برجاء الإنتظار ...

Search Results



نشرة الممارس الصحي نشرة معلومات المريض بالعربية نشرة معلومات المريض بالانجليزية صور الدواء بيانات الدواء
  SFDA PIL (Patient Information Leaflet (PIL) are under review by Saudi Food and Drug Authority)

Berinert is used for the treatment and pre-procedure prevention of the hereditary angioedema type I and II (HAE, oedema = swelling). HAE is a congenital disease of the vascular system. It is a non-allergic disease. HAE is caused by deficiency, absence or defective synthesis of C1-esterase inhibitor, an important protein. The illness is characterised by the following symptoms:

-  swelling of the hands and feet that occurs suddenly,

-  facial swelling with tension sensation that occurs suddenly

-  eyelid swelling, lip swelling, possibly laryngeal (voice-box) swelling with difficulty in breathing,

-  tongue swelling,

-  colic pain in abdominal region

Generally, all parts of the body can be affected.


The following sections contain information that your doctor should consider before you are given Berinert.

Do not use Berinert:

·           if you are allergic to the protein C1-esterase inhibitor or any of the other ingredients of this medicine listed in section 6.

Please inform your doctor or pharmacist if you are allergic to any medicine or food.

 

Warnings and precautions:

·           If you have experienced allergic reactions on Berinert in the past. You should take antihistamines and corticosteroids prophylactically if advised by your doctor.

·           When allergic or anaphylactic-type reactions occur (a serious allergic reaction that causes severe difficulty in breathing or dizziness). The administration of Berinert should then be stopped immediately (e.g. discontinue infusion).

·           If you suffer from laryngeal swelling (laryngeal oedema). You should be carefully monitored with emergency treatment in stand-by.

·           During unlicensed use beyond the approved indications and posology (e.g. Capillary Leak Syndrome, CLS). See section 4. "Possible side effects".

Your doctor will consider carefully the benefit of treatment with Berinert compared with the risk of these complications.

 

Virus safety

When medicines are made from human blood or plasma, certain measures are put in place to prevent infections being passed on to patients. These include:

·           careful selection of blood and plasma donors to make sure those at risk of carrying infections are excluded, and

·           the testing of each donation and pools of plasma for signs of virus/infections.

Manufacturers of these products also include steps in the processing of the blood or plasma that can inactivate or remove viruses. Despite these measures, when medicines prepared from human blood or plasma are administered, the possibility of passing on infection cannot be totally excluded. This also applies to any unknown or emerging viruses or other types of infections.

The measures taken are considered effective for enveloped viruses such as human immunodeficiency virus (HIV, the AIDS virus), hepatitis B virus, hepatitis C virus (inflammation of the liver) and for the non-enveloped viruses hepatitis A (inflammation of the liver) and parvovirus B19.

Your doctor may recommend that you consider vaccination against hepatitis A and B if you regularly/repeatedly receive human plasma-derived products.

 

It is strongly recommended that every time that Berinert is given, the date of administration, the batch number and the injected volume should be recorded.

 

Other medicines and Berinert

·           Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any medicines, including medicines obtained without a prescription.

·           Berinert should not be mixed with other medicinal products and diluents in the syringe/infusion set.

Pregnancy and breast-feeding

·           If you are pregnant or breast-feeding, think you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor or pharmacist for advice before taking this medicine.

·           During pregnancy and breast-feeding Berinert should be given only if it is clearly needed.

Driving and using machines

No studies on the effects on the ability to drive and use machines have been performed.

Important information about some of the ingredients of Berinert

Berinert contains up to 486 mg sodium (approximately 21 mmol) per 100 ml solution. Please take this into account if you are on a controlled sodium diet.


Treatment should be started and supervised by a doctor who is experienced in the treatment of C1- esterase inhibitor deficiency.

Dosage

Adults

Treatment of acute angioedema attacks:

20 IU per kilogram body weight (20 IU/kg b.w.).

 

Pre-procedure prevention of angioedema attacks:

1000 IU less than 6 hours prior to a medical, dental, or surgical procedure.

 

Pediatric population

Treatment of acute angioedema attacks:

20 IU per kilogram body weight (20 IU/kg b.w.).

 

Pre-procedure prevention of angioedema attacks:

15 to 30 IU per kilogram body weight (15-30 IU/kg b.w.) less than 6 hours prior to a medical, dental or surgical procedure. Dose should be selected taking into account clinical circumstances (e.g. type of procedure and disease severity).

Overdose

No case of overdose has been reported.

 

Reconstitution and method of administration

 

Berinert is usually injected into a vein (intravenously) by your doctor or nurse. You or your carer might also administer Berinert as an injection, but only after receiving adequate training. If your doctor decides that you may be suitable for such home-treatment, he/she will give you detailed instructions. You will be required to keep a diary in order to document each treatment received at home and to bring it to each of your visits to the doctor. Regular review of your/your carer’s injection technique will be performed to ensure continued appropriate handling.

 

General instructions

·           The powder must be dissolved and withdrawn from the vial under aseptic conditions. Use the syringe provided with the product.

·           The made up solution should be colourless and clear. After filtering or withdrawal (see below) the solution should be checked by eye for small particles and discoloration, before it is administered.

·           Do not use the solution if it is visibly cloudy or if it contains flakes or particles.

·           Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements and as instructed by your doctor.

