برجاء الإنتظار ...

Search Results



نشرة الممارس الصحي نشرة معلومات المريض بالعربية نشرة معلومات المريض بالانجليزية صور الدواء بيانات الدواء
  SFDA PIL (Patient Information Leaflet (PIL) are under review by Saudi Food and Drug Authority)

1. What Irovel is and what it is used for

Irovel belongs to a group of medicines known as angiotensin-II receptor antagonists. Angiotensin-II is a substance produced in the body which binds to receptors in blood vessels causing them to tighten. This results in an increase in blood pressure. Irovel prevents the binding of angiotensin-II to these receptors, causing the blood vessels to relax and the blood pressure to lower. Irovel slows the decrease of kidney function in patients with high blood pressure and type 2 diabetes.

Irovel is used:

- To treat high blood pressure (essential hypertension).

- To protect the kidney in hypertensive type 2 diabetic patients with laboratory evidence of impaired renal function.

 


2. Before you take Irovel

Do not take Irovel

- If you are allergic (hypersensitive) to irbesartan or any other ingredients of Irovel.

- If you are more than 3 months pregnant. (It is also better to avoid Irovel in early pregnancy).

Irovel should not be given to children and adolescents (under 18 years).

Take special care with Irovel

Tell your doctor if any of the following apply to you:

-  If you suffer from excessive vomiting or diarrhea.

-  If you suffer from kidney problems.

-  If you suffer from heart problems.

- If you receive Irovel for diabetic kidney disease. In this case your doctor may perform regular blood tests, especially for measuring blood potassium levels in case of poor kidney function.

- If you are going to have an operation (surgery) or be given anesthetics.

- You must tell your doctor if you think that you are (or might become) pregnant. Irovel is not recommended in early pregnancy and must not be taken if you are more than 3 months pregnant, as it may cause serious harm to your baby if used at that stage.

Taking other medicines

Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.

Irovel does not usually interact with other medicines.

You may need to have blood checks if you take:

-  Potassium supplements.

-  Salt substitutes containing potassium.

- Potassium-sparing medicines (such as certain diuretics).

-  Medicines containing lithium. If you take certain painkillers, called non-steroidal anti-inflammatory drugs, the effect of Irovel may be reduced.

Taking Irovel with food and drink

Irovel can be taken with or without food. The tablets should be swallowed with a drink of water.

Pregnancy and breast-feeding

Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine. 

Pregnancy

You must tell your doctor if you think you are (or might become) pregnant. Your doctor will normally advise you to stop taking Irovel before you become pregnant or as soon as you know you are pregnant and will advise you to take another medicine instead of Irovel. Irovel is not recommended in early pregnancy, and must not be taken when more than 3 months pregnant, as it may cause serious harm to your baby if used after the third month of pregnancy.

Breast-feeding

Tell your doctor if you are breast-feeding or about to start breast-feeding. Irovel is not recommended for mothers who are breast-feeding, and your doctor may choose another treatment for you if you wish to breast-feed, especially if your baby is newborn, or was born prematurely. 

Driving and using machines

No studies on the effects on the ability to drive and use machines have been performed. Irovel is unlikely to affect your ability to drive or use machines. However, occasionally dizziness or weariness may occur during treatment of high blood pressure. If you experience these, talk to your doctor before attempting such activities.

Important information about some of the ingredients of Irovel

Irovel contains lactose. If you have been told by your  doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicinal product.

 


3.  How to take Irovel

Always take Irovel exactly as your doctor has told you. You should check with your doctor or pharmacist if you are not sure.

Method of administration

Irovel is for oral use and is taken with or without food. The tablets should be swallowed with a drink of water. You should try to take your daily dose at about the same time each day. It is important that you continue to take Irovel until your doctor tells you otherwise.

Patients with high blood pressure

The usual dose is 150 mg once a day. The dose may later be increased to 300 mg once daily depending on blood pressure response.

Patients with high blood pressure and type 2 diabetes with kidney disease

In patients with high blood pressure and type 2 diabetes, 300 mg once daily is the preferred maintenance dose for the treatment of associated kidney disease.

The doctor may advise a lower dose, especially when starting treatment in certain patients such as those on hemodialysis, or those over the age of 75 years.

The maximal blood pressure lowering effect should be reached 4-6 weeks after beginning treatment. 

Children should not take Irovel Irovel

should not be given to children (<18 years).

If you take more Irovel than you should

If you accidentally take too many tablets, or a child swallows some, contact your doctor immediately. Symptoms of overdose can be hypotension and tachycardia; bradycardia.

