برجاء الإنتظار ...

Search Results



نشرة الممارس الصحي نشرة معلومات المريض بالعربية نشرة معلومات المريض بالانجليزية صور الدواء بيانات الدواء
  SFDA PIL (Patient Information Leaflet (PIL) are under review by Saudi Food and Drug Authority)

PANPOTIN® contains the active substance epoetin alfa, a protein that stimulates the bone marrow to produce more red blood cells which carry haemoglobin (a substance that transports oxygen). Epoetin alfa is a copy of the human protein erythropoietin (ee-rith-roe-po-eh-tin) and acts in the same way. PANPOTIN® is a biosimilar to EPREX® (Epoetin-alfa).

● PANPOTIN® is used to treat symptomatic anemia caused by kidney disease
- in children on hemodialysis
- in adults on hemodialysis or peritoneal dialysis
- in adults with severe anemia and they are not on dialysis yet
If you have kidney disease, your red blood cells may be low if your kidney does not produce enough erythropoietin which is necessary for red blood cells production. PANPOTIN® is prescribed to stimulate your bone marrow to produce more red blood cells
● PANPOTIN® is used to elevate or maintain red blood cell level and to decrease the need for transfusions.
● PANPOTIN® is used in moderately anemic adults who donate some of their blood before surgery, so that it can be given back to them during or after the operation. Because PANPOTIN® stimulates the production of red blood cells, doctors can take more blood from these people


Do not use PANPOTIN®:
● if you are allergic to epoetin alfa or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
● if you have been diagnosed with Pure Red Cell Aplasia (the bone marrow cannot produce enough red blood cells) after previous treatment with any product that stimulates red blood cell production (including PANPOTIN®). See section 4 “Possible Side Effects”.
● if you have high blood pressure not properly controlled with medicines.
● if you have anemia other than neoplastic anemia (aplastic anemia, pancytopenia, aluminum accumulation, etc.).

● to stimulate the production of your red blood cells (so that doctors can take more blood from you) if you cannot have transfusions with your own blood during or after surgery.
● if you are due to have major elective orthopedic surgery (such as hip or knee surgery), and you:
- have severe heart disease
- have severe disorders of the veins and arteries
- have recently had a heart attack or stroke
- can’t take medicines to thin the blood
PANPOTIN® may not be suitable for you. Please discuss with your doctor. While on PANPOTIN®, some people need medicines to reduce the risk of blood clots. If you can’t take medicines that prevent blood clotting, you must not have PANPOTIN.
Warnings and precautions:
Take special care with PANPOTIN®.

− PANPOTIN® and other products that stimulate red cell production may increase the risk of developing blood clots in all patients. This risk may be higher if you have other risk factors for developing blood clots (for example, if you have had a blood clot in the past or are overweight, have diabetes, have heart disease or you are off your feet for a long time because of surgery or illness). Please tell your doctor about any of these things. Your doctor will help you to decide if PANPOTIN® is suitable for you.
− It is important to tell your doctor if any of the following apply to you. You may still be able to use PANPOTIN® but discuss it with your doctor first.
If you know you suffer, or have suffered, from:
● High blood pressure;
● epileptic seizures or fits

● liver disease;
● anaemia from other causes;
● porphyria (a rare blood disorder).
− If you are a patient with chronic renal failure, and particularly if you do not respond properly to PANPOTIN®, your doctor will check your dose of PANPOTIN® because repeatedly increasing your dose of PANPOTIN® if you are not responding to treatment may increase the risk of having a problem of the heart or the blood vessels and could increase risk of myocardial infarction, stroke and death.
− If you are a cancer patient be aware that products that stimulate red blood cell production (like PANPOTIN®) may act as a growth factor and therefore in theory may affect the progression of your cancer. Depending on your individual situation a blood transfusion may be preferable. Please discuss this with your doctor.
− If you are a cancer patient, be aware that use of PANPOTIN® may be associated with shorter survival and a higher death rate in head and neck, and metastatic breast cancer patients who are receiving chemotherapy.
− If you are a patient with hepatitis C and you receive interferon and ribavirin, you should discuss this with your doctor because a combination of epoetin alfa with interferon and ribavirin has led to a loss of effect and development of a condition called pure red cell aplasia (PRCA), a severe form of anaemia, in rare cases. PANPOTIN® is not approved in the management of anaemia associated with hepatitis C.
− Serious skin reactions including Stevens-Johnson syndrome (SJS) and toxic epidermal necrolysis (TEN) have been reported in association with epoetin treatment.
SJS/TEN can appear initially as reddish target-like spots or circular patches often with central blisters on the trunk. Also, ulcers of mouth, throat, nose, genitals and eyes (red and swollen eyes) can occur. These serious skin rashes are often preceded by fever and/or flu-like symptoms. The rashes may progress to widespread peeling of the skin and life-threatening complications.
If you develop a serious rash or another of these skin symptoms, stop taking PANPOTIN® and contact your doctor or seek medical attention immediately.
Take special care with other products that stimulate red blood cell production:
PANPOTIN® is one of a group of products that stimulate the production of red blood cells like the human protein erythropoietin does. Your healthcare professional will always record the exact product you are using.
If you are given a product in this group other than PANPOTIN® during your treatment, speak to your doctor or pharmacist before using it.
Other medicines and PANPOTIN®
Tell your doctor if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.

● If you are taking a medicine called cyclosporin (used e.g. after kidney transplants), since cyclosporine is bound by red blood cells there is potential for a drug interaction. Your doctor may order blood tests to check the level of cyclosporin while you are taking PANPOTIN®.
● Iron supplements and other blood stimulants may increase the effectiveness of PANPOTIN®. Your doctor will decide if it is right for you to take them.
If you visit a hospital, clinic or family doctor, tell them you are having PANPOTIN® treatment. It may affect other treatments or test results.
Pregnancy and breast-feeding

It is important to tell your doctor if any of the following apply to you. You may still be able to use PANPOTIN® but discuss it with your doctor first.
● If you are pregnant, or think you may be pregnant.
● If you are breast feeding.
PANPOTIN® contains Sodium
This medicinal product contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. essentially “sodium free”.