Reconstitution

Without opening either vial, warm the Berinert powder and the solvent to room temperature. This can be done either by leaving the vials at room temperature for about an hour, or by holding them in your hands for a few minutes. DO NOT expose the vials to direct heat. The vials must not be heated above body temperature (37°C).

Carefully remove the protective caps from the solvent vial and the product vial. Clean the exposed rubber stoppers of both vials with one alcohol swab each and allow them to dry. The solvent can now be transferred to the powder with the administration set (Mix2Vial) attached. Please follow the instructions given below.

 

1

1. Open the Mix2Vial package by peeling off the lid. Do not remove the Mix2Vial from the blister package!

 

2

2. Place the solvent vial on an even, clean surface and hold the vial tight. Take the Mix2Vial together with the blister package and push the spike of the blue adapter end straight down through the solvent vial stopper.

3

 

3. Carefully remove the blister package from the Mix2Vial set by holding at the rim, and pulling vertically upwards. Make sure that you only pull away the blister package and not the Mix2Vial set.

4

 

4. Place the product vial on an even and firm surface. Invert the solvent vial with the Mix2Vial set attached and push the spike of the transparent adapter end straight down through the product vial stopper. The solvent will automatically flow into the product vial.

 

5

5. With one hand grasp the product-side of the Mix2Vial set and with the other hand grasp the solvent-side and unscrew the set carefully counterclockwise into two pieces. Discard the solvent vial with the blue Mix2Vial adapter attached.

6

6. Gently swirl the product vial with the transparent adapter attached until the substance is fully dissolved. Do not shake.

7

 

7. Draw air into an empty, sterile syringe. Use the syringe provided with the product. While the product vial is upright, connect the syringe to the Mix2Vial's Luer Lock fitting. Inject air into the product vial.

 

Withdrawal and application

 

 8

8. While keeping the syringe plunger pressed, invert the system upside down and draw the solution into the syringe by pulling the plunger back slowly.

 

9

9. Now that the solution has been transferred into the syringe, firmly hold on to the barrel of the syringe (keeping the syringe plunger facing down) and disconnect the transparent Mix2Vial adapter from the syringe counterclockwise.

 

 

Administration

The solution is to be administered by slow intravenous (i.v.) injection or infusion (4 ml/minute).


Like all medicines, this medicine can cause side effects, although not everybody gets them.

 

Please contact your doctor immediately

·           if any of the side effects occur, or

·           if you notice any side effects not listed in this leaflet.

Undesired reactions with Berinert are rare.

 

The following side effects have been observed rarely (at 1 or more than 1 of 10,000 and less than 1 of 1,000 patients):

·           There is a risk of increased formation of blood clots in treatment attempts for prophylaxis or therapy of Capillary Leak Syndrome (outflow of fluid from the small blood vessels into the tissue) e. g. during or after cardiac surgery under extracorporal circulation. See section 2. "Warning and precautions".

·           Increase in body temperature as well as burning and stinging where the injection was given.

·           Hypersensitive or allergic reactions (such as irregular heart beat, faster heart beat, fall in blood pressure, reddening of the skin, rash, difficulty in breathing, headache, dizziness, sickness).

In very rare cases (less than 1 of 10,000 patients or in single cases) hypersensitive reactions might progress as far as shock.

 

Reporting of side effects

If you get any side effects, talk to your doctor or pharmacist. This includes any possible side effects not listed in this leaflet. By reporting side effects you can help provide more information of the safety of this medicine.

 


·           Keep this medicine out of the sight and reach of children.

·           Do not use Berinert after the expiry date, which is stated on the label and carton.

·           Do not store above 30 °C.

·           Do not freeze.

·           Keep the vial in the outer carton, in order to protect from light.

·           Berinert does not contain a preservative so the made-up solution should preferably be used immediately.

·           If the made-up solution is not administered immediately it must be used within 8 hours and should only be stored in the vial.


The active substance is:

C1-esterase inhibitor, human (500 IU/vial; after reconstitution 50 IU/ml)

See section “The following information is intended for medical or healthcare professionals only”

for further information.

 

The other ingredients are:

Glycine, sodium chloride, sodium citrate

See last paragraph of section 2. "Important information about some of the ingredients of Berinert".

Solvent: Water for injections


Berinert is presented as a white powder and is supplied with water for injections as solvent. The made-up solution should be colourless and clear. Presentation Box with 500 IU contains: 1 vial with powder (500 IU) 1 vial with 10 ml water for injections1 filter transfer device 20/20 Administration set (inner box): 1 disposable 10 ml syringe 1 venipuncture set 2 alcohol swabs 1 plaster

CSL Behring GmbH

Emil-von-Behring-Strasse 76

35041 Marburg Germany


This leaflet was last approved in (11/2018)
  نشرة الدواء تحت مراجعة الهيئة العامة للغذاء والدواء (اقرأ هذه النشرة بعناية قبل البدء في استخدام هذا المنتج لأنه يحتوي على معلومات مهمة لك)

ما هو بيرينرت؟

يتوافر بيرينرت في شكل مسحوق ومذيب. المحلول المتكوِّن منهما يتم إعطاؤه بالحقن أو بالتسريب في الوريد.

 

يتم تصنيع بيرينرت من بلازما الإنسان (وهي الجزء السائل من الدم). وهو يحتوي على بروتين بشري هو مثبط C1- إستريز كمادة فعالة.