If you forget to take Irovel

If you accidentally miss a daily dose, just take the next dose as normal. Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.

If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor or pharmacist.

 


4. Possible side effects

Like all medicines, Irovel can cause side effects, although not everybody gets them.

Some of these effects may be serious and may require medical attention.

As with similar medicines, rare cases of allergic skin reactions (rash, urticaria), as well as localized swelling of the face, lips and/or tongue have been reported in patients taking irbesartan. If you get any of these symptoms or get short of breath, stop taking Irovel and contact your doctor immediately.

The frequency of the side effects listed below is defined using the following convention:

Very common: Affects more than 1 user in 10.

Common: Affects 1 to 10 users in 100.

Uncommon: Affects 1 to 10 users in 1,000.

Rare: Affects 1 to 10 users in 10,000.

Very rare: Affects less than 1 user in 10,000.

Not known: Frequency cannot be estimated from the available data.

Side effects reported in clinical studies for patients treated with irbesartan were: 

Very common: If you suffer from high blood pressure and type 2 diabetes with kidney disease, blood tests may show an increased level of potassium.

Common: Dizziness, feeling sick/vomiting, fatigue and blood tests may show raised levels of an enzyme that measures the muscle and heart function (creatine kinase enzyme). In patients with high blood pressure and type 2 diabetes with kidney disease, dizziness when getting up from a lying or sitting position, low blood pressure when getting up from a lying or sitting position, pain in joints or muscles and decreased levels of a protein in the red blood cells (hemoglobin) were also reported.

Uncommon: Heart rate increased, flushing, cough, diarrhea, indigestion/heartburn, sexual dysfunction (problems with sexual performance), chest pain.

Some side effects have been reported since marketing of irbesartan but the frequency for them to occur is not known. These side effects are: Headache, taste disturbance, ringing in the ears, muscle cramps, pain in joints and muscles, abnormal liver function, increased blood potassium levels, impaired kidney function, and inflammation of small blood vessels mainly affecting the skin (a condition known as leukocytoclastic vasculitis).

If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.


5. How to store Irovel

Keep out of reach of children.

Store below 30°C.

Do not use beyond the expiry date or if the product shows any sign of deterioration.

Do not throw away any medicines via wastewater or household waste. Ask your pharmacist how to throw away medicines you no longer use.

These measures will help protect the environment.


6. Further information

What Irovel contains:

Irovel 150 mg: Each film coated tablet contains: Irbesartan 150 mg.

Irovel 300 mg: Each film coated tablet contains: Irbesartan 300 mg.

Excipients: Lactose, croscarmellose sodium, microcrystalline cellulose, colloidal silicon dioxide, magnesium stearate, HPMC, PEG, titanium dioxide and simethicone.  


Presentations: Packs of 30 Film Coated Tablets. Hospital packs are available.

To report any side effect(s):

• Saudi Arabia:

National Pharmacovigilance and Drug Safety Center (NPC)

Fax: +966-11-205-7662

Call NPC at +966-11-2038222

Exts: 2317-2356-2353-2354-2334-2340

Toll free phone: 8002490000

E-mail: npc.drug@sfda.gov.sa

Website: www.sfda.gov.sa/npc

• Other GCC States:

Please contact the relevant competent authority.

 

Manufactured by:

TABUK PHARMACEUTICAL MANUFACTURING COMPANY,

MADINA ROAD, P.O. Box 3633, TABUK-SAUDI ARABIA.


Jan.2016 44352/R0
  نشرة الدواء تحت مراجعة الهيئة العامة للغذاء والدواء (اقرأ هذه النشرة بعناية قبل البدء في استخدام هذا المنتج لأنه يحتوي على معلومات مهمة لك)

1. ما هو إروڤل و ما هي دواعي استعماله

ينتمي إروڤل إلى مجموعة من الأدوية تعرف بمضادات مستقبل أنجيوتنسن II. أنجيوتنسن II هو مادة يتم إنتاجها في الجسم التي ترتبط بمستقبلاتها في الأوعية الدموية مؤدية إلى انقباضها، وهذا يؤدي إلى ارتفاع ضغط الدم. يعمل إروڤل على منع ارتباط أنجيوتنسن II بهذه المستقبلات، مما يؤدي إلى إرخاء الأوعية الدموية و انخفاض ضغط الدم. يعمل إروڤل على إبطاء انخفاض وظيفة الكلى عند المرضى الذين يعانون من ارتفاع ضغط الدم و النوع الثاني من داء السكري.

