برجاء الإنتظار ...

Search Results



نشرة الممارس الصحي نشرة معلومات المريض بالعربية نشرة معلومات المريض بالانجليزية صور الدواء بيانات الدواء
  SFDA PIL (Patient Information Leaflet (PIL) are under review by Saudi Food and Drug Authority)

Tonall® 20 mg/mL solution for injection is a medicinal product that belongs to a group of pain killers (analgesics) with opioid properties.

It is is used for the relief of moderate to severe pain. Tonall® can also be used as a supplement to balanced anesthesia, for preoperative and postoperative analgesia, and for obstetrical analgesia during labor and delivery.


Do not use Tonall® 20 mg/mL solution for injection

- if you are allergic (hypersensitive) to nalbuphine hydrochloride or any of the other ingredients of Tonall® 20 mg/mL solution for injection

- if you have severe renal impairment

- if you have hepatic impairment

- if you use other opioids

 

Take special care with Tonall® 20 mg/mL solution for injection

- if you suffer from head injury, inner head injury or already existing increased intracranial pressure, Tonall® 20 mg/mL solution for injection might intensify this. It is also possible that the use of Tonall® 20 mg/mL solution for injection in patients with head injury can disguise symptoms.

if you suffer from a deranged kidney function, the dosage of Tonall® 20 mg/mL solution for injection must then be reduced.

- if Tonall® 20 mg/mL solution for injection is administered to the mother during labour and delivery. Newborns should be monitored for respiratory depression and arrhythmias if Tonall® 20 mg/mL solution for injection has been used. if you suffer from impaired breathing or if you get difficulties with your breathing during the treatment, your doctor may have to monitor you closely.

- if you suffer with heart failure, paralysed gut, gallbladder pains, epilepsy or reduced function of the thyroid.

- Abuse of Tonall® 20 mg/mL solution for injection can lead to psychical and physical addiction and habituation.

- if you are addicted on heroine, methadone or other opioid substances. Tonall® 20 mg/mL solution for injection cannot be used as a replacement. In these cases, the acute withdrawal symptoms can be considerably intensified.

 

Ask your doctor, if one of the above mentioned warnings applies to you or has applied to you in the past.

 

Using other medicines

Other medicines can have an influence on the effect of Tonall® 20 mg/mL solution for injection.

Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription, herbal medicines or natural products.

- Combination with specific narcotics (opioids) is not indicated. The painkilling effect might be reduced.

- Alcohol and medicinal products containing alcohol must be avoided.

- The use of Tonall® 20 mg/mL solution for injection in combination with other medicines that diminish fear and anxiety (anxiolytics) or the concurrent use of Tonall® 20 mg/mL solution for injection with narcotic analgesics (pain killers), phenothiazines (medicines used for schizophrenia) or other sedative, sleep enhancing or similar medication that affect the central nervous system can show worsening of the side effects. Your doctor must adapt the dosage of Tonall® 20 mg/mL solution for injection or the other medicinal product.

Pregnancy and breast-feeding

There are insufficient data on the possible harmful effects in humans with the use of Tonall® 20 mg/mL solution for injection in pregnancy. If Tonall® 20 mg/mL solution for injection is administered to the mother during labour and delivery, newsborns should be monitored for respiratory depression and arrhythmias. Tonall® 20 mg/mL solution for injection is excreted in the breast-milk. Lactation should be discontinued for 24 hours during treatment with

Tonall® 20 mg/mL solution for injection.

 

Ask your doctor or nurse for advice before taking any medicine.

 

Driving and using machines

Tonall® 20 mg/mL solution for injection reduces your ability to react quickly. You should therefore avoid driving and using machines while you are treated with Tonall® 20 mg/mL solution for injection.


Tonall® 20 mg/mL solution for injection is only used by the physician or nurse.

 

Posology

children

“The usual recommended dose for children is 0.1 – 0.2 mg/kg body weight. The dose may be administered intravenously, intramuscularly or subcutaneously.

Intramuscular as well as subcutaneous administration might be painful and should be avoided in children.”

Adults

The common used dose for adults is 10 to 20 mg for persons with 70 kg body weight: intravenous, intramuscular or subcutaneous administration. This dose can be repeated after 3 to 6 hours, if necessary. The dosage must be adapted according to the intensity of the pain and the condition of the patient.

Duration of treatment

The duration of treatment is specified by your doctor.

If you notice that the effect of Tonall® 20 mg/mL solution for injection is too strong or even too weak, please ask your doctor or nurse for advice.

If you get more Tonall® 20 mg/mL solution for injection than you should. The usage of a high dosage of Tonall® 20 mg/mL solution for injection can cause symptoms such as respiratory depression, drowsiness or unconsciousness.

As this medicine will be given to you whilst you are in hospital, it is unlikely that you will be given too much.