Always use this medicine exactly as your doctor has told you. Check with your doctor if you are not sure.
Your doctor has carried out blood tests and decided you need PANPOTIN®.
PANPOTIN® is given by injection into a vein or a tube that goes into a vein (intravenously) only. It is not given by subcutaneous injection. Therefore, PANPOTIN® should be given to you by a doctor, nurse or other health care professional.
PANPOTIN® should not be administered in conjunction with other drug solutions.
PANPOTIN® should not be used:

● after the expiry date on the label and outer carton
● if you know, of think that it may have been accidentally frozen, or
● if there has been a refrigerator failure
● If the liquid is not clear or colored and when particle is present

The dose of PANPOTIN® you receive is based on your body weight in kilograms. The cause of your anaemia is also a factor in your doctor deciding the correct dose.
Your doctor will monitor your blood pressure regularly while you are using PANPOTIN®.
● Patients with kidney disease on dialysis
- Your doctor will maintain your haemoglobin level between 10 and 12 g/dL as a high haemoglobin level may increase the risk of blood clots and death. In children the haemoglobin level should be maintained between 9.5 and 11 g/dL.
- The usual starting dose for adults and children is 50 International Units (IU) per kilogram (/kg) of bodyweight given three times a week by injection into a vein or a tube that goes into a vein (intravenously). The dose increase is dependent upon the initial response. The dose can be increased, if necessary, by 25 IU/kg three times per week at intervals of at least 4 weeks until the target haemoglobin concentration 10-12 g/dL in adults and 9.5-11 g/dL in children is achieved. The recommended total weekly dose is between 75 and 300 IU/kg.
- For patients on peritoneal dialysis PANPOTIN® may be given twice a week.
- Your doctor will order regular blood tests to see how your anaemia is responding and may adjust the dose, usually no more frequently than every four weeks. A rise in haemoglobin of greater than 2 g/dL over a four week period should be avoided.
- Once your anaemia has been corrected, your doctor will continue to check your blood regularly. Your PANPOTIN® dose and frequency of administration may be further adjusted to maintain your response to treatment. Your doctor will use the lowest effective dose to control the symptoms of your anemia.
- If you do not respond adequately to PANPOTIN®, your doctor will check your dose and will inform you if you need to change doses of PANPOTIN®.
- If you are on a more extended dosing interval (greater than once weekly) of PANPOTIN®, you may not maintain adequate haemoglobin levels and you may require an increase in PANPOTIN® dose or frequency of administration.
- Your doctor will check your iron stores before starting PANPOTIN®. You may be given iron supplements before and during PANPOTIN® treatment to make it more effective.
- If you are having dialysis treatment when you begin treatment with PANPOTIN®, your dialysis regime may need to be adjusted. Your doctor will decide this.
- If you are in aluminum intoxication or if you are infected, delayed or diminished responses may occur.
● Adult Patients with kidney disease not on dialysis
- The maintenance dose will be individualized according to the severity of your anemia or age, however, the dose of 75 – 150 IU/kg/week given by injection into a vein have been shown to maintain haemoglobin concentration between 10-12 g/dL in adults for >6 months.
● Adult patients donating their own blood
- The usual dose is 600 IU per kilogram body weight twice a week.
- PANPOTIN® is given by injection into a vein immediately after you have donated blood for 3 weeks before your surgery.
- You may be given iron supplements before and during PANPOTIN® treatment to make it more effective.
● If you receive more PANPOTIN® than you should
Tell your doctor or nurse immediately if you think too much PANPOTIN® has been injected. Side effects from an overdose of PANPOTIN® are unlikely.
If you miss a PANPOTIN® dose Call your doctor for instructions if you miss a dose of epoetin alfa.
If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor, nurse or pharmacist.


Like all medicines, this medicine can cause side effects, although not everybody gets them.
Tell your doctor or nurse immediately if you notice any of these effects:
Very common side effects (These may affect more than 1 in 10 people)
● Diarrhoea
● Feeling sick in your stomach
● Vomiting
● Fever
● Respiratory tract congestion, such as stuffy nose and sore throat, has been reported in patients with kidney disease not yet on dialysis.
Common side effects (These may affect up to 1 in 10 people)
● Increased blood pressure. Headaches, particularly sudden, stabbing migraine-like headaches, feeling confused or having fits may be signs of a sudden increase in blood pressure. This requires urgent treatment. Raised blood pressure may require treatment with medicines (or adjustment to any medicines you already take for high blood pressure)
● Blood clots (including deep vein thrombosis and embolism) that may require urgent treatment. You may have chest pain, breathlessness, and painful swelling and redness, usually in the leg as symptoms.
● Cough
● Skin rashes, which may result from an allergic reaction
● Joints or muscle pain
● Flu-like symptoms, such as headache, aches and pains in the joints, feeling of weakness, chills, tiredness and dizziness. These may be more common at the start of treatment. If you have these symptoms during injection into the vein, a slower delivery of the injection may help to avoid them in the future.
● Swelling of the ankles, feet or fingers

● Arm or leg pain
● Redness, burning and pain at site of injection)
Uncommon side effects (These may affect up to 1 in 100 people)
● High levels of blood potassium which can cause abnormal heart rhythm (this is a very common side effect in patients on dialysis).Heart attack (myocardial infarction)

● Elevation of Liver enzymes and total bilirubin may occur occasionally

● Increased blood urea nitrogen (BUN), creatinine and uric acid have been reported
● Seizure
● Nose or airway congestion
● Allergic reaction
● Hives
Rare side effects (These may affect up to 1 in 1,000 people)
● Symptoms of pure red cell aplasia (PRCA)
PRCA means the bone marrow does not make enough red blood cells. PRCA causes sudden and severe anaemia. The symptoms are:
− unusual tiredness,
− feeling dizzy,
− breathlessness
PRCA has been very rarely reported mostly in patients with kidney disease after months to years of treatment with epoetin alfa and other products that stimulate red blood cell production.
● An increase in levels of small blood cells (called platelets), which are normally involved in the formation of a blood clot may occur, particularly when starting treatment, also increased number of white blood cells (Leukocytosis), increased number of eosinophils (eosinophilia) has been reported. Your doctor will check on this.