 

ما هي استعمالات بيرينرت؟

يُستعمَل بيرينرت لعلاج الوذمة الوعائية الوراثية من النوع 1 و 2 (HAE، وذمة = تورم) وللوقاية منها قبل إجراء العمليات. الوذمة الوعائية الوراثية (HAE) هي مرض خلقي في الجهاز الوعائي، وهو مرض غير أرجي، ناتج عن نقص أو انعدام أو اختلال تخليق مثبط C1- إستريز، وهو أحد البروتينات الهامة. ويتصف هذا المرض بالأعراض التالية:

-          تورم مفاجئ في اليدين والقدمين،

-          تورم مفاجئ في الوجه مع إحساس بالشد،

-          تورم الجفون، تورم الشفتين، وقد يحدث تورم في الحنجرة (صندوق الصوت) مع صعوبة في التنفس،

-          تورم اللسان،

-          مغص في منطقة البطن.

بصفة عامة، يمكن لجميع أنحاء الجسم أن تتأثر.

البنود التالية تحتوي على معلومات يجب أن يضعها طبيبك في اعتباره قبل أن يعطيك بيرينرت.

 

لا تستعمل بيرينرت

●          إذا كانت لديك أرجية (حساسية مفرطة) تجاه مثبط C1- إستريز أو أي من المكونات الأخرى في هذا الدواء المذكورة في البند 6.

برجاء أن تخبر طبيبك أو الصيدلي إذا كانت لديك أرجية (حساسية مفرطة) لأي دواء أو طعام.

 

التحذيرات والاحتياطات

●          إذا كنت قد تعرضت سابقًا لحدوث تفاعلات أرجية (حساسية مفرطة) تجاه بيرينرت، يجب أن تأخذ مضادات هستامين وكورتيكوستيرويدات على سبيل الوقاية إذا أوصى طبيبك بذلك.

●          إذا حدثت تفاعلات شديدة من النوع الأرجي أو التأقي (تفاعل أرجي خطير يؤدي إلى صعوبة شديدة في التنفس، أو دوخة)، يجب أن يوقَف فورًا إعطاء بيرينرت (أي وقف إعطاء الحقنة).

●          إذا حدث لديك تورم في الحلق (وذمة في الحنجرة)، يجب أن تخضع للمراقبة الدقيقة مع الاستعداد بالعلاج الطارئ.

●          أثناء الاستخدام غير المُرخَّص به لدواعي أخرى وبجرعات أخرى غير معتمدة (مثلاً متلازمة التسرب الشعيري، CLS). انظر البند 4- "الآثار الجانبية الممكنة ".

 

سيوازن طبيبك بدقة بين فوائد العلاج باستخدام بيرينرت وبين مخاطرة حدوث هذه المضاعفات.

 

الأمان الفيروسي

عندما يتم تصنيع الأدوية من دم أو بلازما الإنسان، يتم اتخاذ إجراءات معيَّنة لمنع انتقال العدوى إلى المرضى. هذه الإجراءات تشمل:

●          الانتقاء الدقيق للمتبرعين بالدم والبلازما للتأكد من استبعاد أولئك الذين قد ينقلوا العدوى، و

●          اختبار كل كمية من الدم المتبرع به ومجمعات البلازما من جهة علامات الفيروسات/ العدوى.

 

أيضًا يقوم صانعو هذه المستحضرات باتخاذ خطوات إضافية في عملية تجهيز الدم أو البلازما بهدف إبطال مفعول الفيروسات أو التخلص منها. ولكن رغم هذه الإجراءات، لا يمكن أن يُستبعَد تمامًا احتمال انتقال العدوى عند إعطاء الأدوية المصنوعة من دم أو بلازما الإنسان. ينطبق هذا أيضًا على أي فيروسات غير معروفة أو ناشئة حديثًا أو غيرها من أنواع العدوى.

 

الإجراءات المتخذة تُعتبر فعالة ضد الفيروسات المغلَّفة، مثل فيروس نقص المناعة البشرية (HIV، فيروس الإيدز)، وفيروس الالتهاب الكبدي B، وفيروس الالتهاب الكبدي C (الالتهاب الكبدي)، والفيروسات غير المغلَّفة مثل فيروس الالتهاب الكبدي A (الالتهاب الكبدي) وفيروس بارفو B19.

 

قد يوصي طبيبك بإعطائك التطعيم ضد الالتهاب الكبدي A والالتهاب الكبدي B إذا كنت تتلقى بانتظام/ بشكل متكرر مستحضرات مشتقة من بلازما الإنسان.

 

يوصى بشدة في كل مرة عند إعطاء بيرينرت، أن يتم تسجيل تاريخ الإعطاء، ورقم التشغيلة، والحجم الذي تم حقنه.

 

الأدوية الأخرى وبيرينرت

●          أخبر طبيبك أو الصيدلي إذا كنت تستعمل حاليًا أو إذا كنت قد استعملت منذ فترة قصيرة أي أدوية أخرى، ويشمل ذلك الأدوية التي يتم الحصول عليها بدون تذكرة طبية.

●          لا ينبغي خلط بيرينرت مع المستحضرات الدوائية الأخرى أو المُخففات الأخرى في السرنجة/ جهاز الحقن بالتسريب.

