Search Results
نشرة الممارس الصحي | نشرة معلومات المريض بالعربية | نشرة معلومات المريض بالانجليزية | صور الدواء | بيانات الدواء |
---|
BUTALIN contains salbutamol, which is a bronchodilator. It opens up the breathing tubes of the lungs and makes breathing easier. Salbutamol can help you feel less tight-chested and less breathless or wheezy.
BUTALIN is used:
§ to treat asthma by relieving wheezing and shortness of breath
§ to prevent asthma following exercise
for the treatment of wheezing and shortness of breath caused by certain other chest diseases
Do not use BUTALIN and consult your doctor if you:
§ are allergic (hypersensitive) to salbutamol or any of the other ingredients of this medicine.
BUTALIN should NOT be used to treat premature labour or threatened miscarriage, as inhaled salbutamol products are not suitable for this purpose.
Warnings and precautions
Talk to your doctor or pharmacist or nurse before using this medicine if you:
§ have thyroid problems
§ have diabetes
§ have serious heart disease
§ suffer from fast irregular heart rhythms or high blood pressure
§ have acute severe asthma
§ have hypoxia (lack of oxygen in the body)
§ have a history of heart disease or angina.
Children and adolescents
Consult a doctor immediately if your usual treatment is not working or if you need more than 8 puffs per day (adult) or 4 puffs per day (children) or in case of worsening asthma symptoms.
Other medicines and BUTALIN
Tell your doctor or pharmacist if you are taking any other medicines:
§ xanthines e.g. aminophylline or theophylline
§ metronidazole
§ disulfiram
§ steroids
§ water tablets (diuretics)
§ long-term laxatives
§ beta-blockers e.g. propranolol
§ medicines used to treat heart disease e.g. digoxin
§ monoamine oxidase-inhibitors (anti-depressants) e.g. phenelzine
§ tricyclic antidepressants e.g. amitriptyline or trazodone.
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including any medicines obtained without a prescription.
If you are having treatment that requires a general anaesthetic, please tell your anaesthetist that you are taking BUTALIN. Do not use this medicine for at least six hours before the intended anaesthetic.
Pregnancy and breast-feeding
§ If you are pregnant, planning to become pregnant or are breast-feeding, ask your doctor for advice before taking this medicine. BUTALIN should only be used if recommended by a doctor.
Driving and using machines
§ BUTALIN may cause dizziness. If you are affected, DO NOT drive or operate machinery.
Always use BUTALIN exactly as your doctor or pharmacist has told you. You should check with your doctor or pharmacist if you are not sure. If you see any other doctor or dentist, please tell them that you are using BUTALIN.
The recommended dose is:
Adults (including the elderly)
§ For the relief of symptoms such as wheezing and shortness of breath
Either one or two puffs as needed.
§ For asthma due to exercise
Two puffs before exercising.
Do not take more than eight puffs in 24 hours.
Children (aged 4 to 11 years)
§ For the relief of symptoms such as wheezing and shortness of breath
Usually one puff as needed. This may be increased to two puffs if necessary.
§ For asthma due to exercise
Usually one puff before exercising. This may be increased to two puffs if necessary.
§ For chronic therapy
Usually up to two puffs four times daily.
Children (aged 12 years and over)
Dose as per adult population.
Children using this inhaler should be supervised by an adult and should use this inhaler only as advised by the doctor.
All patients
§ If you have taken a dose of two puffs, you should wait four hours before taking another dose. DO NOT take more than eight puffs in 24 hours.
§ If you are not sure how many puffs to take or how often to take them, please ask your doctor or pharmacist.
If your usual treatment is not working or you need more than eight puffs per day, please tell your doctor. You should NOT increase your dose without consulting your doctor.
Inhaler test before use:
Check that the inhaler is functioning, if you use a new inhaler or if it has not been used for 7 days or more. Remove the protective cap, shake the inhaler and spray twice into the air.
Directions for use
1. Remove the protective cap from the mouthpiece and shake the inhaler vigorously.
2. Holding the inhaler with the mouthpiece down towards your mouth and putting your thumb under the mouthpiece and your index over the bottom of the canister, breathe out gently (but not fully) and then immediately place the mouthpiece in the mouth and close your lips around it.
3. After starting to breathe in slowly and deeply through your mouth, press the inhaler firmly by using your index to release BUTALIN and continue to breathe in.
4. Hold your breath for 10 seconds, or as long as it is comfortable, before breathing out slowly.
5. If you are to take a second inhalation, you should wait at least 1 minute before repeating steps 2, 3 and 4.
6. After use replace the protective cap on the mouthpiece.
7. Cleaning: Remove the canister, rinse the actuator in warm water, dry, and replace canister.
Notes
§ It is dangerous to exceed the recommended dose.
§ Children: BUTALIN inhaler should be used under the supervision of a responsible adult and only as instructed by the doctor.
§ Caution: The canister is pressurized. Do not puncture, break, or burn, even when empty.
Inhaler content:
Shake the inhaler to check the remaining amount of medicine in your inhaler. Do not use BUTALIN if you do not detect any liquid in the inhaler while shaking.