يستعمل إروڤل في الحالات التالية:    

- لعلاج ارتفاع ضغط الدم (ارتفاع ضغط الدم الأساسي).

- لحماية الكلى عند المرضى الذين يعانون من ارتفاع ضغط الدم و النوع الثاني من داء السكري مع وجود دليل مخبري على قصور وظيفة الكلى لديهم.

2. قبل القيام بتناول إروڤل

موانع استعمال إروڤل

- إذا كنت تعاني من الحساسية (فرط الحساسية) لإربيسارتان أو لأي مكونات أخرى في إروڤل.

- إذا كنت حامل لمدة تزيد عن 3 شهور. (يفضل أيضاً تجنب تناول إروڤل خلال الأشهر الثلاثة الأولى من الحمل). يجب عدم إعطاء إروڤل للأطفال والمراهقين (الأقل من 18 سنة). الاحتياطات عند تناول إروڤل أخبر الطبيب إذا كان أي من التالي ينطبق عليك:

- إذا كنت تعاني من قيء أو إسهال شديد.

- إذا كنت تعاني من مشاكل في الكلى.

- إذا كنت تعاني من مشاكل في القلب.

- إذا كنت تتناول إروڤل لعلاج مرض الكلى الناتج عن داء السكري. في هذه الحالة قد يقوم الطبيب بعمل فحوصات للدم بانتظام، خصوصاً لقياس مستويات البوتاسيوم في الدم في حالة قصور وظيفة الكلى.

- إذا كنت ستخضع لعملية جراحية أو سيتم إعطاؤك مخدر.

- يجب عليك إخبار الطبيب إذا كنت تعتقدين بأنك حامل (أو من المحتمل حصول الحمل). لا يوصى باستعمال إروڤل خلال الأشهر الثلاثة الأولى من الحمل ويجب عدم تناوله إذا كنت حامل لمدة تزيد عن 3 شهور، حيث قد يؤدي استعماله في هذه الفترة إلى حدوث ضرر خطير على الجنين.    

تناول أدوية أخرى

الرجاء إخبار طبيبك أو الصيدلاني إذا كنت تتناول أو تناولت مؤخراً أي أدوية أخرى، بما فيها الأدوية التي يتم الحصول عليها دون وصفة طبية.

لا يتفاعل إروڤل عادة مع الأدوية الأخرى.

قد تحتاج للقيام بفحوصات دم إذا كنت تتناول أي مما يلي:

- مكملات البوتاسيوم.

- بدائل الملح التي تحتوي على البوتاسيوم.

- الأدوية الحافظة للبوتاسيوم (مثل مدرات بول معينة).

- أدوية تحتوي على الليثيوم.

قد ينخفض مفعول إروڤل إذا كنت تتناول مسكنات ألم معينة تعرف بالأدوية غير الستيرويدية المضادة للالتهاب.

تناول إروڤل مع الطعام و الشراب

من الممكن تناول إروڤل مع أو دون تناول الطعام.

يجب القيام ببلع الأقراص مع شرب الماء.

الحمل و الإرضاع

استشيري طبيبك أو الصيدلاني قبل تناول أي دواء.

الحمل

يجب عليك إخبار الطبيب إذا كنت تعتقدين بأنك حامل (أو من المحتمل حصول الحمل). سينصحك الطبيب عادة بالتوقف عن تناول إروڤل  قبل حصول الحمل أو في حال حصوله و سينصحك بتناول دواء آخر بدلاً من

إروڤل.

لا يوصى باستعمال إروڤل خلال الأشهر الثلاثة الأولى من الحمل ويجب عدم تناوله إذا كنت حامل لمدة تزيد عن 3 شهور، حيث قد يؤدي استعماله بعد الشهر الثالث من الحمل إلى حدوث ضرر خطير على الجنين.

الحمل إلى حدوث ضرر خطير على الجنين.

الإرضاع

أخبري طبيبك إذا كنت مرضعة أو على وشك البدء بالإرضاع. لا يوصى باستعمال إروڤل للأمهات المرضعات، وقد يختار لك الطبيب علاج آخر إذا كنت ترغبين في الإرضاع، خصوصاً إذا كان طفلك  حديث الولادة أو ولد قبل أوانه.

قيادة المركبات و استخدام الآلات

لا يوجد دراسات حول التأثير على القدرة على القيادة و استخدام الآلات. من غير المحتمل أن يؤثر إروڤل على قدرتك على القيادة أو استخدام الآلات. ولكن، قد يحدث أحياناً شعور بالدوار أو الإرهاق خلال فترة علاج ارتفاع ضغط الدم. إذا حصل لديك أي من ذلك، يجب عليك إخبار طبيبك قبل محاولة القيام بمثل هذه الأنشطة.

