعمل لعلاج أمراض المعدة و المعي المتعلقة بالحمض.
يتم حقن هذا المستحضر في الوريد و سيتم إعطاؤك هذا الدواء فقط إذا كان الطبيب يعتقد بأن بانتوبرازول للحقن ملائم أكثر في هذا الوقت من أقراص بانتوبرازول. سيتم استبدال الحقن بالأقراص عندما يرى الطبيب ذلك مناسباً.
يستعمل توبرازول لعلاج ما يلي:
- الارتداد المعدي المريئي: التهاب المريء (القناة التي تربط الحلق بالمعدة) الذي يصاحبه تجشؤ لحمض المعدة.
- تقرحات المعدة و الاثني عشر.
- متلازمة زولينجر- إليسون و حالات أخرى تنتج كمية كبيرة من الحمض في المعدة.
2. قبل القيام بإعطاء توبرازول
موانع استعمال توبرازول
- إذا كنت تعاني من الحساسية لبانتوبرازول، أو لأي مكونات أخرى في هذا الدواء.
- إذا كنت تعاني من الحساسية لأدوية تحتوي على مثبطات أخرى لمضخة البروتون.
الاحتياطات عند استعمال توبرازول
تأكد من الطبيب، الصيدلاني أو الممرض قبل إعطائك توبرازول:
- إذا كنت تعاني من مشاكل حادة في الكبد. الرجاء إخبار الطبيب إذا سبق وعانيت من مشاكل في الكبد، حيث سيقوم بالتأكد من مستويات إنزيمات الكبد بتكرار أكبر، يجب التوقف عن استعمال هذا العلاج في حالة ارتفاع مستويات إنزيمات الكبد.
- إذا كنت تتناول دواء يحتوي على أتازانافير (لعلاج التهاب فيروس نقص المناعة المكتسبة) بالتزامن مع استعمال بانتوبرازول، قم باستشارة الطبيب.
أخبر الطبيب فوراً إذا لاحظت أي من الأعراض التالية:
- نقصان غير مقصود في الوزن.
- قيء متكرر.
- صعوبة في البلع.
- تقيؤ الدم.
- إذا كنت تبدو شاحب اللون و تشعر بالضعف (فقر الدم).
- إذا لاحظت ظهور دم في البراز.
- إسهال حاد و/أو دائم. حيث يرتبط توبرازول بزيادة بسيطة في حدوث الإسهال المُعدي.
قد يقرر الطبيب حاجتك لإجراء بعض الفحوصات لاستبعاد حدوث مرض خبيث حيث يخفف بانتوبرازول من حدة أعراض السرطان و قد يسبب تأخير في تشخيصه. إذا استمرت الأعراض لديك على الرغم من تناولك للعلاج، قد يؤخذ بعين الاعتبار الحاجة للقيام ببعض الفحوصات الإضافية.
إن تناول مثبط لمضخة البروتون مثل بانتوبرازول، خاصة لمدة طويلة تزيد عن سنة واحدة، قد تحدث زيادة بسيطة لخطر التعرض لكسور في الورك، الرسغ أو العمود الفقري. أخبر الطبيب إذا كنت تعاني من مرض ترقق العظام أو إذا كنت تتناول الستيرويدات القشرية (التي قد تزيد من خطر الإصابة بترقق العظام).
تناول أدوية أخرى
قد يؤثر توبرازول على فعالية الأدوية الأخرى، لذلك أخبر الطبيب إذا كنت تتناول ما يلي:
- أدوية مثل كيتوكونازول، إتراكونازول و بوساكونازول (تستعمل لعلاج الالتهابات الفطرية) أو إيرلوتينيب (يستعمل لعلاج أنواع معينة من السرطان) حيث من الممكن أن يؤدي توبرازول إلى إيقاف هذه الأدوية و أدوية أخرى عن العمل بشكل مناسب.
- وارفارين وفينبروكومون، التي قد تؤثر على تجلط، أو سيولة الدم (تقلل كثافة الدم).
قد تحتاج للقيام بمزيد من الفحوصات.
- أتازاناڤير (يستعمل لعلاج التهاب ڤيروس نقص المناعة المكتسبة).
أخبر الطبيب، أو الصيدلاني إذا كنت تتناول أو تناولت مؤخراً أو قد تتناول أي أدوية أخرى.
الحمل و الإرضاع
إذا كنت حامل أو مرضعة، تعتقدين بأنك حامل أو تخططين للحمل، استشيري الطبيب أو الصيدلاني قبل تناول هذا الدواء.
لا توجد معلومات كافية عن استعمال بانتوبرازول للنساء الحوامل. تم تسجيل إفراز بانتوبرازول في حليب الثدي. إذا كنت حامل، أو تعتقدين بأنك حامل، أو إذا كنت مرضعة، يجب استعمال هذا الدواء فقط إذا كان الطبيب يعتقد بأن الفوائد المرجوة تفوق المخاطر المتوقعة على الجنين أو الطفل.