 

الحمل والإرضاع

●          إذا كنتِ حاملاً، أو مرضعة، أو إذا اشتبهت في أنكِ حامل، أو إذا كنتِ تخططين للحمل، استشيري طبيبك أو الصيدلي قبل استعمال هذا الدواء.

●          لا ينبغي استعمال بيرينرت أثناء الحمل والإرضاع إلا إذا كان هناك احتياج واضح لاستعماله.

 

قيادة السيارة وتشغيل الآلات

لم تُجرَ دراسات على تأثير هذا الدواء على القدرة على القيادة وتشغيل الآلات.

 

معلومات هامة عن بعض مكونات بيرينرت

يحتوي بيرينرت على ما يصل إلى 486 مجم صوديوم (حوالي 21 مللي مول) في كل 100 ملليلتر من المحلول. برجاء أن تأخذ ذلك في الاعتبار إذا كنت تتبع نظامًا غذائيًا منضبط الصوديوم.

https://localhost:44358/Dashboard

يجب بدء العلاج ومتابعته تحت إشراف طبيب خبير في علاج نقص مثبط C1- إستريز.

 

الجرعة

البالغون

علاج النوبات الحادة من الوذمة الوعائية:

20 وحدة دولية لكل كيلوجرام من وزن الجسم (20 وحدة دولية/ كجم من وزن الجسم).

 

الوقاية من نوبات الوذمة الوعائية قبل إجراء العمليات:

1000 وحدة دولية خلال أقل من 6 ساعات قبل إجراء العملية الطبية، أو الجراحية، أو المتعلقة بالأسنان.

 

المرضى الأطفال

علاج النوبات الحادة من الوذمة الوعائية:

20 وحدة دولية لكل كيلوجرام من وزن الجسم (20 وحدة دولية/ كجم من وزن الجسم).

 

الوقاية من نوبات الوذمة الوعائية قبل إجراء العمليات:

15 إلى 30 وحدة دولية لكل كيلوجرام من وزن الجسم (15-30 وحدة دولية/ كجم من وزن الجسم) خلال أقل من 6 ساعات قبل إجراء العملية الطبية، أو الجراحية، أو المتعلقة بالأسنان. يتم اختيار الجرعة مع الأخذ في الاعتبار الظروف السريرية (مثلاً نوع العملية وشدة المرض).

 

الجرعة المفرطة

لم يتم الإبلاغ عن أي حالات لتجاوز الجرعة.

 

إعادة التركيب وطريقة الإعطاء

يتم عادةً إعطاء بيرينرت بالحقن في الوريد بواسطة طبيبك أو الممرضة. يمكن أيضًا إعطاء حقنة بيرينرت بواسطتك أنت أو الشخص الذي يقدم لك الرعاية، ولكن فقط بعد تلقي التدريب المناسب. إذا قرر طبيبك أنه من المناسب لك أن تتلقى هذا العلاج بالمنزل، فسوف يعطيك تعليمات تفصيلية. سيُطلب منك أن تحتفظ بمفكرة لتوثيق كل علاج تتلقاه في المنزل وأن تحضر هذه المفكرة معك في كل زيارة للطبيب. ستُجرَى مراجعة دورية لأسلوب الحقن الذي تستخدمه أنت أو الشخص الذي يقدم لك الرعاية لضمان استمرار الإعطاء بشكل صحيح.

 

تعليمات عامة

●          يجب إذابة المسحوق وسحبه من القارورة مع اتباع شروط التعقيم. استخدم السرنجة المُرفقة بالمستحضر.

●          المحلول الناتج يجب أن يكون عديم اللون ورائقًا. بعد الترشيح أو السحب (انظر أدناه)، يجب إجراء فحص بصري للمحلول للتأكد من عدم وجود جسيمات دقيقة أو تغير في اللون قبل إعطائه.

●          لا تستخدم المحلول إذا كان غائمًا بشكل واضح أو إذا كان يحتوي على رقائق أو جسيمات.

●          أي كمية غير مستخدَمة من المستحضر وأي مخلفات يجب التخلص منها طبقًا للشروط المحلية وحسب تعليمات طبيبك.

 

إعادة التركيب

دون أن تفتح القوارير، قم بتدفئة مسحوق بيرينرت والمذيب إلى درجة حرارة الغرفة. يمكنك أن تفعل ذلك إما بترك القوارير في درجة حرارة الغرفة لمدة ساعة تقريبًا، أو بأن تمسكها في يديك لبضع دقائق. لا تعرض القوارير للحرارة المباشرة. لا ينبغي تسخين القوارير إلى أعلى من درجة حرارة الجسم (37°م).

انزع بحرص الأغطية الواقية التي على القوارير المحتوية على المسحوق والمذيب، ونظِّف السدادات المطاطية المكشوفة لكل من القارورتين بمسحة كحولية، واتركها حتى تجف. يمكنك الآن نقل المذيب إلى المسحوق باستخدام جهاز الإعطاء (Mix2Vial) المرفق. برجاء اتباع التعليمات المذكورة أدناه.

 

1

1- افتح عبوة Mix2Vial بنزع الغطاء عنها. لا تنزع Mix2Vial من العبوة النفطية!

 

2

2- ضع قارورة المذيب على سطح مستوي ونظيف وأمسك القارورة بإحكام. أمسك Mix2Vial مع العبوة النفطية وادفع الطرف المدبب للمُوائم الأزرق إلى أسفل مباشرة عبر سدادة قارورة المذيب.