If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor or nurse.


WARNING: LIFE-THREATENING RESPIRATORY DEPRESSION

Serious, life-threatening, or fattal respiratory depression may occur with use of Tonall®, particularly when used concomitantly with other opioids or central nervous system depressants. Monitor for respiratory depression, especially during initiation of Tonall® or following a dose increase.

 

Like all medicines, Tonall® 20 mg/mL solution for injection can cause side effects, although not everybody gets them.

 

The possible side effects are ranked according to system organ class and to their frequency:

very common: (more than 1 out of 10 persons)

common: (more than 1 out of 100 persons and less than 1 out of 10 persons)

uncommon: (more than 1 out of 1,000 persons and less than 1 out of 100 persons)

rare: (more than 1 out of 10,000 persons and less than 1 out of 1,000 persons)

very rare: (less than 1 out of 10,000 persons)

 

Nervous system disorders:

Very common: Sedation

Common: Perspiration, Drowsiness, Vertigo, Dry mouth, Headache

Rare: Light numbness in the head, Nervousness, Tremor, Withdrawal symptoms, Paresthesia

Very rare: Euphoria

Psychiatric disorders:

Common: Dysphoria

Very rare: Hallucination, Confusion, personality disorder trait

Respiratory, thoracic and mediastinal disorders:

Rare: Respiratory difficulties

Cardiac disorders:

Very rare: Bradycardia, Tachycardia, Lung oedema

Vascular disorders:

Very rare: Hypotension, Hypertension

Eye disorders:

Very rare: Watery eyes, Blurred vision

Immune system disorders:

Very rare: Allergic reaction

General disorders and administration site conditions:

Very rare: Pain in the puncture, Flushing

Skin and subcutaneous tissue disorders:

Very rare: Urticaria

Gastrointestinal disorders:

Common: Vomiting, Nausea

Pregnancy, puerperium and perinatal conditions:

Very rare: respiratory depression in newborn children, retarded circulation in newborn children

Tonall® Ampoule can cause certain withdrawal symptoms if used in patients who exert opioids in an excessive way.

 

When Tonall® Ampoule is used during delivery it can raise respiratory depression and/or retarded circulation in newborn children with deleterious consequences. In these cases naloxone hydrochloride must be kept available as an antidote.

 

If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.


Keep out of the reach and sight of children.

Do not use Tonall® 20 mg/mL solution for injection after the expiry date which is stated on the ampoule and carton. The expiry date refers to the last day of that month.

Store: at temperature below 30ºC.

Keep the ampoules in the outer carton, in order to protect from light.

The product has to be used immediately after first opening.

This medicinal product is for single use only. Discard any unused solution.

Do not use Tonall® 20 mg/mL if you notice discolouration, cloudiness or particles in the solution.

Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste. Ask your pharmacist how to dispose medicines no longer required. These measures will help to protect the environment.


- The active substance is nalbuphine hydrochloride.

1 mL of solution contains 20 mg nalbuphine hydrochloride.

- The other ingredients are:

Trisodium Citrate dihydrate, Citric acid anhydrous,

Sodium metabisulphite, water for injection


Tonall® 20 mg/mL solution is available in ampoules 1 mL containing 20 mg nalbuphine hydrochloride for intramuscular, subcutaneous, or intravenous use in packs of 1 or 5 ampoules.

Amoun Pharmaceuticals Company

1st Industrial Zone, El Obour City, Egypt.

Tel: (+202)46140200 (20 lines) Fax: (+202)46203500

Email: export @amoun.com

This leaflet does not contain all the information about your medicine. If you have any

questions or are not sure about anything, ask your doctor or pharmacist.

This leaflet was last revised in 3/2024

To report any side effects:

Saudi Arabia:

The National Pharmacovigilance and drug Safety center (NPC)

Fax: +966-11-205-7662

Call NPC at +966-11-2038222, Exts: 2317-2356-2353-2354-2334-2340

Toll free phone: 8002490000

Email: npc.drug@fda.gov.sa     Website: www.sfda.gov.sa/npc

 

United Arab Of Emirates

Pharmacovigilance & Medical Device section, P.O. Box: 1853

Tel: 80011111 Email: pv@moh.gov.ae

Drug Department Ministry of Health & Prevention Dubai

 

Other GCC states:

Please contact the relevant competent authority

 

This is a medicament

 

* Medicament is a product which affects your health and its consumption to instructions is dangerous for you.

* Follow strictly the doctor’s prescription, the method of use and the instructions of the pharmacist who sold the medicament.

* The doctor and the pharmacist are the experts in medicines, their benefits and risks.

* Do not by yourself interrupt the period of treatment prescribed for you.

* Do not repeat the same prescription without consulting your doctor.

* Keep all medicaments out of reach of children.

