Search Results
نشرة الممارس الصحي | نشرة معلومات المريض بالعربية | نشرة معلومات المريض بالانجليزية | صور الدواء | بيانات الدواء |
---|
Avotrene Emulgel contains the active ingredient diclofenac, which belongs to a group of medicines called non-steroidal antirheumatics (analgesic and anti-inflammatory medicines). Avotrene Emulgel is used for pain and inflammation. As it contains water and alcohol, it has a soothing and cooling effect.
Avotrene Emulgel is used for the topical treatment of pain, inflammation and swelling in case of:
• injuries to tendons, ligaments, muscles and joints, e.g. sprains, contusions, muscle strains or back pain following sporting activity or an accident
• localised forms of extra-articular rheumatism, e.g. tendinitis (tennis elbow), shoulder hand syndrome, bursitis, polyarthropathies
• and for the symptomatic treatment of osteoarthritis of the small and medium superficialjoints, e.g. finger or knee joints.
Avotrene Emulgel is intended for use in adults and adolescents aged 12 years and above
When Avotrene Emulgel should not be used
Avotrene Emulgel should not be used in case of known hypersensitivity to diclofenac (active ingredient) or to other substances that relieve pain, inflammation and fever (particularly acetylsalicylic acid/aspirin and ibuprofen), or in case of hypersensitivity to any of the ingredients (e.g. propylene glycol, isopropyl alcohol, full list of ingredients: see “What Avotrene Emulgel contains” section).
The symptoms of such hypersensitivity include wheezing or shortness of breath (asthma), difficulty breathing, skin rash with blisters, urticaria, swelling of the face and of the tongue, and rhinorrhoea (nasal discharge).
Avotrene 1% Emulgel must not be used during the last three months of pregnancy (see also “Can Avotrene 1% Emulgel be used during pregnancy or breastfeeding?”).
Precautions to be taken when using Avotrene Emulgel
• Avotrene Emulgel should not be applied to open wounds (e.g. grazes, cuts) or to damaged skin (e.g. eczema, skin rash).
• Stop treatment immediately if a rash appears after using the product.
• Avotrene Emulgel should not be applied to large areas of skin for a prolonged period of time, unless medically prescribed.
• Avoid contact with the eyes and mucous membranes. In case of contact, rinse the eyes thoroughly with running water. Tell your doctor if problems persist. Do not swallow the product.
Wash your hands after use (except for the treatment of finger joints).
• Avotrene Emulgel contains propylene glycol and benzyl benzoate: these ingredients may cause local skin irritation in some patients.
• Avotrene Emulgel should not be used with airtight dressings.
Tell your doctor, or pharmacist if you have had any allergic reactions after using similar products
(“antirheumatic ointments”),
• if you have any other disease,
• if you are allergic or
• if you are already using other medicines (including self-medication).
Can Avotrene Emulgel be used during pregnancy or breastfeeding?
Avotrene Emulgel should not be used during the first or second trimester of pregnancy or during breastfeeding, unless formally prescribed by your doctor.
Avotrene Emulgel must not be used during the last three months of pregnancy, as it could harm your unborn child or cause problems at delivery.
If you are planning to become pregnant, you should ask your doctor, or pharmacist for advice before use.
The product is for external use only.
Adults and adolescents aged 12 years and above
Depending on the size of the painful or swollen area to be treated, gently rub, or for muscle pain, rub more firmly, 2 to 4 g of Avotrene 1% Emulgel (an amount the size of a cherry or a walnut) into the skin 3 to 4 times per day. Wash your hands well after application, unless the fingers are being treated.
If you forget an application of Avotrene 1% Emulgel, apply it as soon as possible. Do not apply double the amount to make up for the forgotten application.
If there is no improvement after one week, or if your condition worsens, see your doctor. If you do not have a medical prescription, do not use Avotrene 1% Emulgel for more than two weeks. Use the product for the shortest time possible and do not apply more than necessary. Children less than 12 years of age
The use and safety of Avotrene 1 % Emulgel have not yet been established for children less than 12 years of age and its use is therefore not recommended in this age group.
If an adult or a child (accidentally) swallows Avotrene 1 % Emulgel, seek immediate medical attention.
Take the dose shown on the package leaflet or as prescribed by your doctor. If you think that the effect of the medication is too weak or too strong, tell your doctor, pharmacist.
Application of Avotrene Emulgel may cause the following side effects: in rare to very rare cases, the side effects may be serious.