● Granulocytopenia may occur in premature infants.
● Severe allergic reaction that may include:
− a swollen face, lips, mouth, tongue or throat,
− difficulty swallowing or breathing,
− itchy rash (hives).
● Problem with the blood that may cause pain, dark coloured urine or increased sensitivity of the skin to sunlight (porphyria).
● Shock has been reported, full observation should be taken. If the symptoms appear, the administration should be discontinued, and an appropriate treatment should be taken
If you are receiving haemodialysis:
● Blood clots (thrombosis) may form in your dialysis shunt. This is more likely if you have low blood pressure or if your fistula has complications.
● Blood clots may also form in your haemodialysis system. Your doctor may decide to increase your heparin dose during dialysis.
An increased incidence of thrombotic vascular events (TVEs) has been observed in patients receiving epoetin alfa. These include venous and arterial thromboses and embolism (including some with fatal outcomes), such as deep venous thrombosis, pulmonary emboli, retinal thrombosis and myocardial infarction. Additionally, cerebrovascular accidents (including cerebral infarction, cerebral haemorrhage and transient ischaemic attacks) have been reported.
Others: edema, dizziness, fever, fatigue, arthralgia, myalgia, bitter taste in the mouth, tremor and edema of eyelid may occasionally be associated with PANPOTIN® therapy.

Tell your doctor or nurse immediately if you are aware of any of these effects, or if you notice any other effects while you are receiving treatment with PANPOTIN®.
Reporting of side effects
If you get any side effects, talk to your doctor, pharmacist or nurse. This includes any possible side effects not listed in this leaflet. You can also report side effects directly via the national reporting system of SFDA. By reporting side effects you can help provide more information on the safety of this medicine.


● Keep this medicine out of the sight and reach of children.
● Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the label and carton after EXP. The expiry date refers to the last day of that month.
● Store and transport medicine refrigerated (2°C-8°C), in a sealed container
● Do not freeze or shake vigorously.
● Store in the original package in order to protect from light.
● When the product is about to be used, it may be removed from the refrigerator and stored at room temperature (below 25°C) for a maximum single period of seven days.
● Do not use this medicine if you notice that it may have been accidentally frozen, or if there has been a refrigerator failure, the liquid is coloured or you can see particles floating in it, the seal is broken.
Do not throw away any medicines via wastewater or household waste. Ask your pharmacist how to throw away medicines you no longer use. These measures will help protect the environment.


− The active substance is: epoetin alfa.
− The other ingredients are sodium phosphate monobasic dihydrate, sodium phosphate dibasic dihydrate, sodium chloride, glycine, polysorbate 80, and water for injections.

 


PANPOTIN® is presented as a clear, colorless solution for injection in a single-use Pre-Filled Syringe that is made of a glass material and comes with a single-use needle. The syringes are sealed in blisters. PRESENTATION Corresponding Presentations in Quantity/Volume for each Strength Amount of epoetin alfa Pre-Filled Syringe 2000 IU/0.5 ml 16.8 mcg Pre-Filled Syringe 4000 IU/0.4 ml 33.6 mcg

Marketing Authorization Holder

SaudiVax Ltd.
Innovation Cluster 3 B24, Office R3 304. 4700 KAUST King Abdullah University for Science and Technology
Thuwal 23955-6900, Saudi Arabia

Manufacturer (Drug Substance)
PanGen Biotech Inc.
Woncheon-dong, 4F Innoplex 2-dong, 306 Sinwon-ro, Yeongtong-gu, Suwon-si, Gyeonggido, Republic of Korea
Manufacturer (Formulated Drug Product Solution)
PanGen Biotech Inc
Woncheon-dong, 4F Innoplex 2-dong, 306 Sinwon-ro, Yeongtong-gu, Suwon-si, Gyeonggido, Republic of Korea
Contracted Manufacturer (Drug Product)
PanGen Biotech Inc.
Woncheon-dong, 4F Innoplex 2-dong, 306 Sinwon-ro, Yeongtong-gu, Suwon-si, Gyeonggido, Republic of Korea.
Manufacturer (Fill/Finish, Secondary Packaging)
Korea Vaccine Co., Ltd
128, Mongnae-ro, Danwon-gu, Ansan-si,
Gyeonggi-do, Republic of Korea


June 2022
  نشرة الدواء تحت مراجعة الهيئة العامة للغذاء والدواء (اقرأ هذه النشرة بعناية قبل البدء في استخدام هذا المنتج لأنه يحتوي على معلومات مهمة لك)

يحتوي بانبوتين® على المادة الفعالة إيبوإيتين ألفا و هو بروتين يُحفز نخاع العظم لإنتاج المزيد من الخلايا الدّم الحمراء التي تحمل الهيموغلوبين (المادة التي تنقل الأكسجين).

إيبوإيتين ألفا هو نسخة من البروتين البشري المسمى إيريثروبويتين ويعمل بنفس الطريقة . بانبوتين® هو مثيل بيولوجي للمنتج إيبريكس (إيبوإيتين ألفا).

يُستخدم بانبوتين® في:

علاج فقر الدّم المصحوب بأعراض لدى المصابين بأمراض الكلى
- عند الأطفال الذين يخضعون للغسيل الكلوي
- عند البالغين الذين يخضعون للغسيل الكلوي أو للغسيل الكلوي البريتوني
- لدى البالغين المصابين بفقر الدم الشديد ولم خضعوا للغسيل الكلوي بعد

إذا كنت تعاني من مرض في الكِلى، فقد تكون خلايا الدم الحمراء لديك منخفضة إذا لم تنتج كليتك مايكفي من الإريثروبوبتين الضروري لإنتاج كريات الدم الحمراء . يوص بانبوتين® لتحفيز نخاع العظم لإنتاج المزيد من خلايا الدم الحمراء
رفع أو الحفاظ على مستوى خلايا الدّم الحمراء وتقليل الحاجة إلى نقل الدّم.
• سْتخدم بانبوتين® في المرضْى البالغين الذين عانون من فقر الدم المعتدل، والذين مكن أن يتبرعوا بجزء من دمهم قبلْ الجراحةْ، بحيث يمكن إعادته إليهم أثنا العملية أو بعدها. لأنّ بانبوتين® يحفز إنتاج كريات الدم الحمراء ، لذلك يمكن ان يأخذ الاطباء المزيد من الدم من هؤلاء الأشخاص.