If you use more of your BUTALINthan you should
If you accidentally take more puffs than your doctor told you to, please contact your nearest hospital casualty department, or tell your doctor, immediately. You may notice that your heart is beating faster than usual, that you feel shaky or tense, you may have a headache or your skin may look flushed and feel hot. These effects normally wear off in a few hours. Your doctor may want to check your blood potassium levels.
If you stop using BUTALIN
Do not stop taking your medicine without talking to your doctor first even if you feel better.
If you have any further questions on the use of this medicine, ask your doctor or pharmacist
Like all medicines, BUTALIN can cause side effects, although not everybody gets them.
If, immediately after inhaling a puff, your asthma worsens, do not use BUTALIN again and contact your doctor straight away.
If the following happens, stop using BUTALIN and tell your doctor immediately or go to the casualty department at your nearest hospital:
§ an allergic reaction (swelling of the lips, face or neck leading to severe difficulty in breathing; skin rash or hives, and a fall in blood pressure. You might collapse in very rare circumstances).
This is a very serious but rare side effect. You may need urgent medical attention or hospitalisation.
The following side effects have been reported:
Common: may affect up to 1 in 10 people
§ Feeling tense
§ Headache
§ Dizziness
§ Mild tremor (shaking) especially of the hands.
Uncommon: may affect up to 1 in 100 people
§ Muscle pain.
Rare: may affect up to 1 in 1,000 people
§ Low blood levels of potassium which can cause muscle weakness, twitching or abnormal heart rhythm
§ Sleep disturbances and sensing things that are not real have been reported especially in children
§ Faster heart beat
§ Abnormal heart beat
§ Widening of blood vessels
§ Throat irritation
§ Feeling sick
§ Vomiting
§ A dry, sore mouth
§ Mouth irritation
§ Muscle cramps.
Very rare: may affect up to 1 in 10,000 people
§ Difficulty in sleeping
§ Difficulty in breathing or wheezing
§ Irregular heartbeat, especially when used with beta-blockers
§ Chest pain
§ Itching skin.
Not known: frequency cannot be estimated from the available data
§ Restriction of blood supply to the heart.
Using BUTALIN may rarely lead to a buildup of lactic acid or low potassium levels in your blood. Your doctor may wish you to have regular blood tests to check your blood potassium levels.
Although it is not known exactly how often this happens, some people may experience chest pain (due to heart problems such as angina). Tell your doctor as soon as possible if you develop these symptoms whilst receiving treatment with BUTALIN, but do not stop taking this medicine unless told to do so.
If any of the side effects continue for more than a few days, get serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
If you get any side effects, talk to your doctor or pharmacist. This includes any possible side effects not listed in this leaflet
To report any side effect(s):
The National Pharmacovigilance and Drug Safety Centre (NPC)
Fax: +966-11-205-7662
Call NPC at +966-11-2038222, Exts: 2317-2356-2353-2354-2334-2340.
Toll free phone: 8002490000
E-mail: npc.drug@sfda.gov.sa
Website: www.sfda.gov.sa/npc
- Keep out of the reach and sight of children.
- Do not use Butalin after the expiry date which is stated on the carton.
- Store below 30°C. Avoid storage in direct sunlight or heat. Do not refrigerate.
- Do not use Butalin if you notice any visible sign of deterioration.
- Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste. Ask your pharmacist how to dispose of medicines no longer required. These measures will help to protect the environment.
-
The active substance is salbutamol sulfate. Each inhalation (actuation) contains salbutamol sulfate equivalent to salbutamol 100mcg.
The other ingredients: Oleic acid, absolute ethanol, and norflurane.
Manufactured by: Laboratorio Aldo-Union S.L, Barcelona, Spain. For: Gulf Pharmaceutical Industries (Julphar), Ras Al Khaimah, U.A.E.
|
يحتوي بيوتالين على المادة الفعالة سالبيوتامول، وھو عبارة عن موسع للشعب الھوائية، الذي يعمل على توسيع الممرات الھوائية
في الرئة مما يجعل التنفس أكثر سھولة.
يساعد السالبيوتامول على تخفيف ضيق الصدر، تخفيف ضيق التنفس والأزيز.
يستخدم بيوتالين في الحالات التالية:
لعلاج داء الربو عن طريق تخفيف الأزيز وضيق التنفس.
للوقاية من حدوث نوبات داء الربو التي تلي ممارسة التمارين الرياضية.
لعلاج الأزيز والضيق التنفس الناجم عن اضطرابات الصدر الأخرى
يجب عليك عدم استعمال بيوتالين واستشارة طبيبك المعالج في الحالات التالية:
إذا كنت تعاني من حساسية (فرط الحساسية) تجاه سالبيوتامول أو تجاه أي اً من المواد الأخرى التي يحتوي عليھا ھذا الدواء.
يجب عدم استعمال بيوتالين لعلاج النساء اللواتي عرضة لخطر الولادة المبكرة أو الإجھاض، حيث أنه غير مخصص لمثل ھذه
الحالات.