 

3

3- انزع العبوة النفطية بحذر من مجموعة Mix2Vial بأن تمسكها من الحافة، وتسحبها عموديًا إلى أعلى. تأكد من نزع العبوة النفطية فقط وليس مجموعة Mix2Vial.

 

 4

4- ضع قارورة المستحضر على سطح مستوي ومتين. اقلب قارورة المذيب مع مجموعة Mix2Vial المتصلة بها، وادفع الطرف المدبب للمُوائم الشفاف إلى أسفل مباشرة عبر سدادة قارورة المستحضر. سيتدفق المذيب تلقائيًا إلى قارورة المستحضر.

 

5

5- امسك بإحدى يديك الجانب الخاص بالمستحضر في مجموعة Mix2Vial، وباليد الأخرى امسك الجانب الخاص بالمذيب وفك بحرص المجموعة إلى قطعتين في عكس اتجاه عقارب الساعة.

تخلص من قارورة المذيب مع مُوائم Mix2Vial الأزرق المتصل بها.

 

6

6- حرك برفق قارورة المستحضر في حركة دورانية مع استمرار المُوائم الشفاف متصلاً بها حتى تذوب المادة تمامًا. لا ترج القارورة.

 

7

7- اسحب هواء إلى داخل سرنجة معقمة وفارغة. استخدم السرنجة المُرفقة بالمستحضر. مع بقاء قارورة المستحضر في وضع رأسي، قم بتوصيل السرنجة بقفل Luer Lock الخاص بـ Mix2Vial. احقن الهواء في قارورة المستحضر.

 

 

السحب والإعطاء

 

 8

8- مع الاستمرار في الضغط على مكبس السرنجة، اقلب المجموعة رأسًا على عقب واسحب المحلول إلى السرنجة بأن تسحب المكبس ببطء للخلف.

 

9

9- الآن بعد أن انتقل المحلول إلى السرنجة، امسك بجسم السرنجة بإحكام (مع إبقاء مكبس السرنجة متجهًا إلى أسفل) وافصل مُوائم Mix2Vial الشفاف عن السرنجة بأن تلفه في عكس اتجاه عقارب الساعة.

 

الإعطاء

يتم إعطاء المحلول بالحقن البطيء في الوريد أو بالتسريب في الوريد (4 ملليلتر/ دقيقة).

شأنه شأن جميع الأدوية، فإن هذا الدواء قد يؤدي إلى حدوث آثار جانبية، غير أنها لا تحدث لجميع الأشخاص.

 

اتصل بطبيبك فورًا

·         إذا حدثت أي آثار جانبية، أو

·         إذا لاحظت أي آثار جانبية غير مذكورة في هذه النشرة.

 

التفاعلات غير المرغوبة نادرة الحدوث مع بيرينرت.

 

شوهدت الآثار الجانبية التالية بصفة نادرة (قد تُصيب 1 أو أكثر من 1 من بين 10000 شخص وأقل من 1 من بين 1000 شخص):

·         توجد مخاطرة زائدة بحدوث جلطات دموية في المحاولات العلاجية بهدف الوقاية أو العلاج لمتلازمة التسرب الشعيري (خروج السوائل من الأوعية الدموية الصغيرة إلى الأنسجة) مثلاً أثناء أو بعد جراحات القلب التي تشمل توجيه الدورة الدموية خارج الجسم. انظر البند 2- "التحذيرات والاحتياطات".

·         ارتفاع حرارة الجسم وأيضًا الإحساس باللسع والحُرقة في موضع الحقن.

·         تفاعلات حساسية مفرطة أو تفاعلات أرجية (في شكل عدم انتظام ضربات القلب، تسرع ضربات القلب، انخفاض ضغط الدم، احمرار الجلد، طفح، صعوبة في التنفس، صداع، دوخة، غثيان)

 

في حالات نادرة جدًا (أقل من 1 من بين 10000 شخص أو في حالات منفردة) قد تتطور تفاعلات الحساسية المفرطة إلى حد الصدمة.

 

الإبلاغ عن الآثار الجانبية

إذا حدثت لديك أي آثار جانبية، اتصل بطبيبك أو الصيدلي. هذا يشمل أي آثار جانبية ممكنة غير مذكورة في هذه النشرة. فإنك بالإبلاغ عن الآثار الجانبية قد تساعد في تقديم مزيد من المعلومات عن أمان هذا الدواء

●          احفظ هذا الدواء بعيدًا عن مرأى ومتناول الأطفال

●          لا تستعمل بيرينرت بعد تاريخ انتهاء الصلاحية المذكور على المُلصَق والعلبة الورقية.

●          يُحفَظ في درجة حرارة لا تزيد عن 30°م.

●          لا ينبغي تجميده.

●          احفظ القارورة في العلبة الخارجية لحمايتها من الضوء.

●          لا يحتوي بيرينرت على أي مواد حافظة لذلك يُفضَّل أن يتم فورًا استخدام المحلول الذي تم إعداده.

إذا لم يتم فورًا إعطاء المحلول الذي تم إعداده، يجب أن يُستخدَم خلال 8 ساعات وأن يُحفَظ فقط في القارورة.