Stop using Avotrene Emulgel and tell your doctor immediately if you experience:
• skin rash with blisters, urticaria
• wheezing, shortness of breath or feeling of tightness in the chest (asthma)
• swelling of the face, lips, tongue and throat.
The following side effects are generally mild and temporary:
• Common: skin rash, itching, redness, skin burning sensation.
• In very rare cases, increased skin sensitivity to the sun may occur. The symptoms of such skin sensitisation are itchy sunburn, swelling of the skin and blistering.
If you notice any side effects that are not mentioned in this leaflet, tell your doctor, pharmacist.
• Keep this medicine out of the sight and reach of children.
• Store below 30 °C.
• Shelf life after first opening is 11 months.
• Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and label after “EXP”. The expiry date refers to the last day of that month.
• Do not throw away any medicines via wastewater or household waste. Ask your pharmacist how to throw away medicines you no longer use. These measures will help protect the environment.
The active substance is Diclofenac Diethylamine 1.16 % w/w corresponding to diclofenac sodium 1% w/w.
The other ingredients are Propylene glycol, Isopropyl alcohol, Carbomer 980, Diethylamine, Cetomacrogol 1000, Coco-Caprylate/Caprate, Paraffin oil and Purified Water.
Middle East Pharmaceutical Industries Co Ltd (Avalon Pharma)
P.O.Box 4180 Riyadh 11491
2nd Industrial City, Riyadh, Kingdom of Saudi Arabia
Tel: +966 (11) 2653948 -2653427
Fax: +966 (11) 2654723
يحتوي أڤوترين إيملجل على المكوِن الفعال ديكلوفيناك، الذي ينتمي إلى مجموعة من الأدوية تسمى مضادات الروماتيزم غير الستيرويدية (الأدوية المسكنة والمضادة للالتهابات).
يستخدم أڤوترين إيملجل لعلاج الألم والالتهاب. وبما أنه يحتوي على الماء والكحول، فإن له تأثير مهدئ ومبرد. يُستخدَم أڤوترين إيملجل للعلاج الموضعي للألم والالتهاب والتورم في حالة :
• إصابات الأوتار والأربطة والعضلات والمفاصل، على سبيل المثال الالتواءات أو الكدمات أو الإجهاد العضلي أو آلام الظهر بعد نشاط رياضي أو حادث
• أشكال موضعية من الروماتيزم خارج المفصل، على سبيل المثال التهاب الأوتار )مرفق التنس( أو متلازمة الكتف واليد أو التهاب الكيس الزلالي أو اعتلالات المفاصل المتعددة
• ولعلاج أعراض هشاشة العظام في المفاصل السطحية الصغيرة والمتوسطة، مثل مفاصل الأصابع أو الركبة .
أڤوترين إيملجل مخصص للاستخدام مع البالغين والمراهقين الذين تتراوح أعمارهم بين 1٢ عامًا وما فوق .
موانع اتستخدام أڤوترين إيملجل
لا ينبغي استخدام أڤوترين إيملجل في حالة فرط الحساسية للديكلوفيناك (المكوِن الفعال) أو المواد الأخرى التي تخفف الألم والالتهاب والحمى (خاصة حمض أسيتيل الساليسيليك/الأسبرين والإيبوبروفين) أو في حالة فرط الحساسية لأي من المكوِنات (مثل جليكول البروبيلين أو كحول الأيزوبروبيل، للاطلاع على القائمة الكاملة للمكوِنات: ارجع إلى قسم «محتويات أڤوترين إيملجل»)
تشمل أعراض فرط الحساسية أزيزًا صدريًا أ و ضيقًا في التنفس (الربو) وصعوبة في التنفس وطفحًا جلديًا مع ظهور بثور وشرى وتورم في الوجه واللسان وسيلان الأنف (إفرازا ت الأنف).
لا يجب استخدام أڤوترين %1 إيملجل خلال الأشهر الثلاثة الأخيرة من الحمل (انظر أيضًا «هل يمكن استخدام أڤوترين إيملجل أثناء الحمل أو الرضاعة الطبيعية؟»)
الاحتياطات الواجب اتخاذها عند استخدام أڤوترين إيملجل
• لا ينبغي وضع أڤوترين إيملجل على الجروح المفتوحة (مثل الخدوش والجروح) أو على البشرة المتضررة (مثل حالات الإكزيما والطفح الجلدي).
• أوقِف العلاج فورًا إذا ظهر طفح جلدي بعد استخدام المنتج.
• لا ينبغي استخدام أڤوترين إيملجل على مساحات كبيرة من الجلد لفترة طويلة، ما لم يوصي الطبيب بذلك.