تحذيرات واحتياطات
يرجى منك التحدث إلى طبيبك المعالج أو الصيدلي الذي تتعامل معه أو الممرض قبل استعمال ھذا الدواء في الحالات التالية:
إذا كنت تعاني من مشاكل في الغدة الدرقية
إذا كنت تعاني من داء السكري
إذا كنت تعاني من مشاكل خطيرة في القلب
إذا كنت تعاني من تسارع وعدم انتظام ضربات القلب أو ارتفاع في ضغط الدم
إذا كنت تعاني من داء الربو الحاد
إذا كنت تعاني من نقض التأكسج (نقص مستوى الأكسجين في الجسم)
إذا كان لديك تاريخ مرضي مع الإصابة باضطرابات القلب أو الذبحة الصدرية
الأطفال والمراھقون
يرجى منك استشارة طبيبك المعالج على الفور في حال عدم الاستجابة للعلاج الاعتيادي أو إذا كنت بحاجة إلى أكثر من 8 بخات
في اليوم (البالغون) أو أكثر من 4 بخات في اليوم (الأطفال) أو في حال تفاقم أعراض داء الربو.
استعمال الأدوية الأخرى بالتزامن مع بيوتالين
يرجى منك إخبار طبيبك المعالج أو الصيدلي الذي تتعامل معه إذا كنت تتناول أو تناولت مؤخراً أية أدوية أخرى:
مشتقات زانثين على سبيل المثال أمينوفيلين أو ثيوفيلين
ميترونيدازول
ديسفلفرام
الستيرويدات
أقراص مدرات البول
الملينات على المدى الطويل
غالقات مستقبلات بيتا على سبيل المثال بروبرانولول
الأدوية التي تستخدم لعلاج اضطرابات القلب على سبيل المثال ديجوكسين
مثبطات أكسيداز أحادي الأمين (مضادات الاكتئاب) على سبيل المثال فينيلزين
مضادات الاكتئاب ثلاثية الحلقات على سبيل المثال أميتريبتيلين أو ترازودون.
يرجى منك إخبار طبيبك المعالج أو الصيدلي الذي تتعامل معه إذا كنت تتناول أو تناولت مؤخراً أية أدوية أخرى بما في ذلك
الأدوية التي تصرف دون وصفة طبية.
يرجى منك إخبار طبيب التخدير أنك تستعمل بيوتالين، إذا كنت تتلقى علاجاً يتطلب لاستعمال أدوية التخدير. يجب عدم استعمال
ھذا الدواء لمدة لا تقل عن 6 ساعات قبل الخضوع للتخدير.
الحمل والرضاعة الطبيعية
يرجى منك استشارة طبيبك المعالج للحصول على النصيحة قبل استعمال ھذا الدواء، إذا كنت حاملاً، تخططين لكي تصبحين
حاملاً أو ترضعين طفلك رضاعة طبيعية. يجب استعمال بيوتالين فقط في حال أوصى الطبيب المعالج بذلك.
القيادة واستخدامالآلات
قد يؤدي بيوتالين إلى الشعور بالدوخة. يجب عدم القيادة أو تشغيل الآلات في حال حدوث ذلك.
يجب عليك دائماً استعمال بيوتالين بدقة تبعاً لتعليمات طبيبك المعالج أو الصيدلي الذي تتعامل معه. يرجى منك استشارة طبيبك
المعالج أو الصيدلي الذي تتعامل معه إذا لم تكن متأكداً من كيفية استعمال ھذا الدواء.
في حال رؤية أي طبيب معالج أو طبيب أسنان آخر، فيرجى منك إخبارھم أنك تستعمل بيوتالين.
الجرعات الموصى بھا على النحو التالي:
البالغون (بما في ذلك فئة كبار السن)
لتخفيف الأعراض على سبيل المثال الأزيز وضيق التنفس
يؤخذ عادة بخة واحدة أو بختين وفقاً للحاجة
لعلاج نوبات الربو الناجمة عن ممارسة التمارين الرياضية
تؤخذ بختين قبل ممارسة التمارين الرياضية
يجب عدم أخذ اكثر من 8 بخات خلال 24 ساعة.
الأطفال (بعمر 4 إلى 11 سنة)
لتخفيف الأعراض على سبيل المثال الأزيز وضيق التنفس
يؤخذ عادة بخة واحدة وفقاً للحاجة، قد تزداد إلى بختين إذا لزم ذلك.
لعلاج نوبات الربو الناجمة عن ممارسة التمارين الرياضية
يؤخذ عادة بخة واحدة قبل ممارسة التمارين الرياضية، قد تزداد إلى بختين إذا لزم ذلك.
لعلاج الحالات المزمنة
يؤخد عادة ما يصل إلى بختين أربع مرات يومياً.
الأطفال (بعمر 12 سنة فما فوق)
مقدار الجرعة مماثلة لمقدار الجرعة المخصصة لفئة البالغون
يجب أن يكون استعمال ھذا البخاخ من قبل الأطفال تحت إشراف شخص بالغ ويجب استعماله فقط تبعاً لتعليمات الطبيب المعالج.