المادة الفعالة هي:

مثبط C1- إستريز البشري (500 وحدة دولية/ قارورة؛ بعد إعادة التركيب 50 وحدة دولية/ ملليلتر)

لمزيد من المعلومات، انظر بند "المعلومات التالية مخصصة فقط للعاملين في مجال الرعاية الصحية".

 

المكونات الأخرى هي:

جلايسين، كلوريد صوديوم، سترات صوديوم

انظر الفقرة الأخيرة من البند 2- "معلومات هامة عن بعض مكونات بيرينرت".

المذيب: ماء للحقن.

يتوافر بيرينرت في شكل مسحوق أبيض، ويأتي معه ماء للحقن كُمذيب.

المحلول الذي يتم إعداده يجب أن يكون عديم اللون ورائقًا.

 

أشكال التوافر

علبة 500 وحدة دولية تحتوي على:

1 قارورة بها مسحوق (500 وحدة دولية).

1 قارورة بها 10 ملليلتر ماء للحقن.

1 جهاز نقل مرشح 20/20.

جهاز الإعطاء (العلبة الداخلية):

1 سرنجة 10 ملليلتر للاستعمال مرة واحدة

1 جهاز ثقب الوريد

2 مسحة كحول

1 بلاستر

سي إس إل بهرنج، ش.ذ.م.م

إميل- فون- بهرنج- ستراس 76

35041 ماربورج

ألمانيا

تمت آخر موافقة على هذه النشرة في نوفمبر 2018.
 Read this leaflet carefully before you start using this product as it contains important information for you

Berinert 500 500IU Powder and solvent for solution for injection / infusion.

Active substance: human C1-esterase inhibitor Berinert 500 contains 500 IU per injection vial. The potency of C1-esterase inhibitor is expressed in International Units (IU), which are related to the current WHO Standard for C1-esterase inhibitor products. Berinert 500 contains 50 IU/ml C1-esterase inhibitor after reconstitution with 10 ml water for injections. The total protein content of the reconstituted 500 IU solution is 6.5 mg/ml. Excipients with known effect: Sodium up to 486 mg (approximately 21 mmol) per 100 ml solution.

Berinert 500: Powder and solvent for solution for injection / infusion. White Powder.

Hereditary angioedema type I and II (HAE)

 

Treatment and pre-procedure prevention of acute episodes.


Treatment should be initiated under the supervision of a physician experienced in the treatment of C1-esterase inhibitor deficiency.

 

Posology

Adults

Treatment of acute angioedema attacks:

20 IU per kilogram body weight (20 IU/kg b.w.)

 

Pre-procedure prevention of angioedema attacks:

1000 IU less than 6 hours prior to a medical, dental, or surgical procedure.

 

Paediatric population

Treatment of acute angioedema attacks:

20 IU per kilogram body weight (20 IU/kg b.w.).

 

Pre-procedure prevention of angioedema attacks:

15 to 30 IU per kilogram body weight (15-30 IU/kg b.w.) less than 6 hours prior to a medical, dental, or surgical procedure. Dose should be selected taking into account clinical circumstances (e.g. type of procedure and disease severity).

 

Method of administration

Berinert is to be reconstituted according to section 6.6. The reconstituted solution for

-     Berinert 500 should be colourless and clear.

The solution is to be administered by slow i.v. injection. Berinert 500 can also be administered as infusion (4 ml/minute).


Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1.

In patients with known tendency towards allergies, antihistamines and corticosteroids should be administered prophylactically.

 

If allergic or anaphylactic-type reactions occur, the administration of Berinert has to be stopped immediately (e.g. discontinue injection/infusion) and an appropriate treatment has to be initiated. Therapeutic measures depend on the kind and severity of the undesirable effect. The current medical standards for shock treatment are to be observed.

 

Patients with laryngeal oedema require particularly careful monitoring with emergency treatment in stand-by.

 

Unlicensed use or treatment of Capillary Leak Syndrome (CLS) with Berinert (see also section "4.8 Undesirable effects") is not advised.

 

Berinert contains up to 486 mg sodium (approximately 21 mmol) per 100 ml solution. To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.

 

Home-treatment and self-administration

There are limited data on the use of this medicinal product in home- or self-administration. Potential risks associated with home-treatment are related to the administration itself as well as the handling of adverse drug reactions, particularly hypersensitivity. The decision on the use of home-treatment for an individual patient should be made by the treating physician, who should ensure that appropriate training is provided and the use reviewed at intervals.

 

Virus safety

Standard measures to prevent infections resulting from the use of medicinal products prepared from human blood or plasma include selection of donors, screening of individual donations and plasma pools for specific markers of infection and the inclusion of effective manufacturing steps for the inactivation/removal of viruses. Despite this, when medicinal products prepared from human blood or plasma are administered, the possibility of transmitting infective agents cannot be totally excluded. This also applies to unknown or emerging viruses and other pathogens.

The measures taken are considered effective for enveloped viruses such as HIV, HBV, HCV and for the non-enveloped viruses HAV and parvovirus B19.

 

Appropriate vaccination (hepatitis A and B) should be generally considered for patients in regular/repeated receipt of human plasma-derived products.

 

It is strongly recommended that every time Berinert is administered to a patient, the name and batch number of the product are recorded in order to maintain a link between the patient and the batch of the product.


No interaction studies have been performed.