 


03/2024
  نشرة الدواء تحت مراجعة الهيئة العامة للغذاء والدواء (اقرأ هذه النشرة بعناية قبل البدء في استخدام هذا المنتج لأنه يحتوي على معلومات مهمة لك)

ينتمي تونال® 20 ملجم / 1 ملليلتر محلول للحقن (نالبيوفين) إلى مجموعة من الأدوية تسمى مسكنات الألم المخدرة، وهو مشابه للمورفين.

يستخدم لعلاج الآلام المتوسطة والشديدة ويمكن أيضا استخدام تونال® كمكمل لتخدير متوازن وكمسكن قبل وبعد العمليات الجراحية كما يمكن استخدامه كمسكن أثناء المخاض والولادة.

يجب إلا تستعمل امبولات التونال® 20 ملجم / 1 ملليلتر محلول للحقن في الحالات الآتية:

-اذا كان لديك حساسية لمادة نالبيوفين هيدروكلوريد او أي من المكونات الاخرى للدواء

-اذا كان لديك قصور شديد بالكلى

-هذا كان لديك قصور كبدي

-اذا كنت تستخدم مور فينات اخرى

يجب توخى الحذر عند استعمال امبولات التونال® مع الحالات الاتية

- إذا كنت تعاني من إصابة في الرأس، اصابة داخلية في الرأس، زيادة ضغط الجمجمة. قد يؤدى استخدام تونال® 20 ملجم / 1 ملليلتر محلول للحقن امبول مع اصابات الرأس الى تمويه الاعراض. إذا كنت مصابا باختلال وظائف الكلى، يجب ان تخفض جرعة تونال® 20 ملجم / 1 ملليلتر محلول للحقن الى 10 ملجم/ ملليلتر.

- يعطى تونال® 20 ملجم / 1 ملليلتر محلول للحقن للسيدات أثناء المخاض و الولادة، لذلك يجب متابعة الاطفال الولودين حديثا لحدوث قصور في التنفس او اختلال ضربات القلب. إذا عانيت من قصور او صعوبة في التنفس اثناء العلاج فيجب اللجوء لطبيبك فورا.

- اذا حدث لك قصور في القلب، شلل بالأمعاء، الام بالمرارة، نوبات صرع، او انخفاض في وظائف الغدة الدرقية.

- ان سوء استعمال تونال® 20 ملجم / 1 ملليلتر محلول للحقن قد يؤدى الى مشاكل نفسية، التعود و الادمان.

- اذا كنت مدمنا للهيروين، الميثادون، او المواد الافيونية الاخرى، فلا يمكن استعمال التونال® 20 ملجم / 1 ملليلتر محلول للحقن كبديلا لهم حيث يمكن ان تتفاقم اعراض الانسحاب الحاد بصورة كبيرة.

اسأل طبيبك، إذا كان أحد التحذيرات المذكورة أعلاه ينطبق عليك في الوقت الحالي او عانيت منه في الماضي.

استخدام أدوية أخرى

يمكن أن يكون للأدوية الأخرى تأثير على تونال® 20 ملجم / 1 ملليلتر محلول للحقن امبول 10 ملجم / ملليلتر. يجب ان تخبر طبيبك أو الصيدلي إذا كنت تأخذ أو تناولت مؤخرا أي ادوية اخرى بما في ذلك الأدوية التي يتم الحصول عليها دون وصفة طبية، والأدوية العشبية أو الطبيعية.

- يجب عدم الجمع بين تونال®20 ملجم / 1 ملليلتر محلول للحقن و ادوية مخدرة اخرى (المواد الأفيونية) ، قد يؤدى ذلك الى خفض تأثيرها المثبط للألم.

- يجب تجنب تناول الكحوليات والمنتجات الطبية التي تحتوي على الكحول.

- الاستخدام المتزامن التونال®20 ملجم / 1 ملليلتر محلول للحقن امبول مع الأدوية التي تقلل من الخوف والقلق (مزيلات التوتر) ، مسكنات الالم المخدرة، الفينوثيازين (يستخدم لعلاج للفصام) ، و غيرها من الادوية المهدئة والمنومة، و كذلك الأدوية المماثلة التي تؤثر على الجهاز العصبي المركزي قد يؤدى الى تفاقم الآثار الجانبية. يجب على طبيبك فى هذه الحالات تعديل جرعة التونال® 20 ملجم / 1 ملليلتر محلول للحقن او الادوية الاخرى.

الحمل والرضاعة الطبيعية

لا توجد بيانات كافية عن الآثار الضارة المحتملة مع استخدام تونال®20 ملجم / 1 ملليلتر محلول للحقن امبول اثناء الحمل. إذا تم إعطاء الحقن للأم أثناء المخاض والولادة، ينبغي وضع الاطفال المولودين تحت الملاحظة لاحتمال حدوث قصور في الجهاز التنفسي او اختلال في ضربات القلب.