جميع فئات المرضى
إذا كنت بحاجة إلى أخذ أكثر من بختين، فيجب عليك الانتظار لمدة 4 ساعات قبل أخذ جرعة أخرى. يجب عليك عدم أخذ اكثر
من 8 بخات خلال 24 ساعة.
يرجى منك استشارة طبيبك المعالج أو الصيدلي الذي تتعامل معه، إذا كنت غير متأكداً من عدد البخات الواجب عليك أخذھا أو
عدد تكرار أخذ الجرعة.
يرجى منك استشارة طبيبك المعالج، في حال عدم الاستجابة للعلاج المعتاد أو كنت بحاجة أكثر من 8 بخات في اليوم. يجب عليك
عدم زيادة مقدار الجرعة دون استشارة طبيبك المعالج.
اختبار البخاخ قبل الاستعمال:
يرجى منك التأكد من أن البخاخ يعمل على النحو المطلوب، إذا كنت تستخدم بخاخة جديدة أو إذا لم يتم استخدامھا لمدة 7 أيام أو
أكثر. قم بإزالة الغطاء الواقي للبخاخ، ثم قم بالرش مرتين في الھواء.
إرشادات الاستعمال
-1 انزع الغطاء الواقي عن قطعة الفم ورج البخاخ جيداً.
-2 أمسك البخاخ بوضع قطعة الفم إلى الأسفل أمام فمك مع وضع الإبھام أسفل قطعة الفم ووضع السبابة أعلى قاع العبوة. أخرج
الزفير بھدوء (ولكن غير كامل)، بعد ذلك مباشرة ضع قطعة الفم في فمك وأغلق شفتيك حولھا.
-3 خذ شھيقاً عميقاً ببطء من خلال قطعة الفم اضغط بشدة على البخاخ بواسطة السبابة لإطلاق بيوتالين مع الاستمرار في الشھيق.
-4 أكتم أنفاسك لمدة 10 ثوان أو لأطول مدة زمنية ممكنة وبدون إرھاق وذلك قبل إخراج الزفير.
. -5 إذا أردت أخذ بخة ثانية يجب عليك الانتظار لمدة دقيقة واحدة على الأقل قبل إعادة الخطوات 2و 3 و4
بعد الاستعمال أعد الغطاء الواقي على قطعة الفم.
-7 التنظيف: انزع العبوة واشطف البخاخ بماء دافئ ثم جففه وضع العبوة في مكانھا ثانية.
ملاحظات
إنه لمن الخطورة تناول الدواء بجرعات تفوق مقدار الجرعة الموصى بھا.
الأطفال: يجب عليك استعمال بخاخ بيوتالين تحت إشراف شخص بالغ ووفقاً لإرشادات الطبيب المعالج فقط.
تحذير: إن العبوة تحت ضغطٍ عالٍ. لا تثقبھا أو تكسرھا أو تحرقھا حتى لو كانت فارغة.
محتوى البخاخ:
يرجى منك رج البخاخ للتحقق من كمية الدواء المتبقية.
يرجى منك عدم استعمال بيوتالين إذا تحققت من عدم وجود سائل داخل البخاخ عند الرج.
إذا استعملت بيوتالين بجرعة أكبر مما يجب
يرجى منك التوجه إلى قسم الحوادث في أقرب مستشفى أو إخبار طبيبك المعالج على الفور، إذا استعملت ھذا الدواء بجرعة أكبر
مما يجب على سبيل الخطأ. قد تلاحظ حدوث تسارع في ضربات القلب على نحو غير معتاد، الشعور بالارتعاش أو بالتوتر، قد
تعاني من صداع، أو قد يبدو الجلد متوھج اً أو الشعور بالسخونة. عادةً تختفي ھذه التأثيرات بعد مرور بضعة ساعات. قد يرغب
طبيبك المعالج بإجراء فحوصات للتأكد من مستويات البوتاسيوم في الدم.
إذا توقفت عن استعمال بيوتالين
يجب عليك عدم التوقف عن استعمال ھذا الدواء دون التحدث إلى طبيبك المعالج أولاً، حتى وإن كنت تشعر بالتحسن.
يرجى منك استشارة طبيبك المعالج أو الصيدلي الذي تتعامل معه، في إذا كان لديك أية أسئلة إضافية حول كيفية استعمال ھذا
الدواء.
شأنه شأن جميع الأدوية، من الممكن أن يؤدي بيوتالين إلى حدوث تأثيرات جانبية، على الرغم من ذلك فإنھا قد لا تحدث لكل
شخص.
يرجى منك عدم استعمال بيوتالين مرة أخرى والتواصل مع طبيبك المعالج على الفور، في حال تفاقم حالة داء الربو مباشرة بعد
أخذ بخة واحدة.
يرجى منك التوقف عن استعمال بيوتالين وإخبار طبيبك المعالج على الفور أو التوجه إلى قسم الحوادث في أقرب قسم مستشفى، في
حال حدوث ما يلي:
تفاعلات تحسسية (تورم الشفتين، الوجه أو الرقبة مما يؤدي إلى صعوبة شديدة في التنفس، طفح جلدي أو طفح جلدي على شكل
خلايا النحل، وانخفاض ضغط الدم. قد يحدث في حالات نادرة تدھور عام في الصحة).