قيادة المركبات واستخدام الآلات
إذا حصل لديك آثار جانبية مثل شعور بالدوار أو اضطراب الرؤية، تجنب قيادة المركبات أو تشغيل الآلات.
معلومات مهمة حول بعض مكونات توبرازول
يحتوي هذا المستحضر الطبي على أقل من 1 مليمول من الصوديوم (23 ملجم) لكل زجاجة، أي يعتبر خال من الصوديوم.
3. ما هي طريقة إعطاء توبرازول
سيتم إعطاء الجرعة اليومية من قبل الممرض أو الطبيب عن طريق الحقن في الوريد لمدة تتراوح من 2 إلى 15 دقيقة.
الجرعة الموصى بها هي:
لعلاج قرحة المعدة، الاثني عشر و الارتداد المعدي المريئي
زجاجة واحدة (40 ملجم بانتوبرازول) يومياً.
للعلاج طويل الأمد لمتلازمة زولينجر إليسون وغيرها من الحالات الناتجة عن فرط إنتاج الحمض في المعدة
زجاجتين (80 ملجم بانتوبرازول) يومياً.
قد يعدل الطبيب لاحقاً الجرعة، هذا يعتمد على كمية الحمض المنتجة في المعدة. إذا تم وصف أكثر من زجاجتين (80 ملجم) يومياً، سيتم إعطاؤها عن طريق جرعتين متساويتين. قد يصف الطبيب جرعة مؤقتة أكثر من أربع زجاجات ( 160 ملجم) يومياً. إذا كنت تحتاج لضبط مستوى حمض المعدة بشكل سريع، يجب أن تكون الجرعة الابتدائية 160 ملجم (أربع زجاجات) كافية لتخفيض كمية حمض المعدة بشكل فعال.
مجموعات خاصة من المرضى
- إذا كنت تعاني من مشاكل حادة في الكبد، يجب أن تكون الجرعة اليومية فقط 20 ملجم يومياً (نصف زجاجة).
- الأطفال (الذين تقل أعمارهم عن 18 سنة). لا يوصى باستعمال هذا الدواء للأطفال.
إذا تم إعطاؤك توبرازول أكثر مما يجب
من غير المحتمل حدوث زيادة في الجرعة حيث سيتم التأكد من هذه الجرعات من قبل الممرض أو الطبيب. لا توجد أعراض معروفة لفرط الجرعة.
إذا كان لديك أي أسئلة إضافية عن استعمال هذا الدواء، اسأل الطبيب، الصيدلاني أو الممرض .
4. الآثار الجانبية المحتملة
مثل كل الأدوية، قد يسبب هذا الدواء آثاراً جانبية على الرغم من عدم حدوثها لدى الجميع.
إذا حصل لديك أي من الآثار الجانبية التالية، أخبر الطبيب فوراً، أو قم بالاتصال بقسم الحوادث و الطوارئ في أقرب مستشفى.
- تفاعلات تحسسية خطيرة (التكرار نادر، قد تؤثر على أقل من 1 من كل 1000 شخص): تورم اللسان و/أو الحلق، صعوبة البلع، الشرى (طفح القراص)، صعوبات في التنفس، تورم الوجه نتيجة التحسس (أوديما كوينك/أوديما وعائية)، شعور حاد بالدوار مع نبضات قلب سريعة جداً وتعرق شديد جداً.
- حالات جلدية خطيرة (التكرار غير معروف، لا يمكن تقدير تكرار حدوثها من المعلومات المتوفرة): تنفط الجلد وتدهور سريع في الحالة العامة، تآكل (يتضمن نزيف بسيط) في العيون، الأنف، الفم/الشفاه أو الأعضاء التناسلية (متلازمة ستيفن- جونسون، متلازمة ليل، حمامى متعددة الأشكال) والحساسية للضوء.
- حالات أخرى خطيرة (التكرار غير معروف، لا يمكن تقدير تكرار حدوثها من المعلومات المتوفرة): اصفرار الجلد أو المنطقة البيضاء في العيون (تلف حاد لخلايا الكبد، يرقان) أو حمى، طفح، و تضخم الكلى في بعض الأحيان مع ألم عند التبول و ألم أسفل الظهر (التهاب خطير في الكلى).
آثار جانبية أخرى هي:
- شائعة (قد تؤثر على أقل من 1 من كل 10 أشخاص)
التهاب جدار الوريد و تجلط الدم (التهاب الوريد الخثاري) عند موضع الحقن.
- غير شائعة (قد تؤثر على أقل من 1 من كل 100 شخص)
صداع؛ شعور بالدوار؛ إسهال؛ شعور بالغثيان؛ قيء؛ انتفاخ البطن و خروج الغازات؛ إمساك؛ جفاف الفم؛ ألم في البطن و شعور بعدم الراحة في تلك المنطقة، طفح جلدي، حمى طفحية، طفح؛ حكة؛ شعور بالضعف، الإعياء أو المرض بشكل عام؛ اضطرابات النوم.