لا تستخدم بانبوتين®:

• إذا كان لديك حساسية نحو إيبوإيتين ألفا أو أيّ من المكونات الأخرى لهذا الدّواء (المدرجة في القسم 6).

•إذا تمّ تشخيصك بمرض فقر الدّم المسمّْْى بمرض عدم تنسّج الكريّات الحمراء الصّرْْف (PRCA) لا يستطيع نخاع العظم إنتاج ما يكفي من خلايا الدم الحمراء) بعد علاجك سابقا بأي منتج يحفز إنتاج خلايا الدم الحمراء بما في ذلك بانبوتين® انظر القسم 4 "الأعراض الجانبية المحتملة".

•إذا كان لديك ضغط دم مرتفع غير منضبط بشكل صحيح بالأدوية.

•إذا كان لديك فقر دم غير فقر الدّم المصاحب لأمراض الأورام (مثل فقر دم لا تنسجي، قِلّة الكريات الشاملة، تراكم الألومنيوم، الخ ).
• لتحفيز  إنتاج خلايا الدم الحمراء (بحيث يمكن للذطباء أخذ المزيد من الدم منك) إذا لم كن ممكناْ استخدام دمك لإجراء عمليات نقل الدم لك أثناء الجر احة أو بعدها .
• إذا كان من المقرر أن تخضع لجراحة العظام الاختيارية الكبرى(مثل جراحة الورك أو الركبة) ، إذا كنت :
- مُصابا بأمراض القلب الحادة
- مُصابا باضطرابات حادة في الأوردة والشرايين

- قد أصبت مؤخرا  بنوبة قلبية أو سكتة دماغية
- لا تستطيع تناول أدوية لمنع تخثّر الدم

قد لا يكون بانبوتين® مناسبا لك. يرجى مناقشة ذلك مع طبيبك. أثناء العلاج ببانبوتين® يحتاج بعض الأشخاص إلى أدوية لتقليل خطر الإصابة بجلطات الدم. إذا كنت لا تستطيع تناول الأدوية التي تمنع تخثر الدم ، فيجب ألا يتم علاجك ببانبوتين®

التحذيرات والاحتياطات:
توخّ الحذر بشكل خاص عند استخدام بانبوتين®:
− قد يزيد بانبوتين® وغيره من المنتجات التي تحفز إنتاج الخلايا الحمراء من خطر الإصابة بجلطات الدّم لدى جميع المرضى. قد يزداد هذا الخطر إذا كان لديك عوامل خطر أخرى تسبب جلطات الدّم ( على سبيل المثال، إذا كنت قد تعرض لجلطة دموية في الماضي أو تُعاني من زيادة الوزن أو تُعاني من مرض السكري أو تُعاني من أمراض القلب، أو إذا كنت مُلازما للفراش لفترة طويلة بسبب الجراحة أو المرض) . الرجاء إخبار طبيبك عن أيّ من هذه العوامل.

سيُساعدك طبيبك على تحديد ما إذا كان بانبوتين® مناسبا لك.
− من المهم أن تخبر طبيبكْْ إذا كان أيّ مماّ يلي ينطبق عليك. قد لا تزال قادرا على استخدام  بانبوتين® ولكن عليك مناقشة الأمر مع طبيبك أولا.
إذا كنت تعر أنك تعاني من، أو عانيت من:
• ارتفاع ضغط الدّم
• نوبات الصّدر
• أمراض الكبد
•فقر الدّم لأسباب أخرى
• البورفيريا (اضطراب نادر في الدّم)
− إذا كنت مصابا بالفشل الكلوي المزمن وخاصة إذا لم تستجِب بشكل صحيح لبانبوتين® فسيتحقّق طبيبك من جرعتك من بانبوتين ® وذلك لأنّ تِكرار زيادة جرعة بانبوتين® عند عدم استجابتك للعلاج قد يزيد من خطر حدوث مشاكل في القلب أو الأوعية الدّموية ويمكن أن يزيد من خطر حدوث احتشاء عضلة القلب والسّكتة الدّماغية والموت.
− إذا كنت مريضا بالسرطان فعليك أن تُدرك أنّ المنتجات التي تُحفز إنتاج خلايا الدّم الحمراء ا (مثل بانبوتين®) قد تكون بمثابة عامل مُحفّز لنموّ الخلايا، وبالتّالي من الناحية النّظرية قد تؤثر على تطور مرض السرطان لديك. قد يكون نقل الدّم أفضل لك وذلك اعتمادا على وضعك الخاص. يرجى مناقشة هذا الأمر مع طبيبك.

− إذا كنت مريضا بالسرطان فاعلم أنّ استخدام بانبوتين® قد يرتبط بمعدّل حياة أقصر ومعدل وفيّات أعلى في مرضى سرطان الرأس والرقبة وسرطان الثّدي النقيلي الذين يخضعون للعلاج الكيميائي.