يعد ھذا التأثير الجانبي خطير اً جداً ولكنه نادر الحدوث. قد تكون بحاجة إلى عناية طبية فورية أو تلقى العلاج في المستشفى.
سجل حدوث التأثيرات الجانبية التالية:
الشائعة: تؤثر على ما يصل إلى شخص واحد من كل 10 أشخاص
الشعور بالتوتر
صداع
دوخة
ارتعاش طفيف وبصفة خاصة في اليدين
الغير شائعة: تؤثر على ما يصل إلى شخص واحد من كل 100 شخص
ألم في العضلات
النادرة: تؤثر على ما يصل إلى شخص واحد من كل 1000 شخص
انخفاض مستويات البوتاسيوم في الدم مما يسبب في حدوث ضعف في العضلات، ارتعاش أو اضطرابات في نظم ضربات القلب
اضطرابات النوم والشعور بأشياء ليس لھا وجود، لقد تم تسجيل حدوث ذلك بصفة خاصة لدى الأطفال
تسارع ضربات القلب
اضطرابات في نظم القلب
توسع الأوعية الدموية
تھيج الحلق
الشعور بالإعياء
تقيؤ
جفاف، تقرح الفم
تھيج الفم
تقلصات عضلية
الغير نادرة: تؤثر على ما يصل إلى شخص واحد من كل 10000 شخص
صعوبة في النوم
صعوبة في التنفس أو أزيز
عدم انتظام ضربات القلب، وبصفة خاصة عند استعمال ھذا الدواء بالتزامن مع غالقلات مستقبلات بيتا
ألم في الصدر
حكة في الجلد
الغير معروفة: لا يمكن تقدير تكرار حدوثھا من البيانات المتاحة
إعاقة وصول الدم إلى القلب
قد يؤدي بيوتالين بصورة نادرة إلى تراكم حمض اللاكتيك أو انخفاض مستويات البوتاسيوم في الدم. قد يرغب طبيبك المعالج إلى
إجراء فحوصات للدم بشكل دوري للتأكد من مستويات البوتاسيوم في الدم.
قد يعاني بعض المرضى أحياناً من ألم في الصدر(الناجم عن مشاكل في القلب على سبيل المثال الذبحة الصدرية)، على الرغم من
أنه غير معروف تماماً معدل تكرار حدوثھا. يرجى منك إخبار طبيبك المعالج في أقرب وقت ممكن في حال ظھور ھذه الأعراض
أثناء فترة تلقي العلاج مع بيوتالين، ولكن يجب عليك عدم التوقف عن استعمال ھذا الدواء إلى أن يخبرك طبيبك المعالج بذلك.
يرجى منك إخبار طبيبك المعالج أو الصيدلي الذي تتعامل معه، في حال استمرار أياً من ھذه التأثيرات الجانبية لأكثر من بضعة
أيام، زيادة حدتھا، أو ملاحظة أية تأثيرات جانبية لم يتم ذكرھا في ھذه النشرة.
يرجى منك التحدث إلى طبيبك المعالج و الصيدلي الذي تتعامل، في حال حدوث أياً من التأثيرات الجانبية بما ذلك أية تأثيرات
جانبية يحتمل حدوثھا ولم يتم ذكرھا في ھذه النشرة.
للإبلاغ عن حدوث أية تأثيرات جانبية:
المركز الوطني للتيقظ والسلامة الدوائية
+966-11-205- رقم الفاكس: 7662
+966-11- يرجى الاتصال بالمركز الوطني للتيقظ والسلامة الدوائية على: 2038222
2317-2356-2353-2354-2334- وصلة ھاتف: 2340
الھاتف المجاني: 8002490000
npc.drug@sfda.gov.sa : البريد الإلكتروني
www.sfda.gov.sa/npc : الموقع الإلكتروني
يحفظ بعيداً عن متناول ومرأى الأطفال.
- يجب عدم استعمال بيوتالين بعد تاريخ انتھاء الصلاحية المذكور على العبوة.
م، بعيداً عن ضوء الشمس المباشر أو الحرارة. لا تضعه في الثلاجة. º - احفظ الدواء في درجة حرارة أقل من 30
- يجب عدم استعمال بيوتالين إذا لاحظت وجود علامات تلف واضحة.
- يجب عدم التخلص من الأدوية عبر المياه المبتذلة (مياه الصرف الصحي) أو النفايات المنزلية. اسأل الصيدلي الذي تتعامل معه
عن كيفية التخلص من الأدوية التي لم تعد بحاجة إليھا. ستساعد ھذه الإجراءات على حماية البيئة.
المادة الفعالة ھي كبريتات السالبيوتامول. تحتوي كل بخة على كبريتات السالبيوتامول ما يكافئ سالبيوتامول 100 مكغم
المواد الأخرى الغير فعالة: حمض الأولييك، وايثانول صرف، ونورفلورين.
يتوفر بخاخ بيوتالين في عبوات تحتوي كلا منھا على 200 جرعة
المص نّع:
لابوراتوريو ألدو- يونيون إس.إل،
برشلونة، أسبانيا.