- نادرة (تؤثر على أقل من 1 من كل 1000 شخص)
اضطرابات الرؤية مثل ضبابية الرؤية، شرى، ألم المفاصل، ألم العضلات، تغيرات في الوزن، ارتفاع درجة الحرارة، تورم الأطراف (أوديما طرفية)، تفاعلات تحسسية، اكتئاب، تضخم الثدي عند الذكور.
- نادرة جداً (تؤثر على أقل من 1 من كل 10000 شخص)
اضطراب.
- غير معروفة (لا يمكن تقدير تكرار حدوثها من المعلومات المتوفرة)
هلوسة، ارتباك (خاصة عند المرضى الذين سبق و عانوا من هذه الأعراض)؛ انخفاض مستوى الصوديوم في الدم.
إذا قمت باستعمال بانتوبرازول لمدة تزيد عن ثلاثة أشهر من المحتمل أن تنخفض مستويات المغنيسيوم في الدم. تظهر أعراض انخفاض مستويات المغنيسيوم على شكل شعور بالتعب، تقلصات لا إرادية للعضلات،اضطراب، تشنجات، شعور بالدوار، و زيادة سرعة نبضات القلب. اذا حصل لديك أي من هذه الأعراض، الرجاء إخبار الطبيب فوراً. من الممكن أن يؤدي انخفاض مستويات المغنيسيوم أيضاً إلى انخفاض في مستويات البوتاسيوم أو الكالسيوم في الدم. قد يقرر الطبيب القيام بفحوصات للدم بشكل منتظم لمراقبة مستويات المغنيسيوم في الدم.
آثار جانبية يتم الكشف عنها عن طريق فحوصات الدم
- غير شائعة (قد تؤثر على أقل من 1 من كل 100 شخص)
زيادة في مستويات إنزيمات الكبد.
- نادرة (قد تؤثر على أقل من 1 من كل 1000 شخص)
زيادة في البيليروبين، زيادة في مستويات الدهون في الدم.
نادرة جداً (قد تؤثر على أقل من 1 من كل 10000 شخص)
انخفاض في عدد صفيحات الدم، الذي قد يسبب تعرضك للنزيف أو الكدمات بشكل أكثر من المعتاد، انخفاض في عدد خلايا الدم البيضاء، الذي قد يؤدي إلى حدوث التهابات بتكرار أكثر.
إذا ازدادت حدة أي من الآثار الجانبية، أو إذا لاحظت أي آثار جانبية غير مذكورة في هذه النشرة، الرجاء أن تخبر الطبيب أو الصيدلاني.
5. ظروف تخزين توبرازول
يحفظ بعيداً عن متناول الأطفال.
يحفظ في درجة حرارة أقل من 25 °م.
يحفظ في العبوة الأصلية بعيداً عن الضوء.
لأسباب متعلقة بعلم الأحياء الدقيقة يجب استعمال محلول الحقن المحضر والمخفف مباشرة. في حالة عدم استعماله مباشرة، تكون ظروف التخزين المعتمدة قبل الاستعمال من مسؤولية المستخدم و عادة لا تكون أطول من 12 ساعة في درجة حرارة 25 °م.
يتراوح لون المحلول المحضر من نقي و عديم اللون إلى أصفر فاتح.
لا تستعمل الدواء بعد انتهاء مدة صلاحيته أو عند ملاحظة أي علامة تلف فيه.
يجب عدم التخلص من أي أدوية عن طريق رميها في المياه العادمة أو النفايات المنزلية. استشر الصيدلاني عن كيفية التخلص من الأدوية التي لم تعد تستخدمها. سوف تساعد هذه التدابير في حماية البيئة.
6. معلومات إضافية
ماذا يحتوي توبرازول:
توبرازول 40 ملجم: تحتوي كل زجاجة على: بانتوبرازول صوديوم ما يعادل 40 ملجم بانتوبرازول.
السواغات: ثنائي الصوديوم إديتيت وهيدروكسيد الصوديوم لضبط درجة الحموضة.
العبوات:
زجاجة 10 مل (40 ملجم): عبوة تحتوي على زجاجة واحدة.
يرجى الإبلاغ عن أي من الأعراض الجانبية إلى:
المركز الوطني للتيقظ والسلامة الدوائية
فاكس: 7662-205-11-966+
مركز إتصال الهيئة العامة للغذاء و الدواء: 19999
البريد الالكتروني: npc.drug@sfda.gov.sa
الموقع الالكتروني: https://ade.sfda.gov.sa
• دول الخليج الأخرى:
الرجاء الاتصال بالمؤسسات والهيئات الوطنية في كل دولة.
إنتاج:
شركة تبوك للصناعات الدوائية،
المدينة الصناعية الثانية، ص.ب 4640، الدمام 31421،
المملكة العربية السعودية.
هاتف: 966383244 +، فاكس: 96638324438 +
صورة المنتج على الرف
الصورة الاساسية