إذا كنت مريضاْ بالتهاب الكبديْ سي وتتلقّى الإنترفيرون والريبافيرين، فيجب عليك مناقشة هذا الأمر مع طبيبك لأنّ الجمع بين إيبوإيتين ألفا مع اننترفيرون والريبافيرين أدّى في حالات نادرة إلى فقدان التّأثير والإصابة بحالة تُسمى عدم تنسج الكريات الحمراء الصّرف (PRCA) ، و هو شكل حاد من فقر الدّم. لم تتم الموافقة على استخدام بانبوتين® في علاج فقر الدّم المرتبط بالتهاب الكبد سي.
− تمّ الإبلاغ عن ردود فعل جلدية خطيرة بما في ذلك مُتلازمة ستيفنز جونسون(SJS)  وانحلال البشرة السّام  (TEN) عند العلاج ببانبوتين®.
يمكن أن تظهر أيٌّ من مُتلازمة ستيفنز جونسون(SJS) وانحلال البشرة السّام  (TEN) في البداية على هيئة نِقاط أو بقع دائرية مُحمرّة مع بثور مركزحية على الجذع في كثير من الأحيان. كما يُمكن أن تحدث تقرّحات فموية وفي الحلق والأنف وعلى الأعضاء التّناسليّة والعينين (عيون حمراء متورّمة) . وغالبا ما يُسبق هذا الطفح الجلدي الخطير بالحُمى و / أو بأعراض  تُشبه الانفلونزا. قد يتطوّر الطفح الجلدي إلى تقشّر الجلد على نطاق واسع  وحدوث مُضاعفات تُهدّد الحياة.


إذا كنت تُعاني من طفح جلدي شديد وخطير أو أيّ من هذه الأعراض الجِلديّة، فتوقّف عن استخدام بانبوتين® واتّصل بطبيبك أو اطلب الرّعاية الطبيّة على الفور.

توخّ الحذر الشديد عند ا ستخدام منتجات أخرى تحفز إنتاج خلايا الدم الحمراء:

بانبوتين® هو واحد من مجموعة من المنتجات التي تُحفز إنتاج خلايا الدّم الحمراء كما يفعل البروتين البشري "إيريثروبويتين ". سيقوم أخصّائي الرعاية الصحيّة دائما بتسجيل المنتج الذي تستخدمه بالضّبط.

إذا تمّ إعطاؤك مُنتجًا من هذه المجموعة بخلاف بانبوتين® أثناء العلاج، فتحدّث الى طبيبك أو الصّيدلي قبل استخدامه

الأدوية الأخرى و بانبوتين®

أخبر طبيبك إذا كنت تتناول أو تناولت مؤخرا أو إذا كنت ستتناول أيّ أدوية أخرى 

• إذا كنت تستْْخدم دواء يسمْْى سيكلوسبورين (يُستخدم على سبيل المثال بعد زرع الكِلى) ، حيث إنّ سيكلوسبورين يرتبط بخلايا الدّم الحمراء فهناك إمكانية للتّداخل الدوائي. قد يطلب طبيبك اختبارات للدّم للتّحقق من مستوى سيكلوسبورين أثناء علاجك ببانبوتين®
 قد تزيد مكمّلات الحديد وغيرها من محفّزات الدّم من فعاليّة بانبوتين® سيُقرر طبيبك ما إذا كان من المناسب لك تناولها.

  • إذا قمت بزيارة مستشفى أو عيادة أو طبيب العائلة، فأخبر هم أنك تخضاع للعلاج ببانبوتين® لأنه قد يُؤثر على العلاجات الأخرى أو نتائج الفحوصات المخبرية.
الحمل والرضاعة الطبيعية
من المهم أن تخبري طبيبك إذا كان أي مما يلي ينطبق عليكِ. قد لا يزال بإمكانكِ استخدام بانبوتين® ولكن استشيري طبيبك أولاً .
• إذا كنت حاملا أو تعتقدين أنك قد تكونين حاملا .
• إذا كنت مرضعة.

 

بانبوتين® حتوي على الصّوديوم
يحتوي هذا المنتج الطبي على أقل من 1 مليمول صوديوم ( 23 مجم ) لكل جرعة، أي يمكن اعتباره"خاليا من الصوديوم" اساسا.

https://localhost:44358/Dashboard

تناول هذا الدواء دائما حسب ارشادات طبيبك تماما. استشر طبيبك إذا لم تكن متأكدا.

سيقوم طبيبك بإجراء اختبارات للدّم وسيُقرِّر ما إذا كن بحاجة إلى بانبوتين®

يتم إعطاء بانبوتين® عن طريق الحقن في الوريد أو أنبوب يدخل في الوريد (الحقن الوريدي). ولا يتم إعطاؤه عن طريق الحقن تحت الجلد. لذلك يجب إعطاء بانبوتين® من قبل طبيب أو ممرضة أو أخصّائي رعاية صحية.
يجب عدم مزج بانبوتين® مع مُنتجات طبيّة أخرى.

 

لا ينبغي استخدام بانبوتين®

• بعد تاريخ انتهاء الصلاحية الموجود على الملصق والكرتون الخارجي
• إذا تمّ تجميد الامنتج عن طريق الخطأ أو إذا كان لديك أيّ شكوك في أنه قد تمّ تجميده.
• إذا كان الثلاجة التي يُحفظ فيها الامنتج معطوبة أو مُعاطلة.
• إذا كان المحلول غير صاف أو مُلوّنا أو عند ملاحظة وجود أيّ اُجسيمات في المحلول.
تعتمد جرعة بانبوتين® التي تتلقاها على وزن جسمك بالكيلوجرام. سبب فقر الدّم هو أيضا عامل في تحديد الجرعة الصحيحة.

سيقوم طبيبك بمراقبة ضغط الدّم بانتظام أثناء استخدام بانبوتين®
• المرضى ال مصابون بأمراض الكلى ويخضعون للغسيل الكلوي :
- سيحافظ طبيبك على مستوى الهيموجلوبين لديك بين 10 - 12 جم / ديسيلتر لأن مستوى الهيموجلوبين المرتفع قد يزيد من خطر الإصابة بجلاات الدم والموت.

عند الأطفال يجب الحفاظ على مستوى الهيموجلوبين بين 9,5 - 11 جم / ديسيلتر.