لصالح:
الخليج للصناعات الدوائية (جلفار)،
رأس الخيمة، الإمارات العربية المتحدة.
Butalin is indicated in adults, adolescents and children aged 4 to 11 years.
For babies and children under 4 years of age, see section 4.2 and 5.1.
Butalin is indicated in the management of bronchial asthma, for the relief of wheezing and shortness of breath used on an as required basis. It may be used as necessary to relieve attacks of acute dyspnoea and may be used prophylactically before exertion or to prevent exercise-induced asthma.
Butalin may also be used in the treatment of the reversible component of airways obstruction.
Posology
Adults:
For the relief of wheezing, shortness of breath and attacks of acute dyspnoea in patients with asthma, or the reversible component of airways obstruction, one or two inhalations may be administered as a single dose.
For prophylaxis of exercise-induced asthma, two inhalations before exercise.
Paediatric Population
Relief of acute bronchospasm
§ The usual dosage for children under the age of 12 years: one inhalation (100 micrograms). The dose may be increased to two inhalations if required.
§ Children aged 12 years and over: Dose as per adult population.
Prevention of allergen or exercise-induced bronchospasm
§ The usual dosage for children under the age of 12 years: one inhalation (100 micrograms) before challenge or exertion. The dose may be increased to two inhalations if required.
§ Children aged 12 years and over: Dose as per adult population.
Chronic Therapy
§ The usual dosage for children under the age of 12 years: up to two inhalations 4 times daily.
§ Children aged 12 years and over: Dose as per adult population
Elderly:
No special dosage recommendations are made for elderly patients.
For all patients, the maximum recommended dose should not exceed eight inhalations in 24 hours. With repetitive dosing, inhalations should not usually be repeated more often than every 4 hours.
Method of Administration:
For oral inhalation
Directions for use:
1. Remove the cover from the mouthpiece and shake the inhaler vigorously.
2. Holding the inhaler with the mouthpiece down towards your mouth and putting your thumb under the mouthpiece and your index over the bottom of the canister, breathe out gently (but not fully) and then immediately place the mouthpiece in the mouth and close your lips around it.
3. After starting to breathe in slowly and deeply through your mouth, press the inhaler firmly by using your index to release Butalin and continue to breathe in.
4. Hold your breath for 10 seconds, or as long as it is comfortable, before breathing out slowly.
5. If you are to take a second inhalation, you should wait at least 1 minute before repeating steps 2, 3 and 4.
6. After use replace the cover on the mouthpiece.
7. Cleaning: Remove the canister, rinse the actuator in warm water, dry, and replace canister.
Patients should be instructed in the proper use of the inhaler and their technique checked, to ensure that the active substance reaches the target areas within the lungs.
The management of asthma should normally follow a stepwise programme, and the patient’s response should be monitored clinically and by lung function tests. Increasing use of short-acting bronchodilators, in particular ß2-agonists to control symptoms, indicates deterioration of asthma control. Under these conditions, the patient’s therapy plan should be reassessed. Patients with persistent asthma should receive optimal anti-inflammatory basic therapy with corticosteroids.
Sudden and progressive deterioration in asthma control is potentially life threatening and consideration should be given to increasing or starting oral and/or inhaler corticosteroid therapy. In patients considered at risk, daily peak flow monitoring may be instituted.
The patient should be advised to seek medical advice if a previously effective dose ceases to be effective for at least three hours, and/or their asthma seems to be worsening.
The dosage or frequency of administration should only be increased on medical advice.
Patients requiring long-term management with salbutamol should be kept under regular surveillance.
Salbutamol should be administered cautiously to patients with thyrotoxicosis, coronary insufficiency, hypertrophic obstructive cardiomyopathy, arterial hypertension,
tachyarrhythmias, in concomitant use of cardiac glycosides or diabetes mellitus.
Potentially serious hypokalaemia has been reported in patients taking ß2-agonist therapy mainly from parenteral and nebulised administration. Particular caution is advised in acute severe asthma as this effect may be potentiated by concomitant treatment with xanthine derivatives, steroids, diuretics, long-term laxatives and by hypoxia. Extra care should therefore be taken if ß2-agonists are used in these groups of patients and it is recommended that serum potassium levels should be monitored in such situations.
Care should be taken when treating acute asthma attacks or exacerbation of severe asthma as increased serum lactate levels, and rarely, lactic acidosis have been reported after high doses of salbutamol have been used in emergency situations. This is reversible on reducing the dose of salbutamol (see section 4.9 Overdose).
Unwanted stimulation of cardiac adrenoceptors can occur in patients taking ß2-agonist therapy.
Cardiovascular effects may be seen with sympathomimetic drugs, including salbutamol.
There is some evidence from post-marketing data and published literature of rare occurrences of myocardial ischaemia associated with ß-agonists. Patients with underlying severe heart disease (e.g. ischaemic heart disease, arrhythmias or severe heart failure) who are receiving salbutamol should be warned to seek medical advice if they experience chest pain or other symptoms of worsening heart disease. Attention should be paid to assessment of symptoms such as dyspnoea and chest pain, as they may be either respiratory or cardiac in origin.