تفرز تونال® في حليب الام، لذا ينبغي ان توقف الرضاعة الطبيعية لمدة 24 ساعة أثناء العلاج مع تونال®20 ملجم / 1 ملليلتر محلول للحقن امبول. استشر طبيبك قبل تناول أي دواء.

القيادة واستخدام الآلات

يقلل نالبيوفين من قدرتك على التحكم بسرعة، وبالتالي يجب تجنب القيادة واستخدام الآلات أثناء العلاج تونال® 20 ملجم / 1 ملليلتر محلول للحقن.

https://localhost:44358/Dashboard

يستخدم تونال® 20 ملجم / 1 ملليلتر محلول للحقن فقط بواسطة الطبيب أو الممرضة.

الجرعة

الأطفال

الجرعة الموصي بها للأطفال هي 0.1 - 0.2 ملجم / كجم من وزن الجسم. يمكن إعطاء الجرعة عن طريق الوريد أو العضل أو تحت الجلد.

قد يكون الحقن العضلي وكذلك الحقن تحت الجلد مؤلما، لذا يجب تجنبه عند الأطفال.

الكبار

الجرعة المعتادة للبالغين هي 10 إلى 20 ملجم للأشخاص الذين وزنهم حوالي 70 كجم: عن طريق الحقن الوريدي، العضلي أو تحت الجلد. ويمكن تكرار هذه الجرعة بعد 3 إلى 6 ساعات، إذا لزم الأمر. يجب تعديل الجرعة وفقا لشدة الألم وحالة المريض.

مدة العلاج

يتم تحديد مدة العلاج من قبل الطبيب. إذا لاحظت أن تأثير تونال® 20 ملجم / 1 ملليلتر محلول للحقن قوي جدا أو حتى ضعيف جدا، يرجى استشارة الطبيب.

إذا اخذت جرعة أكثر تونال®20 ملجم / 1 ملليلتر محلول للحقن: استخدام جرعة عالية من نالبيوفين للحقن يمكن أن يسبب أعراض جانبية مثل القصور التنفسي، النعاس أو فقدان الوعي. نظرا لأنه يتم إعطاء هذا الدواء في المستشفى فقط، فمن غير المرجح أخذ جرعة مفرطة.

إذا كان لديك أي أسئلة أخرى حول استخدام هذا المنتج، اسأل طبيبك أو الممرضة.

 

تحذير: وهن الجهاز التنفسي (نقص التهوية) المهدد للحياة

يمكن أن ينتج وهن الجهاز التنفسي، الحاد أو المهدد للحياة أو القاتل، عن استخدام مسكن (التونال®)، خاصة عند استخدامه مع مواد أخرى أفيونية أو مثبطة للجهاز العصبي المركزي. تنبه لأي أعراض تتعلق بوهن الجهاز التنفسي، خاصة أثناء بدء استخدام (التونال®) أو بعد زيادة الجرعة.   

 

مثل جميع الأدوية، يمكن أن يسبب نالبيوفين امبول آثار جانبية، على الرغم من عدم حدوثها مع كل الحالات.

يتم ترتيب الآثار الجانبية المحتملة بحسب الاجهزة العضوية ومعدل حدوثها:

شائعة جدا: (أكثر من 1 من 10 أشخاص (

شائعة: (أكثر من 1 من 100 شخص، وأقل من 1 من 10 أشخاص (

غير شائعة: (أكثر من 1 من 1000 شخص وأقل من 1 من 100 شخص (

نادرة: (أكثر من 1 من 10000 شخص وأقل من 1 من 1000 شخص (

نادرة جدا: (أقل من 1 من 10000 شخص (

اضطرابات الجهاز العصبي:

شائعة جدا: تسكين الألم.

شائعة: العرق والنعاس، والدوار، وجفاف الفم، والصداع.

نادرة: التنميل الخفيف في الرأس والعصبية والرعشة وأعراض الانسحاب وتشوش الحس.

نادرة جدا: الشعور بالبهجة.

الاضطرابات النفسية:

شائعة: القلق.

نادرة جدا: الهلوسة والارتباك واضطرابات الشخصية.

اضطرابات الجهاز التنفسي والصدر والمنطقة الوسطى من الصدر.

نادرة: صعوبات في التنفس.

مشاكل في القلب:

نادرة جدا: بطء ضربات القلب وتسارع نبضات القلب وأوديما الرئة.

اضطرابات الاوعية الدموية:

نادرة جدا: انخفاض ضغط الدم وارتفاع ضغط الدم.

أمراض العين:

نادرة جدا: تدمع العيون وعدم وضوح الرؤية.

اضطرابات جهاز المناعة:

نادرة جدا: رد الفعل التحسسي.