معلومات مهمة حول بعض مكونات إروڤل

يحتوي إروڤل على اللاكتوز. إذا أخبرك الطبيب بأنك لا تستطيع تحمل بعض أنواع السكريات، قم بالاتصال بالطبيب قبل البدء بتناول هذا المستحضر الدوائي.  

https://localhost:44358/Dashboard

3.  ما هي طريقة تناول إروڤل

دائماً تناول إروڤل تماماً كما أخبرك الطبيب. يجب عليك التأكد من طبيبك أو الصيدلاني إذا لم تكن متأكداً.

طريقة الاستعمال

يتم تناول إروڤل عن طريق الفم مع أو دون تناول الطعام. يجب القيام ببلع الأقراص مع شرب الماء. يجب محاولة تناول الجرعة اليومية في نفس الوقت من كل يوم تقريباً. من الضروري الاستمرار في تناول إروڤل حتى يخبرك الطبيب بغير ذلك.

المرضى الذين يعانون من ارتفاع ضغط الدم

تبلغ الجرعة المعتادة 150 ملجم مرة واحدة يومياً. قد يتم زيادة الجرعة لاحقاً لتصل إلى 300 ملجم مرة واحدة يومياً بالاعتماد على استجابة ضغط الدم.

المرضى الذين يعانون من ارتفاع ضغط الدم و النوع الثاني من داء السكري مع مرض في الكلى

المرضى الذين يعانون من ارتفاع ضغط الدم و النوع الثاني من داء السكري، 300 ملجم مرة واحدة يومياً هي الجرعة المحافظة الأفضل لعلاج مرض الكلى المصاحب لحدوثهما.

قد ينصح الطبيب بتناول جرعة أقل، خصوصاً عند البدء بعلاج مرضى معينين كأولئك الذين يخضعون للديلزة الدموية، أو أولئك الذين تزيد أعمارهم عن 75 سنة.

يجب الوصول إلى الحد الأقصى للتأثير الخافض لضغط الدم بعد 4-6 أسابيع من بدء العلاج.

يجب عدم تناول إروڤل من قبل الأطفال

يجب عدم إعطاء إروڤل للأطفال (<18 سنة).

إذا تناولت إروڤل أكثر مما يجب

إذا قمت بتناول عدد كبير من الأقراص عن طريق الخطأ، أو قام طفل ببلع بعضها، قم بالاتصال بطبيبك على الفور. من أعراض فرط الجرعة انخفاض ضغط الدم، تسرع القلب، بطء القلب. إذا نسيت تناول جرعة إروڤل إذا نسيت تناول جرعتك اليومية عن طريق الخطأ، فقط تناول الجرعة التالية كالمعتاد. لا تتناول جرعة مضاعفة لتعويض الجرعة التي نسيتها.

إذا كان لديك أي أسئلة إضافية عن استعمال هذا الدواء، اسأل طبيبك أو الصيدلاني.

 

4. الآثار الجانبية المحتملة

مثل كل الأدوية، قد يسبب إروڤل آثاراً جانبية، على الرغم من عدم حدوثها لدى الجميع.

قد تكون بعض هذه الآثار خطيرة وقد تحتاج إلى عناية طبية.

كما هو الحال مع الأدوية المشابهة، تم تسجيل حدوث حالات نادرة من التفاعلات الجلدية التحسسية (طفح، شرى)، وكذلك تورم موضعي في الوجه، الشفاه و/أو اللسان عند المرضى الذين يتناولون إربيسارتان. إذا حصل لديك أي من هذه الأعراض أو حصل لديك قصر في النفس، توقف عن تناول إروڤل و اتصل بطبيبك على الفور.

تم تحديد تكرار حدوث الآثار الجانبية المذكورة في الأسفل تبعاً للتصنيف التالي:

شائعة جداً: تؤثر على أكثر من شخص من كل 10 أشخاص.

شائعة: تؤثر على 1 إلى 10 أشخاص من كل 100 شخص.

غير شائعة: تؤثر على 1 إلى 10 أشخاص من كل 1000 شخص.

نادرة: تؤثر على 1 إلى 10 أشخاص من كل 10000 شخص.

نادرة جداً: تؤثر على أقل من شخص من كل 10000 شخص.

غير معروفة: لا يمكن تقدير تكرار حدوثها من المعلومات المتوفرة.