الجرعة الأولية للبالغين والأطفال هي 50 وحدة دولية ( IU )/لكل كيلو جرام (كجم) من وزن الجسم تعطى 3 مرات في الأسبوع عن طريق الحقن في الوريد أو أنبوب يدخل في الوريد (الحقن الوريدي) تعتمد زيادة الجرعة على الاستجابة الأولية. يمكن زيادة الجرعة إذا لزم الأمر بمقدار 25 وحدة دولية / كجم في غضون 4 أسابيع حتى يصبح تركيز الهيموجلوبين المستهدف بين 10 / 12 جم ديسيلتر عند البالغين وبين 9,5 / 11 جم ديسيلتر في الأطفال. تتراوح الجرعة الأسبوعية الإجمالية الموصى بها بين 75-300 وحدة دولية /كجم.

 بالنسبة للمرضى الذين خضعون للغسيل الكلوي البريتوني، يمكن إعطاء بانبوتين® مرتين في الأسبوع.

سيطلب طبيبك إجراء فحوصات دم منتظمة لمعرفة مدى استجابة فقر الدم لديك وقد يقوم بتعديل الجرعة، عادة ليس أكثر من كل أربعة أسابيع. يجب تجنب ارتفاع الهيموجلوبين بأكثر من 2 جم / ديسيلتر خلال فترة أربعة أسابيع.

بمجرد تصحيح فقر الدم لديك، سيستمر طبيبك في فحص دمك بانتظام. يمكن إجراء المزيد من الضبط  لجرعة وتِكرار بانبوتين® وذلك للحفاظ على استجابتك للعلاج. سيستخدم طبيبك أقل جرعة فعالة للسيارة على أعراض فقر الدم لديك.

إذا لم تستجب بشكل كاف لبانبوتين® فسيقوم طبيبك بفحص جرعتك وسيخبرك إذا كنت بحاجة إلى تغيير جرعات بانبوتين®

إذا كنت تتلقّى جرعات بانبوتين ®على فترة مُطوّلة (أطول من مرة أسبوعيا) ، فقد لا تحافظ على مستويات كافية من الهيموجلوبين وقد تحتاج إلى زيادة في جرعة بانبوتين® أو زيادة تكرار  إعطاء الجرعة.
- سيقوم طبيبك بتقييم مخزون الحديد لديك قبل بدء العلاج ببانبوتين®، قد يتم إعطاؤك مُكملاّت الحديد قبل بدء العلاج ببانبوتين® أو أثناء العلاج لجعله أكثر فعالية.

- إذا كنت تخضع للغسيل الكلوي عند بدء العلاج باستخدام بانبوتين® فقد يلزم تعديل نظام الغسيل الكلوي الخاص بك. سوف يقرر طبيبك هذا.
- إذا كان لديك تسامم بسبب تراكم الألومنيوم أو إذا كن مُصاباً بالعدوى، فقد تكون استجابتك للعلاج مُتأخِّرة أو مُتضائلة.

• المرضى البالغون المصابون بأمراض الكلى ولا يخضعون للغسيل الكلوي:
- إذا كنت مُصابًا بالفشل الكلوي المزمِن ولا تخضع للغسيل الكلوي فسيتّم تحديد الجرعة الاستمرارية وفقًا لشدّة فقر الدّم أو العمر، ومع ذلك، فقد ثبت أنّ جرعة 75 – 150 وحدة دولية /كجم/ أسبوع تُعطى عن طريق الحقن الوريدي كافية للحفاظ طلل تركيز الهيموجلوبين بين 10 - 12 جم / ديسيلتر عند البالغين لمدة أكثر من 6 أشهر.


• المرضى البالغون الذين يتبرعون بدمائهم
- الجرعة العادية هي 600 وحدة دولية لكل كيلوجرام واحد من وزن الجسم مرتين في الأسبوع .
- يتم حقن بانبوتين® في أحد الأوردة مباشرة بعد أن تتبرّع بالدم لمدة 3 أسابيع قبل العملية الجراحية.
- يمكنك أن تحصل على مكملات من الحديد قبل وخلال العلاج ببانبوتين®  لجعله أكثر فعالية.


• إذا كنت تتلقّى بانبوتين® أكثر ممّا يجب
أخبر طبيبك أو الممرضة على الفور إذا كنت تعتقد أ نّك تلقيت من بانبوتين ® أكثر مما ينبغي. من غير المرجح أنّ تحدث أعراض جانبيّة نتيجة لجرطة زائدة من بانبوتين®


إذا فاتتك جرعة من بانبوتين ®

اتّصل بطبيبك للحصول على تعليمات إذا فاتتك جرعة من إيبوإيتين ألفا

إذا كان لديك أيّ أسئلة أخرى حول استخدام هذا المنتج، اسأل طبيبك أو الممرضة أو الصيدلي.

مثل اايا الأدوحة، ياكن أن يُسبِّب ذا الدّوا أط ا رضًا اانبيةً، وما ذلك فعنها لا تحدش لدى الجايا.
أخبر طبيبك أو الاُ ارضة طلل الفور إذا لاحظ أ يّا من ذه الأط ا ر ي:
الأط ا ر ي الجانب يّة الشّ ا عة ادا )قد تُؤ لّر طلل أكثر من 1 من كل 10 أشخاص
• إسهال
• ال ، ش عور بالاري في معدتك
• قي
• حُ اّ ل
• تم انب غ طن احتقان الجهاز التنفسي، مثل انسداد الأن والتهاب الحلق، في مرضل الكِلل الذين لم
يخضعوا بعد للغسيل الكلوي
الأط ا ر ي الجانب يّة الشّ ا عة )قد تُؤ لّر طلل ما يصل إلل 1 من كل 10 أشخاص
• زحادة ضغط الدّم. قد يحدُ ش صُ دا ، وخاصة الصّدا الاُ فاائ العني الذي يشبلآ الصّ دا ال نّصفي،
وال ، شعور بالارتباك أو حدوش نوبات، ذه ط مات قد تدل طلل زحادة مُ فااِ ئة في ضغط الدّم. و ذا
يتال ب ط اً ا طاا . قد يتال ب ارتفا ضغط الدّم الع ج بالأدوحة )أو تعديل ارطة ا لأدوحة التي
تتناولها بالفعل لارتفا ضغط الدّم
• الاات الدّم )باا في ذلك تج لّط الدّم في الأوردة العايقة وانصاام التي قد تتا لّب ط اًا طاا . قد
يكون لديك أط ا ري لذلك مثل ألم في الصّ در، وضيق ال تّنفر، وتو رم مؤلم واحا ا رر، طادة في السّ اق.
• سُ عال
• طفح الدي، قد ينتج طن رد فعل تحسّ سي