اضطرابات عامة وظروف إعطاء الدواء:

نادرة جدا: ألم عند الحقن واحمرار الوجه.

اضطرابات الجلد والأنسجة تحت الجلد:

نادرة جدا: الطفح الجلدي.

اضطرابات الجهاز الهضمي:

شائعة: القيء والغثيان.

الحمل: أحوال ما قبل الولادة:

نادرة جدا: صعوبة التنفس بالنسبة للأطفال حديثي الولادة وإعاقة الدورة عند الأطفال حديثي الولادة.

يمكن أن تسبب امبولات تونال® أعراض انسحاب إذا استخدمت مع المرضى الذين يتعاطون الأفيون بشكل مفرط.

عندما تستخدم امبولات تونال® أثناء الولادة فإنها يمكن أن تسبب صعوبة التنفس أو وإعاقة الدورة عند الأطفال حديثي الولادة مع آثار ضارة بالصحة وفي هذه الحالات يجب أن يكون هيدروكلوريد نالوكزون متاحا كعلاج.

إذا أصبح أي من الآثار الجانبية اشد خطورة، أو إذا لاحظت أي آثار جانبية غير المدرجة في هذه النشرة، يرجى استشارة الطبيب أو الصيدلي.

لا تستخدم تونال® 20 ملجم / 1 ملليلتر محلول للحقن بعد تاريخ انتهاء الصلاحية المذكور على الأمبولات والعلبة الكرتون. تاريخ انتهاء الصلاحية يشير إلى اليوم الأخير من ذلك الشهر.

يحفظ في درجة حرارة اقل من 30م

يجب الحفاظ على الأمبولات داخل العبوة الكرتون، من أجل حمايتها من الضوء.

يجب أن تستخدم المنتج مباشرة بعد فتحه.

هذا المنتج الطبي هو للاستخدام مرة واحدة فقط. يجب التخلص من بقايا المحلول غير المستخدمة.

لا تستخدم تونال®20 ملجم / 1 ملليلتر محلول للحقن إذا لاحظت تغير اللون، حدوث تعكر أو ترسبات في المحلول.

لا ينبغي التخلص من الادوية عن طريق مياه الصرف الصحي أو النفايات المنزلية. اسأل الصيدلي عن كيفية التخلص من الأدوية التي لم تعد هناك حاجة اليها. وستساعد هذه التدابير على حماية البيئة.

ماذا يحتوي تونال® 20 ملجم / 1 ملليلتر محلول للحقن

المواد الفعالة: هي نالبيوفين هيدروكلوريد  

كل أمبولة 1 مل تحتوي على نالبيوفين هيدروكلوريد 20 ملجم / ملليلتر

المواد الغير فعالة: سترات الصوديوم ثلاثي القاعدية ثنائي المائية، حمض الستريك اللامائي، صوديوم ميتا باي سلفيت، 

ماء للحقن.

تونال® 20ملجم / 1 ملليلتر محلول للحقن متوافر في امبولات 1 ملليلتر تحتوي على 20ملجم نالبيوفين هيدروكلوريد للحقن في العضل أو بالوريد ببطء أو تحت الجلد في عبوات 1 أو 5 أمبول.

حامل الترخيص والصانع

شركة آمون للأدوية

المنطقة الصناعية الأولي، مدينة العبور، مصر

هاتف: (202) 46140100 (10 خطوط(

فاكس: (202) 46103500

البريد الإلكتروني: export@amoun.com

لا يحتوي هذه النشرة على كافة المعلومات حول الدواء. إذا كان لديك أي أسئلة أو لم تكن متأكدا من أي شيء، اسأل طبيبك أو الصيدلي.

هذه النشرة تم مراجعتها الأخيرة في 3/2024

للإبلاغ عن أي آثار جانبية

 

المملكة العربية السعودية

الإدارة التنفيذية للتيقظ وتقييم المنافع والمخاطر

فاكس:00966112057662

تلفون: 2038222-11-00966

تحويلة: 2353 , 2356 , 2317 , 2354 ,2334 ,2340

الهاتف المجاني: 8002490000

البريد الإلكتروني: npc.drug@fda.gov.sa

الموقع: www.sfda. gov.sa/npc

 

دولة الامارات العربية المتحدة

قسم اليقظة الدوائية والاجهزة الطبية

ص.ب.:١٨٥٣

هاتف: ٨٠٠١١١١١

بريد الكتروني: pv@moh.gov.ae

إدارة الدواء

وزارة الصحة ووقاية المجتمع - دبي

 

دول مجلس التعاون الخليجي الأخرى

يرجى الاتصال السلطة المختصة ذات الصلة

 

هذا الدواء

• الدواء مستحضر يؤثر على صحتك واستخدامه بدون احتياج فيه خطورة عليك

• اتبع تعليمات الطبيب بعناية، طريقة الاستعمال وتعليمات الصيدلي الذي يبيع لك هذا الدواء.