Pregnancy

There are limited amount of data that indicate no increased risk from the use of Berinert in pregnant women. Berinert is a physiological component of human plasma. Therefore, no studies on reproduction and developmental toxicity have been performed in animals and no adverse effects on fertility, pre- and postnatal development are expected in humans.

Therefore, Berinert should be given to a pregnant woman only if clearly needed.

 

Breastfeeding

It is unknown whether Berinert is excreted in human milk, but due to its high molecular weight, the transfer of Berinert into breast milk seems unlikely. However, breastfeeding is questionable in women suffering from hereditary angioedema. A decision must be made

 

whether to discontinue breastfeeding or to discontinue the Berinert therapy taking into account the benefit of breastfeeding for the child and the benefit of therapy for the woman.

 

Fertility

Berinert is a physiological component of human plasma. Therefore, no studies on reproduction and developmental toxicity have been performed in animals and no adverse effects on fertility, pre- and postnatal development are expected in humans.


Berinert has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.


The following adverse reactions are based on post marketing experience as well as scientific literature. The following standard categories of frequency are used:

 

Very common:

1/10

Common:

1/100 to < 1/10

Uncommon:

1/1,000 to < 1/100

Rare:

1/10,000 to < 1/1,000

Very rare:

1/10,000 (including reported single cases)

 

Undesired reactions with Berinert are rare.

 

Organ class

Very common

Common

Uncommon

Rare

Very rare

Vascular disorders

 

 

 

Development of thrombosis*

 

General disorders and administration site conditions

 

 

 

Rise in temperature, reactions at the injection site

 

Immune system disorders

 

 

 

Allergic or anaphylactic- type reactions (e.g. tachycardia, hyper- or hypotension, flushing, hives, dyspnoea, headache, dizziness, nausea)

Shock

 

* In treatment attempts with high doses of Berinert for prophylaxis or therapy of Capillary Leak Syndrome (CLS) before, during or after cardiac surgery under extracorporal circulation (unlicensed indication and dose), in single cases with fatal outcome.

For safety with respect to transmissible agents, see section 4.4. Reporting of suspected adverse reactions

Reporting suspected adverse reactions after authorisation of the medicinal product is important. It allows continued monitoring of the benefit/risk balance of the medicinal product. Healthcare professionals are asked to report any suspected adverse reactions.

 

To reports any side effect(s):

Saudi Arabia:

 

The National Pharmacovigilance Centre (NPC): SFDA Call Center: 19999

E-mail: npc.drug@sfda.gov.sa Website: https://ade.sfda.gov.sa

 

 

Other GCC States:

Please contact the relevant competent authority.


No case of overdose has been reported.


Pharmacotherapeutic group: C1-inhibitor, plasma derived ATC code: B06AC01

C1-esterase inhibitor is a plasma glycoprotein with a molecular weight of 105 kD and a carbohydrate moiety of 40 %. Its concentration in human plasma ranges around 240 mg/l. Besides its occurrence in human plasma, also the placenta, the liver cells, monocytes and platelets contain C1-esterase inhibitor.

 

C1-esterase inhibitor belongs to the serine-protease-inhibitor-(serpin)-system of human plasma as do also other proteins like antithrombin III, alpha-2-antiplasmin, alpha-1- antitrypsin and others.

 

Under physiological conditions C1-esterase inhibitor blocks the classical pathway of the complement system by inactivating the enzymatic active components C1s and C1r. The active enzyme forms a complex with the inhibitor in a stoichiometry of 1:1.

 

Furthermore, C1-esterase inhibitor represents the most important inhibitor of the contact activation of coagulation by inhibiting factor XIIa and its fragments. In addition, it serves, besides alpha-2-macroglobulin, as the main inhibitor of plasma kallikrein.

 

The therapeutic effect of Berinert in hereditary angioedema is induced by the substitution of the deficient C1-esterase inhibitor activity.


The product is to be administered intravenously and is immediately available in the plasma with a plasma concentration corresponding to the administered dose.

 

The pharmacokinetic properties of Berinert have been investigated in two studies.

 

A phase I study conducted in 15 healthy, adult subjects provided PK data that was used to assess the relative bioavailability of Berinert 500. Comparable bioavailability of the two presentations of Berinert was demonstrated. For C1-INH antigen concentrations the Cmax and AUC geometric mean ratios (90% CIs) were 1.02 (0.99, 1.04) and 1.02 (0.99, 1.05) respectively. Half-life was estimated in a subset of subjects using non-compartmental PK analyses. The mean half-life of Berinert 500 was 87.7 hours and 91.4 hours, respectively.

Pharmacokinetic properties have been investigated in patients with hereditary angioedema (34 patients > 18 years, 6 patients < 18 years). These included 15 patients under prophylactic treatment (with frequent/severe attacks), as well as 25 patients with less frequent/mild attacks and "on demand" treatment. The data were generated in an attack-free interval.

 

The median in vivo recovery (IVR) was 86.7 % (range: 54.0 – 254.1 %). The IVR for children was slightly higher (98.2 %, range: 69.2 – 106.8 %) than for adults (82.5 %, range: 54.0 – 254.1 %). Patients with severe attacks had a higher IVR (101.4 %) compared to patients with mild attacks (75.8 %, range: 57.2 – 195.9 %).