As with other inhalation therapy, the potential for paradoxical bronchospasm should be considered. If this occurs, the salbutamol inhaler should be discontinued immediately and alternative therapy given. Solutions which are not of neutral pH may rarely cause paradoxical bronchospam in some patients.
Salbutamol and non-selective ß-antagonists such as propranolol should not usually be prescribed together.
In common with other ß-agonists, salbutamol can induce reversible metabolic changes such as increased blood glucose levels. Patients with diabetes may be unable to compensate for the increase in blood glucose and the development of ketoacidosis has been reported. Concurrent administration of glucocorticoids can exaggerate this effect.
Patients should be warned they may experience a different taste on inhalation compared to their previous inhaler.
Severe exacerbations of asthma must be treated in the normal way.
Propranolol and other non-cardioselective ß-adrenoceptor blocking agents antagonise the effects of salbutamol and should not usually be prescribed together.
Monoamine oxidase inhibitors, tricyclic antidepressants and digoxin increase the risk of cardiovascular effects.
Patients should be instructed to discontinue salbutamol for at least 6 hours before an intended anaesthesia with halogenic anaesthetics, wherever possible.
Hypokalaemia occurring with ß2-agonist therapy may be exacerbated by treatment with xanthines, steroids, diuretics and long-term laxatives.
Because the inhaler contains ethanol there is a theoretical potential for interaction in patients taking disulfiram or metronidazole. The amount of ethanol in the inhaler is small but it may be enough to precipitate a reaction in some sensitive patients.
Pregnancy:
There is no experience of this product in pregnancy and lactation in humans. It should not be used in pregnancy and lactation unless the expected benefit to the mother is thought to outweigh any risk to the foetus or neonate
Propellant 134a:
There is no documented evidence of the use of salbutamol formulated with propellant HFA-134a in pregnant or lactating women.
Salbutamol:
The safe use of inhaled salbutamol during pregnancy has not been established but it has been in widespread use for many years in human beings without apparent ill consequence. Rare reports of various congenital anomalies following intrauterine exposure to salbutamol (including cleft palate, limb defects and cardiac disorders) have been received. Some of the mothers were taking multiple medications during their pregnancies.
Experience on the use of ß-sympathomimetics during early pregnancy indicates no harmful effect at the doses ordinarily used for inhalation therapy. High systemic doses at the end of pregnancy can cause inhibition of labour and may induce ß2- specific foetal/neonatal effects like tachycardia and hypoglycaemia. Inhalation therapy at recommended doses is not expected to induce these harmful side effects at the end of pregnancy.
Breast-Feeding
As salbutamol is probably secreted in breast milk, its use in nursing mothers requires careful consideration. It is not known whether salbutamol has a harmful effect on the neonate, and so its use should be restricted to situations where it is felt that the expected benefit to the mother is likely to outweigh any potential risk to the neonate.
Salbutamol inhalation is contraindicated in treatment of threatened abortion or premature labour.
It may cause dizziness. If you are affected do not drive or operate machinery.
Based on the MedDRA system organ class and frequencies, adverse events are listed in the table below.
Frequencies are defined as: very common (≥1/10), common (≥1/100 to <1/10), uncommon (≥1/1 000 to < 1/100), rare (≥1/10 000 to <1/1 000), very rare (≤1/10 000 including isolated reports) and not known (cannot be estimated from the available data).
System organ class | Frequency | Symptom |
Immune system disorders | Very rare | Hypersensitivity reactions (angioedema, urticaria, bronchospasm, hypotension and collapse) |
Metabolism and nutrition disorders | Rare
| Hypokalaemia (especially in combination with xanthine derivatives, corticosteroids and diuretics) increased serum lactate levels and acidosis lactic |
Psychiatric disorders | Common | Tenseness |
Rare | Sleep disturbances and hallucinations (especially in children) | |
Very rare | Insomnia | |
Nervous system disorders | Common | Headache, Dizziness, Tremor muscle |
Cardiac disorders | Rare | Palpitations , tachycardia |
Very rare | Cardiac arrhythmias (including atrial fibrillation, supraventricular tachycardia and extrasystoles ) especially if used concomitantly with other ß2-agonists | |
Not known | Myocardial ischaemia (see section 4.4) | |
Vascular disorders | Rare | Peripheral vasodilatation |
Respiratory, thoracic and mediastinal disorders | Rare | Throat irritation |
Very rare | Paradoxical bronchospasm (with an immediate increase in wheezing after dosing) (As with other inhalation therapy, paradoxical bronchospasm may occur immediately after dosing. If this occurs, the Inhaler should be discontinued immediately and, if needed, an alternative therapy instituted.) | |
Gastrointestinal disorders | Rare | Mouth irritation, nausea, vomiting, dry mouth, sore mouth |
Skin and subcutaneous tissue disorders | Very rare | Pruritus |
Musculoskeletal and connective tissue disorders | Uncommon | Myalgia |
Rare | Muscle cramps | |
Very rare | Fine tremor (particularly of hands) |
To report any side effect(s):
The National Pharmacovigilance and Drug Safety Centre (NPC)
Fax: +966-11-205-7662
Call NPC at +966-11-2038222, Exts: 2317-2356-2353-2354-2334-2340.