• آلام الافاصِ ل أو العض ت
• أط ا ري تُشبلآ اننفلون ا ز، مثل ال ، صدا والأواا والآلام في الافاصل وال ، شعور بالضّع وال قشعرحرة
وال تّعب والدّ وخة. قد تكون ذه الأط ا ري أكثر شُ يوطا في بداية الع ج. إذا تعرّض لأيّ من ذه
الأط ا ري ألنا حقن الع ج في الورحد، فعنّ تقليل مُ عدّل الحقن قد يُساطد طلل تجنّبها في الاُستقبل.
• تو رم الكاحِ لين أو القدمين أو الأصابا
• ألم في الذِّ ا ر أو السّ اق
• رد فعل في م وضا الحقن: احا ا رر وحرقان وألم في م وضا الحقن
الأط ا ر ي الجانب يّة يير الشّ ا عة )قد تُؤ لّر طلل ما يصل إلل 1 من كل 100 شخت
• مستوحات طالية من البوتاسيوم في الدّم التي ياكن أن تُس بّب اضا ا رب ضربات القلب )و ذا و أحد
الأط ا ر ي الجانبية الشا عة ادا في الارضل الذين يخضعون للغسيل الكِل لوي ، نوبة قلبية )احتشا
طضلة القلب
• قد يحدش في بعض الأحيان ارتفا إنزحاات الكبد والبيليروبين )صف ا ر الكبد الكُلِّي
• • تم انب غ طن زحادة نيترواين اليورحا في الدّم ) BUN والكرحاتينين وحاض اليورحك )حاض البول
• نوبات
• احتقان الأن أو مجرى الهوا
• رد فعل تحسّ سي
• شرى
الأط ا ر ي الجانب يّة ال نّادرة )قد تُؤ لّر طلل ما يصل إلل 1 من كل 1000 شخت
• أط ا ري تتعلق بعدم تن ، س ج الكرحات الحا ا ر الصّر ) PRCA

طدم تن ، سج الكرحات الحا ا ر الصّر ) PRCA يعني أنّ نخا العظام لا يُنتج ما يكفي من خ يا الدّم
الحا ا ر . وحتس بّب ذلك في فقر الدّم الاُ فاائ والحاد. الأط ا ري ي:
− تعب يير طادي،
− الشعور بال،د وار،
− ضيق ال تّنفر
كان انب غ طن تن ، سج الكرحات الحا ا ر الصّر ) PRCA ناد ا ر ا دا وححدش في الغالب لدى الارضل
الذين يُعانون من أم ا ري الكِلل بعد أشهر إلل سنوات من الع ج بعيبوإيتين ألفا وييره من الاُنتجات التي
تُح فز إنتاج خ يا الدّم الحا ا ر .
• قد تحدش زحادة في مستوحات خ يا الدّم الصّغيرة )تُساّل الصّفا ح الدّموحة ، والتي تلعب طادة دو اً ر
في تكوحن الاة دمو حّة، خاصّ ة طند بد الع ج. كاا تم انب غ طن زحادة طدد خ يا الدم البيضا
]فر اليوزحنيات )ال ل حاِ ل ضات [. سو يتحقّق طبيبك من ذا .
• قد يحدش انخفاي في خ يا الدّم البيضا الاُحبّبة في الأطفال الخدّج .
• رد فعل تحسّسي شديد قد يتضان:
− تورّم الوالآ أو الشفاه أو الفم أو اللّسان أو الحلق،
− صُ عوبة في البلا أو التّنفر،
− طفح الدي ما حكّة )شرى
• مشكلة في الدّم والتي قد تُسبّب الألم أو البول الدّاكن الاُلوّن أو زحادة حساسيّة الجلد لأشّعة الشّار
)البورفيرحا .

تمّ انب غ طن حدوش ص دْْْْْْْمة، ينبغي إخضا الارحض للا حظة الكاملة. إذا ظهرت الأط ا ري،
فيجب إيقا الحقن وإطاا الع ج الاناسب.
إذا كنت تخضع للغسيل البلوي :
• قد تتشكّ ل الاات الدّم في تحوحلة الغسيل الكلوي . وتزحد احتاال يّة حدوش ذلك إذا كان لديك انخفاضا
في ضغط الدّم أو إذا كان ناك مشاكل تتع لّق بتحوحلة الغسيل.
• قد تتشكّ ل الاات الدّم أيضًا في اهاز الغسيل الكلوي . قد يُق رر طبيبك زحادة ارطتك من الهيبارحن
ألنا الغسيل الكلوي .
وقد لوحظ زحادة في حدوش الأحداش الوطا ية الخثارحة في الارضل الذين يتلقون إيبوإيتين ألفا. وتشال
ذه الجلاات الورحدية والشرحانية والانسداد )باا في ذلك بعض النتا ج الاايتة ، مثل الجلاة الورحدية
العايقة، وا ننصاامات الر وحة، وتجلط الشبكية واحتشا طضلة القلب. بانضافة إلل ذلك، تم انب غ
طن الحوادش الدمايية الوطا ية )باا في ذلك الاحتشا الدمايي والنزحن الدمايي ونوبات نقت التروحة
العابرة .
مثل نزحن دمايي، تضخّ م الاّ حال، نزحن ® أعراض أخرى قد تكون مرتباة أحيانا ما الع ج ببانبوتين
في الأن ، وذمة، دوخة، حُاّل، تعب، ألم مفصلي، ألم طضلي، إحساس باعم الا ا ررة في الفم، ارتجا ،
وذمة في الجفون .
أخبر طبيبك أو ال م مرض ةْْْْ على الفور إذا لاحظ أ يّا من الأط ا ر ي السابقة، أو إذا لاحظ أيّ أط ا ري
.® أخرى ألنا تل قي الع ج ببانبوتين
الإبلاغ عن الأع ا رض الجانبية

إذا ط اني من أيّ أط ا ري اانبية، فتحدّ ش إلل طبيبك أو الصيدلي. و ذا يشال أيّ أط ا ري اانبية
مُ حتالة يير مُ دراة في ذه النشرة. ياكنك أيضا انب غ طن الأط ا ر ي الجانبية مباشرة طبر نظام
انب غ الوطني للهيئة العامة للغذا والدّوا . يُاكنك الاُ ساطدة في توفير الازحد من الاعلومات حول
س مة ذا الدّوا من خ ل انب غ طن الأط ا ري الجانبية.