تم تسجيل الآثار الجانبية التالية في الدراسات السريرية على المرضى الذين عولجوا بإربيسارتان:

شائعة جداً: إذا كنت تعاني من ارتفاع ضغط الدم و النوع الثاني من داء السكري مع مرض في الكلى، قد تُظهر فحوصات الدم ارتفاع مستوى البوتاسيوم.

شائعة: الشعور بالدوار، الغثيان/القيء، الشعور بالتعب و قد تُظهر فحوصات الدم ارتفاع مستويات الإنزيم الذي يشير إلى صحة عمل القلب و العضلات (إنزيم كرياتين كاينيز). عند المرضى الذين يعانون من ارتفاع ضغط الدم و النوع الثاني من داء السكري مع مرض في الكلى، تم تسجيل أيضاً الشعور بالدوار عند القيام من وضع الاستلقاء أو وضع الجلوس، انخفاض ضغط الدم عند القيام من وضع الاستلقاء أو وضع الجلوس، ألم في المفاصل أو العضلات و انخفاض مستويات البروتين في خلايا الدم الحمراء (الهيموغلوبين).

غير شائعة: ازدياد سرعة القلب، احمرار الوجه، سعال، إسهال، عسر الهضم/حرقة في المعدة، عجز جنسي (مشاكل في الأداء الجنسي)، ألم في الصدر.

تم تسجيل بعض الآثار الجانبية خلال فترة تسويق إربيسارتان لكن تكرار حدوثها غير معروف.

هذه الآثار الجانبية هي: الصداع، اضطراب حاسة التذوق، رنين في الأذنين، معص عضلي، ألم في المفاصل و العضلات، خلل في وظيفة الكبد، ارتفاع مستويات بوتاسيوم الدم، قصور وظيفة الكلى، و التهاب الأوعية الدموية الصغيرة الذي يؤثر بشكل رئيسي على الجلد (حالة تعرف بفرط حساسية الأوعية الدموية).

إذا ازدادت حدة أي من الآثار الجانبية، أو إذا لاحظت أي آثار جانبية غير مذكورة في هذه النشرة، الرجاء أن تخبر طبيبك أو الصيدلاني. 

 

5. ظروف تخزين إروڤل

يحفظ بعيداً عن متناول الأطفال.

يحفظ في درجة حرارة أقل من30 oم.

لا تستعمل الدواء بعد انتهاء مدة صلاحيته أو عند ملاحظة أي علامة تلف فيه. يجب عدم التخلص من أي أدوية عن طريق رميها في المياه العادمة أو النفايات المنزلية.

استشر الصيدلاني عن كيفية التخلص من الأدوية التي لم تعد تستخدمها.

سوف تساعد هذه التدابير في حماية البيئة.

 

6. معلومات إضافية

ماذا يحتوي إروڤل:

إروڤل 150 ملجم: يحتوي كل قرص مغلف على: إربيسارتان 150 ملجم.

إروڤل 300 ملجم: يحتوي كل قرص مغلف على: إربيسارتان 300 ملجم.

السواغات: لاكتوز، كروسكارميلوز الصوديوم، ميكروكريستالين سيليلوز، ثاني أكسيد السيليكون الغروي، ستيرات المغنيسيوم، هيدروكسي بروبيل ميثيل سيليلوز، بولي ايثيلين جلايكول، ثاني أكسيد التيتانيوم و سيميثيكون.

 

العبوات:

عبوات تحتوي على 30 قرصاً مغلفاً.

تتوفر عبوات خاصة بالمستشفيات.

للقيام بالإبلاغ عن أي من الأعراض الجانبية:  

• المملكة العربية السعودية:

المركز الوطني للتيقظ والسلامة الدوائية  

فاكس:  7662-205-11-966+

للإتصال بالإدارة التنفيذية للتيقظ وإدارة الأزمات

هاتف: 2038222-11-966+

تحويلة: 2340-2334-2354-2353-2356-2317

الهاتف المجاني: 8002490000

البريد الالكتروني : npc.drug@sfda.gov.sa

الموقع الالكتروني: www.sfda.gov.sa/npc

• دول الخليج الأخرى:

الرجاء الاتصال بالمؤسسات والهيئات الوطنية في كل دولة.

 

إنتاج:

شركة تبوك للصناعات الدوائية، طريق المدينة،

ص.ب 3633، تبوك-المملكة العربية السعودية.

Jan.2016 44352/R0
 لم يتم إدخال بيانات نشرة الممارس الصحي لهذا الدواء حتى الآن

صورة المنتج على الرف

الصورة الاساسية