 

The median increase in activity was 2.3%/IU/kg b.w. (range: 1.4 – 6.9 %/IU/kg b.w.). No significant differences were seen between adults and children. Patients with severe attacks showed a slightly higher increase in activity than patients with mild attacks (2.9, range: 1.4 – 6.9 vs. 2.1, range: 1.5 – 5.1 %/IU/kg b.w.).

 

The maximum concentration of C1-esterase inhibitor activity in plasma was reached within

0.8 hours after administration of Berinert without significant differences between the patient groups.

 

The median half-life was 36.1 hours. It was slightly shorter in children than in adults (32.9 vs. 36.1 hours) and in patients with severe attacks than in patients with mild attacks (30.9 vs. 37.0).


Berinert contains as active ingredient C1-esterase inhibitor. It is derived from human plasma and acts like an endogenous constituent of plasma. Single-dose application of Berinert in rats and mice and repeated-dose application in rats did not show any evidence of toxicity.

 

Preclinical studies with repeated-dose application to investigate carcinogenicity and reproductive toxicity have not been conducted because they cannot be reasonably performed in conventional animal models due to the development of antibodies following the application of heterologous human proteins.

 

The in vitro Ouchterlony test and the in vivo PCA model in guinea pigs did not show any evidence of newly arising antigenic determinants in Berinert following pasteurization.

 

In-vivo thrombogenicity tests in rabbits were performed with doses up to 800 IU/kg of Berinert. There was no pro-thrombotic risk associated with the i.v. administration of Berinert up to 800 IU/kg.

 

Local tolerance studies in rabbits demonstrated that Berinert was clinically, locally and histologically well-tolerated after intravenous, subcutaneous, intra-arterial and intramuscular application.


Powder:

Glycine

Sodium chloride Sodium citrate

 

Solvent:

Water for injections


In the absence of compatibility studies, this medicinal product must not be mixed with other medicinal products and diluents in the syringe/infusion set.


36 months After reconstitution the physico-chemical stability of Berinert 500 has been demonstrated for 48 hours at room temperature (max. 30 °C). From a microbiological point of view and as Berinert contains no preservative, the reconstituted product should be used immediately. If it is not administered immediately, storage shall not exceed 8 hours at room temperature. The reconstituted product should only be stored in the vial.

Do not store above 30 °C. Do not freeze.

Keep the vial in the outer carton in order to protect from light.

For storage conditions after reconstitution of the medicinal product, see section 6.3.


Immediate containers:

Berinert 500:       Powder (500 IU) in a vial (Type II glass) with a stopper (bromobutyl rubber), seal (aluminium) and flip-off cap (plastic).

10 ml of solvent in a vial (Type I glass) with a stopper (chlorobutyl rubber), seal (aluminium) and flip-off cap (plastic).

 

Presentations:

Box containing:

1 vial with powder

1 solvent vial (Berinert 500: 10 ml)

 

1 filter transfer device 20/20

Administration set (inner box):

1 disposable syringe (Berinert 500: 10 ml)

1 venipuncture set

2 alcohol swabs

1 plaster

 

Not all pack sizes may be marketed.


Any unused medicinal product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.

 

Method of administration

 

General instructions

-       The solution for Berinert 500 should be colourless and clear.

-       After filtering/withdrawal (see below) reconstituted product should be inspected visually for particulate matter and discoloration prior to administration.

-       Do not use solutions that are cloudy or have deposits.

-       Reconstitution and withdrawal must be carried out under aseptic conditions. Use the syringe provided with the product.

Reconstitution

Bring the solvent to room temperature. Ensure product and solvent vial flip caps are removed and the stoppers are treated with an antiseptic solution and allowed to dry prior to opening the Mix2Vial package.

 

1

1. Open the Mix2Vial package by peeling off the lid. Do not remove the Mix2Vial from the blister package!

2

2. Place the solvent vial on an even, clean surface and hold the vial tight. Take the Mix2Vial together with the blister package and push the spike of the blue adapter end straight down through the solvent vial stopper.

3

3. Carefully remove the blister package from the Mix2Vial set by holding at the rim, and pulling vertically upwards. Make sure that you only pull away the blister package and not the Mix2Vial set.

4

4. Place the product vial on an even and firm surface. Invert the solvent vial with the Mix2Vial set attached and push the spike of the transparent adapter end straight down through the product vial stopper. The solvent will automatically flow into the product vial.

5

5. With one hand grasp the product-side of the Mix2Vial set and with the other hand grasp the solvent-side and unscrew the set carefully counterclockwise into two pieces. Discard the solvent vial with the blue Mix2Vial adapter attached.

6

6. Gently swirl the product vial with the transparent adapter attached until the substance is fully dissolved. Do not shake.

7

7. Draw air into an empty, sterile syringe. Use the syringe provided with the product. While the product vial is upright, connect the syringe to the Mix2Vial's Luer Lock fitting. Inject air into the product vial.

 

Withdrawal and application

 

 8

8. While keeping the syringe plunger pressed, invert the system upside down and draw the solution into the syringe by pulling the plunger back slowly.

 9

9. Now that the solution has been transferred into the syringe, firmly hold on to the barrel of the syringe (keeping the syringe plunger facing down) and disconnect the transparent Mix2Vial adapter from the syringe by unscrewing counterclockwise.


CSL Behring GmbH Emil-von-Behring-Strasse 76 35041 Marburg Germany

DATE OF REVISION OF THE TEXT is 11/2018
}

صورة المنتج على الرف

الصورة الاساسية