احفظلآ بعيدا طن م أ رى ومتناول الأطفال.
• لا تستخدم ذا الدّوا بعد تارحخ انتها الصّ  ح يّة الاذكور طلل الاُ لصق والكرتون بعد كلاة EXP .
يشير تارحخ انتها الص حية إلل اليوم الأخير من ذلك الشهر.
• احفظلآ وانقللآ مُ ب ردا في دراة ح ا ررة تت ا روح بين ) 2 دراة مئوحة - 8 دراة مئوحة ، في حاوحة مُحكاة
اني ق.
• لا تُجاّ ده أو ترالآ بقوّة
• احفظلآ في العلبة الأصل يّة من أال حاايتلآ من الضّ و .
• طندما يكون الانتج طلل وشك الاستخدام، ياكن إ ا زلتلآ من الث اة وتخزحنلآ في دراة ح ا ررة الغرفة
)أقل من 25 دراة مئوحة لادة أقصا ا سبعة أيام.
• لا تستخدم ذا الدّوا إذا لاحظ أنلآ قد تمّ تجايده طن طرحق الخاأ أو إذا كان ناك طال في
الث اة أو إذا كان السا ل مُ تل ونا أو ياكنك رؤحة أيّ اسياات طا اة فيلآ أو إذا كان الختم مكسو اً ر.
لا تتخ لّت من أيّ أدوحة طن طرحق مياه الصر الصحي أو النفايات الانزلية. اسأل الصيدلي طن كيفية
ال تّخ ،لت من الأدوحة التي لم تعد تستخدمها. ستساطد ذه التدابير طلل حااية البيئة.

محتويات بانبوتين
− الاادّ ة الفعّ الة ي: إيبوإيتين ألفا.
− الاُ ك ونات الأخرى ي: لنا ي يد ا رت فوسفات أحادي الصوديوم، لنا ي يد ا رت فوسفات لنا ي
الصوديوم، كلورحد الصوديوم، ا يسين، بوليسوربات 80 وما مُ خصّ ت للحقن.
و م حتويات الع ب وة ® الشّ كل الصّ يدلاني لبانبوتين
 

كيف يبدو بانبوتين ®
كاحلول للحقن صا طديم ال لّون في مِ حل قنة مُسبقة التعبئة مُعدّة ل ستخدام لارة واح دة ® يتو فر بانبوتين
ومصنوطة من مادة زاااية وترفق بعبرة ذات استخدام لارة واحدة.
تتوفّر اللا حاقِن في أيلفة.
الشّكل التقد مي
الأشكال التقد مية ال مناظرة "البمية/ الحجم " لبل تركيز
كمية إيبوإيتين ألفا
مِحلقنة مُسبقة التعبئة
2000 وحدة دولية 0,5 مل
16,8 ميكر وا ا رم
مِحلقنة مُسبقة التعبئة
4000 وحدة دولية 0,4 مل
33,6 ميكر وا ا رم

]التعبئة/حجم الع ب وة[
- ® بانبوتين 2000 وحدة دولية:
6 لم حاقِن مُسبقة التعبئة ع ب وة ) 0,5 مل 1 مِحلقنة مُسبقة التعبئة(
- ® بانبوتين 4000 وحدة دولية
6 لم حاقِن مُسبقة التعبئة ع ب وة ) 0,4 مل 1 مِحلقنة مُسبقة التعبئة(
قد لا يتم تسوحق كافة أحجام العُ ب وات.

حامل رخصة ال تسويق والشّ ركة ال م ص نعة
حامل رخصة ال تسويق
مجاا الابتكار 3 ( B24 , الاابق 3 ، مكتب R-3-304
4700 اامعة الالك طبدالله للعلوم والتكنولوايا
لول 23955 - 6900 ، الاالكة العربية السعودية
الشّ ركة ال مص نّعة
الشّ ركة ال مص نّعة المادة الدوائية(
شركة بانجين بيوتك إنك.
وونشيون -دونج، 4 إ . أينوبليكر 2 -دونج، 306 سنون -رو، وحونجتونج-او، سوون -سي، ايونغيدو
ااهورحة كورحا
الشّ ركة ال مص نّعة الصّيغة الدّوائيّة للمحلول(
شركة بانجين بيوتك إنك.
وونشيون -دونج، 4 إ . أينوبليكر 2 -دونج، 306 سنون -رو، وحونجتونج-او، سوون -سي، ايونغيدو
ااهورحة كورحا
الشّ ركة ال مص نّعة ال م تعا قدة ال منتا الدّوائي(

شركة بانجين بيوتك إنك.
وونشيون -دونج، 4 إ . أينوبليكر 2 -دونج، 306 سنون -رو، وحونجتونج-او، سوون -سي، ايونغيدو
ااهورحة كورحا
الشّ ركة ال مص نّعة ال تعبئة / ال منتا النهائي، ال تعبئة وال تغليف الثانوي(
كوريا فاكسين كو. ليمتد
128 ، مونغناي رو، دانوون يو، آنسان سي، ايونغيدو، ااهورحة كورحا

يونيو 2022
 لم يتم إدخال بيانات نشرة الممارس الصحي لهذا الدواء حتى الآن

صورة المنتج على الرف

الصورة الاساسية