• الطبيب والصيدلي لديهم خبرة في هذا الدواء، فوائده وخطورته.

• لا تتعدى بنفسك مدة العلاج الموصوفة لك.

• لا تقوم بتكرار الروشتة بدون الرجوع إلى طبيبك.

• احتفظ بالأدوية بعيدا عن متناول الأطفال.

 

 

 

 

3/2024
 Read this leaflet carefully before you start using this product as it contains important information for you

Tonall Ampoule

active substances: Each 1 ml ampoule contains: Active substance/substances: Nalbuphine Hcl 20 mg In house specification Excipients: Name Quantity Reference / Monograph standard Trisodium Citrate, 2 H2O 9.4 mg BP Citric acid Anhydrous 12.4 mg BP Sodium Metabisulphite 1 mg BP Water for injection to 1 mL BP

Ampoule, IM /slow IV/ SC route

Tonall Ampoule is indicated for the relief of moderate to severe pain. Tonall Ampoule can also be used as a supplement to balanced anesthesia, for preoperative and postoperative analgesia, and for obstetrical analgesia during labor and delivery.


Adults

The usual recommended dose for adults is 10 - 20 mg for patients with 70 kg body weight, which is equivalent to 0.1 – 0.3 mg/kg body weight. This dose may be administered intravenously, intramuscularly or subcutaneously and may be repeated after 3 to 6 hours, if necessary. The maximum single dose in adults must not exceed 20 mg. The posology must be adapted to the intensity of pain and the physical status of the patient.

 

Children and adolescents

The usual recommended dose for children is 0,1 - 0,2 mg/kg body weight. This dose may be administered intravenously, intramuscularly or subcutaneously. Intramuscular as well as subcutaneous administration might be painful and should be avoided in children. The dose may be repeated after 3 to 6 hours, if necessary. The single maximum dose is fixed with 0,2 mg nalbuphine hydrochloride per kilogram body weight. There are no adequate data for the treatment of children younger than 1.5 years.

 

Elderly people

 Due to increased bioavailability and decreased systemic clearance it is suggested to start with the lowest dose of nalbuphine hydrochloride.

 

Patients with hepatic / renal impairment

Patients with moderate and mild renal impairment may show an abnormal reaction upon standard dosages. Therefore, the product should be used with caution in these patients. Nalbuphine hydrochloride is contraindicated in patients with hepatic disorders and severe renal impairment (see sections 4.3 and 4.4).

 

Tonall Ampoule is not suitable for long term treatment.

For further information see section 6.6.


-hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients -severe renal impairment -hepatic impairment -concomitant treatment with μ-agonistic opioids e.g. morphine and fentanyl (see section 4.5)

“WARNING: LIFE-THREATENING RESPIRATORY DEPRESSION AND RISKS FROM CONCOMITANT USE WITH BENZODIAZEPINES OR OTHER CNS DEPRESSANTS”

Life-Threatening Respiratory Depression

Serious, life-threatening, or fatal respiratory depression may occur with use of Nalbuphine Hydrochloride Injection, particularly when used concomitantly with other opioids or central nervous system depressants. Monitor for respiratory depression, especially during initiation of Nalbuphine Hydrochloride Injection or following a dose increase.

Risks From Concomitant Use With Benzodiazepines Or Other CNS Depressants

•Concomitant use of opioids with benzodiazepines or other central nervous system (CNS)depressants, including alcohol, may result in profound sedation, respiratory depression, coma, and death

•Reserve concomitant prescribing of nalbuphine hydrochloride and benzodiazepines or other CNS depressants for use in patients for whom alternative treatment options are inadequate.

•Limit dosages and durations to the minimum required.

•Follow patients for signs and symptoms of respiratory depression and sedation.

 

Warnings:

 Opioid dependence

 Tonall Ampoule may not be used as a substitute for heroin, methadone or other opioids in dependent persons. In these cases, the withdrawal symptoms may be considerably intensified. Withdrawal symptoms, including increased pain, can occur in patients with chronic pain treated with other μ-agonistic opioids e.g. morphine and fentanyl.

 

Abuse of Tonall Ampoule can lead to psychological and physical dependence. Special attention is required before treating emotionally unbalanced patients or patients with opioid-misuse in their medical history.

Head injury and increased intracranial pressure

It is possible that potent analgesics may increase intracranial pressure and so cause respiratory depression. In case of head injury, inner head injury or already existing increased intracranial pressure this effect might be intensified. In addition, potent analgesics can cause effects that may mask the course of the disease in patients with head injury. Therefore, Tonall Ampoule must only be used if really necessary and with the utmost caution.