Toll free phone: 8002490000
E-mail: npc.drug@sfda.gov.sa
Website: www.sfda.gov.sa/npc
Symptoms:
Overdosage may result in skeletal muscle tremor, tachycardia, tenseness, headache, and peripheral vasodilatation.
Hypokalaemia may occur following overdose with salbutamol. Serum potassium levels should be monitored.
Hyperglycaemia, agitation and hyperactivity have also been reported following overdose with salbutamol.
Lactic acidosis has been reported very rarely in patients receiving intravenous or nebulised salbutamol therapy for the treatment of acute asthma exacerbation.
Treatment:
Asthmatic patients: Consideration should be given to discontinuation of treatment.
Monitor biochemical abnormalities, particularly hypokalaemia which should be treated with potassium replacement where necessary. ß-adrenoceptor antagonists, even ß1- selective antagonists, are potentially life-threatening and should be avoided.
Non-asthmatic patients: Monitor and correct biochemical abnormalities, particularly hypokalaemia.
The preferred antidote for overdosage with salbutamol is a cardioselective ßadrenoceptor blocking agent but due care and attention should be used in administering beta-blocking drugs in patients with a history of bronchospasm, as these drugs are potentially life-threatening. A non-selective ß-adrenoceptor antagonist (e.g. nadolol, propranolol) will competitively reverse both hypokalaemia and tachycardia (ß1- selective drugs will be largely ineffective).
The treatment of lactic acidosis in cases of salbutamol overdose should be undertaken in a specialist intensive care unit. Salbutamol therapy should be discontinued and appropriate supportive therapy should be commenced to treat the underlying condition.
Lactic acidosis is treated indirectly by correcting the underlying causes and not by any treatment aimed directly at correction of lactic acidosis itself.
Pharmacotherapeutic group: selective ß2-adrenoreceptor agonists
ATC code: R03AC02
Salbutamol is a sympathomimetic agent which has a selective action on ß2-adrenoceptors of bronchial muscle. At therapeutic doses, salbutamol acts on the ß2-adrenoceptors of bronchial muscle with little or no action on the ß2-adrenoceptors of cardiac muscle. Salbutamol provides short acting (4 to 6 hours) bronchodilation with a fast onset (within 5 minutes) in reversible airways obstruction.
Special Patient Populations
Children < 4 years of age
Paediatric clinical studies conducted at the recommended dose (SB020001. SB030001.
SB030002), in patients < 4 years with bronchospasm associated with reversible obstructive airways disease, show that salbutamol inhaler has a safety profile comparable to that in children > 4 years, adolescents and adults.
Salbutamol is readily absorbed from the gastro-intestinal tract, but the systemic absorption of the inhaled drug substance is low. The action of inhaled salbutamol depends on direct stimulation of receptors in the lung.
Onset of action is usually within 10 minutes of inhalation and lasts 4-6 hours in most patients.
Salbutamol is subject to first-pass metabolism in the liver; about half is excreted in the urine as an inactive sulfate conjugate. It does not appear to be metabolised in the lung and therefore its fate following inhalation therapy depends on the delivery method used, which determines the proportion of salbutamol inhaled relative to the proportion inadvertently swallowed. It has been suggested that the slightly extended half-life following inhalation may reflect slow removal of active drug from the lungs.
Propellant 134a
In animal studies propellant 134a has been shown to have no significant pharmacological effects other than at very high exposure concentrations, when narcosis and a relatively weak cardiac sensitising effect were found. The potency of the cardiac sensitisation was less than that of CFC-11 (trichlorofluoromethane).
In studies to detect toxicity, repeated high dose levels of propellant 134a indicated that safety margins based on systemic exposure would be of the order 2200, 1314 and 381 for mouse, rat and dog with respect to humans.
There are no reasons to consider propellant 134a as a potential mutagen, clastogen or carcinogen judged from in vitro and in vivo studies including long term administration by inhalation in rodents.
The Safety studies with the Salbutamol Sulfate CFC-Free formulation in rat and dog showed few adverse effects. These occurred at high doses and were consistent with the known effects of salbutamol inhalation.
Inactive Ingredients:
- Oleic Acid
- Absolute alcohol
- 1,1,1,2-Tetrafluoroethane (HFA, 134a).
None known
Store below 30°C. Do not refrigerate.
Avoid storage in direct sunlight or heat.
200 Metered doses (actuations) of white suspension in filled and crimped pressurized aluminium containers fitted with aerosol valve, actuator and dust cap, labelled (Upside down) in a printed carton along with a leaflet.
To prevent the inhaler blocking up, it is important to clean it at least once a week.
Cleaning: Remove the canister, rinse the actuator in warm water, dry, and replace canister.
Caution: The canister is pressurized. Do not puncture, break, or burn, even when empty.
صورة المنتج على الرف
الصورة الاساسية