Renal and hepatic disorders

 As Tonall Ampoule is metabolized in the liver and eliminated renally, nalbuphine hydrochloride is contraindicated in patients with hepatic disorders and severe renal impairment (see section 4.3). Patients with moderate and mild renal impairment may show abnormal reactions upon standard dosages. Caution is required in these patients.

 

 

 Obstetric use (see section 4.6)

 Foetal and neonatal adverse effects reported following the administration of nalbuphine hydrochloride to the mother during labour include foetal bradycardia, respiratory depression at birth, apnoea, cyanosis, and hypotension. Some of these events have been life-threatening. Maternal administration of naloxone during labour has reversed these effects in some cases. Nalbuphine hydrochloride should only be used during labour and delivery if clearly indicated and if the potential benefit outweighs the risk to the infant. Newborns should be monitored for respiratory depression, apnoea, bradycardia and arrhythmias if Nalbuphine hydrochloride has been used.

 

 Precautions:

Tonall Ampoule causes respiratory depression comparable to that caused by morphine. Unlike morphine, there is a ceiling effect to the respiratory depressant effect of nalbuphine.

 

 There is a ceiling for respiratory depression at a dose of approximately 30 mg, and an analgetic ceiling at approximately 50 mg administered during a short period. Patients with pain conditions who have a high opioid requirement should be offered an opioid with no analgetic ceiling.

 

 Respiratory depression raised by Tonall Ampoule may be treated with naloxone hydrochloride, if necessary. Tonall Ampoule must be administered with great caution and in very small dosages to patients who suffer from impaired respiration (e.g. caused by other medical treatment, uremia, bronchial asthma, serious infections, cyanose or respiratory obstruction).

 

 Nalbuphine hydrochloride should be used with caution in patients with heart insufficiency, paralytic ileus, biliary colic, epilepsy and hypothyroidism.

 

During administration, antagonist treatment should be available (naloxone).


 Contra-indicated combinations

+ Pure morphine agonists (such as morphine, pethidine, dextromoramide, dihydrocodeine, dextropropoxyphene, methadone, levacethylmethadol):

Pure μ-agonists reduce analgesic effect due to competitive receptor blockage.

 

 

Non recommended combinations:

+Alcohol:

Alcohol potentiates the sedative effect of morphine-based analgesics.Alcoholic beverages and medicinal products containing alcohol must be avoided.

 

Precautions

+Other central nervous system suppressants, such as other morphine derivatives(analgesics and antitussives), sedative antidepressants, sedative H1 antihistamines, barbiturates, benzodiazepines,anxiolytics other than benzodiazepines, neuroleptics, clonidine and related substances:

These substances may cause an increased risk of respiratory depression, potentially life threatening in case of overdose.

There is no information available regarding the potential for pharmacokinetic interactions between nalbuphine and other medicinal products. Caution is recommended when nalbuphine is combined with potent enzyme inhibitors or medicinal products with a narrow therapeutic range.


Usage during pregnancy

 There are inadequate data regarding the use of nalbuphine hydrochloride in pregnant women. Studies in animals have shown reproductive toxicity (see section 5.3). The potential risk in humans is unknown. Pregnant women should only be treated with nalbuphine hydrochloride if the anticipated benefit to the mother exceeds the possible risk to the foetus. 

 As with all opioids, chronic use by the mother, particularly at the end of pregnancy may produce a withdrawal syndrome in the newborn, regardless of the dose.

 As is the case with every opioid nalbuphine hydrochloride has not been studied in terms of efficacy and safety in premature labour or delivery.

When nalbuphine hydrochloride is administered to the mother directly before or during delivery, newborns should be monitored for respiratory depression, apnoea, bradycardia and arrhythmias (see section 4.4 and 4.8).

 

Usage during lactation

Nalbuphine hydrochloride is excreted in breast-milk. Lactation should be discontinued for 24 hours after treatment withTonall ® Ampoule.


Tonall Ampoule reduces the ability to respond and has therefore a major influence on the ability to driveand use machines. These activities have to be avoided until the effects of nalbuphine hydrochloride have subsided.


The following undesirable effects are ranked according to system organ class and to their frequency: Very common (≥ 1/10)

Common (≥1/100 to < 1/10)

Uncommon (≥1/1.000 to < 1/100)

Rare (≥ 1/10.000 to < 1/1.000)

Very rare (< 1/10.000)

 

Nervous system disorders:

Very common: Sedation

Common: Perspiration, Drowsiness, Vertigo, Dry mouth, Headache

Rare: Light numbness in the head, Nervousness, Tremor, Withdrawal symptoms, Paresthesia Very rare: Euphoria

 

Psychiatric disorders:

 Common: Dysphoria

Very rare: Hallucination, Confusion, personality disorder trait

 

Respiratory, thoracic and mediastinal disorders:

Rare: Respiratory difficulties

 

Cardiac disorders:

Very rare: Bradycardia, Tachycardia, Lung oedema

 

Vascular disorders:

Very rare: Hypotension, Hypertension

 

Eye disorders:

Very rare: Watery eyes, Blurred vision

 

Immune system disorders:

Very rare: Allergic reaction

 

General disorders and administration site conditions:

Very rare: Pain in the puncture, Flushing

 

Skin and subcutaneous tissue disorders:

Very rare: Urticaria

 

Gastrointestinal disorders:

Common: Vomiting, Nausea

 

Pregnancy, puerperium and perinatal conditions:

Very rare: respiratory depression in newborn children, retarded circulation in newborn children

 

Tonall Ampoule can cause certain withdrawal symptoms if used in patients who exert opioids in an excessiveway.

When Tonall Ampoule is used during delivery it can raise respiratory depression and/or retarded circulation innewborn children with deleterious consequences. In these cases naloxone hydrochloride must be kept available as an antidote.

 

To report any side effects:

Saudi Arabia:

The National Pharmacovigilance and drug Safety center (NPC)

 Fax: +966-11-205-7662

Call NPC at +966-11-2038222, Exts: 2317-2356-2353-2354-2334-2340

Toll free phone: 8002490000

Email: npc.drug@fda.gov.sa

Website: www.sfda.gov.sa/npc

Other GCC states:

Please contact the relevant competent authority


Administration of high doses of nalbuphine hydrochloride (intramuscular or intravenous) produces several symptoms of overdose - like respiratory depression, sedation, sleepiness, unconsciousness and light uncomfortableness.

 

Naloxone hydrochloride can be used as a specific antidote to nalbuphine hydrochloride. However, primary attention should be given to respiratory and cardiovascular function. Symptomatic and supportive therapy is mostly sufficient for slight and moderate overdosage. Oxygen, plasma volume expanders and other  auxiliaries may be used, if necessary.

 


Pharmacotherapeutic group: Opioids, Morphinane derivatives

ATC code: N02AF02

 

Nalbuphine hydrochloride is an opioid with kappa-agonistic and mu-antagonistic properties. Beside the essential agonistic (analgesic) effect nalbuphine hydrochloride has antagonistic effects of about a fourth of nalorfine and ten times of pentazocine.

 

Nalbuphine hydrochloride has minimal abuse potential and has no effect on the digestive and urinary smooth muscles. Nalbuphine hydrochloride minimally delays gastric emptying and intestinal transit. It does not induce difficulty in micturition.

 


-In adults, the effect takes place 2 to 3 minutes after intravenous administration and less than 15 minutes afterintramuscular or subcutaneous injection.

 

The duration of action ranges from 3 to 6 hours. The half-life period is 2,93  0,795 hours.

 

-In children of 1.5 years of age and above, the effect takes place 2 to 3 minutes after intravenous injection and 20to 30 minutes after intramuscular or subcutaneous injection. The duration of action ranges from 3 to 4 hours.

The protein binding of nalbuphine is moderate (about 50%).”

 

-Nalbuphine hydrochloride is metabolised in the liver.

There are seven metabolites that are already isolated. The most important metabolite isN(hydroxyketocyclobutyl)- methylnornalbuphine, the other metabolites are isomers of the same and correspondto hydroxylated nalbuphine. All metabolites seem to have no particular effect.

There is no information regarding enzymes catalysing the formation of these metabolites.

-Nalbuphine hydrochloride is excreted in the urine in terms of glucuronide metabolites.

-No studies have been performed in patients with renal impairment or hepatic impairment.


Reproductive toxicity studies with parenterally administered nalbuphine were performed in rats and rabbits. In a pre- and postnatal study in rats, an increase in pre and postnatal mortality and a decrease in offspring weight were observed at high doses.

Nalbuphine hydrochloride exerted no effects on fertility in male and female rats. No teratogenic effect was observed in rats and rabbits.


Trisodium Citrate, 2 H2O

 

Citric acid Anhydrous

 

Sodium Metabisulphite

 

                        

Water for injection to

 


In the absence of compatibility studies, this medicinal product must not be mixed  with other medicinal products.


(finished product, after dilution or Reconstitution or after first opening of the vial): 3Years for finished product.

Store at temperature not exceeding 30°C.

Keep the ampoules in the outer carton, in order to protect from light.

The product has to be used immediately after the first opening.


Tonall Ampoule is available in ampoules 1 ml containing 20 mg nalbuphine hydrochloridefor intramuscular, subcutaneous, or intravenous use in packs of 1 or 5 ampoules.


This medicinal product is for single use only and any unused solution must be discarded.

 


Amoun Pharmaceutical Company El Obour City, Cairo, Egypt. Tel. no: +202 46140100

1st July 2019
}

صورة المنتج على الرف

الصورة الاساسية