• تجنب ملامسة العين والأغشية المخاطية. في حالة ملامسته، اشطف العين جيدًا بالماء الجاري. أخبر طبيبك إذا استمرت المشاكل. لا تبتلع المنتج. اغسل يديك بعد الاستعمال (باستثناء في حالة علاج مفاصل الأصابع).
• يحتوي أڤوترين إيملجل على جليكول البروبيلين وبنزوات البنزيل: قد تسبب هذه المكوِنات تهيج الجلد الموضعي لدى بعض المرضى.
• لا ينبغي استخدام أڤوترين إيملجل مع الضمادات مُحكمة الغَلق.
أخبر طبيبك أو الصيدلي إذا ظهرت لديك أي تفاعلا ت حساسية بعد استخدام منتجا ت مماثلة «المراهم المضادة للروماتيزم» .
• إذا كنت تعاني من أي مرض آخر،
• إذا كنت تعاني من الحساسية أو
• إذا كنت تستخدم بالفعل أدوية أخرى (بما في ذلك العلاج الذاتي) . هل يمكن استخدام أڤوترين إيملجل أثناء الحمل أو الرضاعة الطبيعية؟
لا يجب استخدام أڤوترين إيملجل خلال الأشهر الثلاثة الأولى أو الثانية من الحمل أو أثناء الرضاعة الطبيعية، ما لم يوصي الطبيب بذلك رسميًا .
لا يجب استخدام أڤوترين إيملجل خلال الأشهر الثلاثة الأخيرة من الحمل، فقد يضر بالجنين أو يسبب مشاكل عند الولادة. يجب استشارة طبيبك أو الصيدلي قبل استخدامه إذا كنتِ تخططين للحمل .
المنتج مخصص للاستخدام الخارجي فقط .
البالغون والمراهقون البالغة أعمارهم 1٢ عامًا فأكبر
حسب حجم المنطقة المؤلمة أو المتورمة المراد علاجها، يتم التدليك برفق أو في حالات ألم العضلات، يتم التدليك بشكل أكثر شدة، مع وضع كمية من 2 إلى 4 جم من أڤوترين %1 إيملجل )كمية بحجم حبة الكرز أو الجوز( على الجلد من 3 إلى 4 مرات في اليوم. اغسل يديك جيدًا بعد وضع المنتج، ما لم تكن تستخدمه لعلاج الأصابع.
في حال نسيان استخدام أڤوترين %1 إيملجل، استخدمه في أسرع وقت ممكن. لا تستخدم كمية مضاعفة لتعويض المرة التي نسيت فيها استخدام المنتج.
إذا لم يطرأ أي تحسن بعد أسبوع، أو إذا ساءت حالتك، فاستشر طبيبك. إذا لم يكن لديك وصفة طبية لاستخدام أڤوترين %1 إيملجل، فلا تستخدمه لأكثر من أسبوعين. استخدم المنتج لأقصر وقت ممكن ولا تستخدمه أكثر من اللازم.
الأطفال الذين تقل أعمارهم عن 1٢ عامًا
لم يثبت بعد استخدام وسلامة أڤوترين %1 إيملجل مع الأطفال الذين تقل أعمارهم عن 12 عامًا، وبالتالي لا يوصى باستخدامه لهذه الفئة العمرية .
إذا ابتلع شخص بالغ أو طفل (عن طريق الخطأ) أڤوترين %1 إيملجل، فاطلب العناية الطبية على الفور.
تناول الجرعة الموضحة في نشرة العبوة أو حسب إرشادات الطبيب. إذا كنت تعتقد أن تأثير هذا الدواء ضعيف جدًا أو قوي جدًا، فأخبر طبيبك أو الصيدلي.
قد يتسبب استخدام أڤوترين إيملجل في الآثار الجانبية التالية: في حالات نادرة إلى نادرة جدًا، قد تكون الآثار الجانبية خطيرة. توقف عن استخدام أڤوترين إيملجل وأخبر طبيبك على الفور في الحالات التالية:
• حدوث طفح جلدي مع ظهور بثور أو شر ى
• أزيز وضيق في التنفس أو الشعور بضيق في الصدر )ربو(
• تورم الوجه والشفتين واللسان والحلق.
الآثار الجانبية التالية تكون خفيفة ومؤقتة بشكل عام:
• شائعة: طفح جلدي، حكة، احمرار، حرقان في الجلد .
• في حالات نادرة جدًا، قد تحدث زيادة في حساسية الجلد للشمس. ومن أعراض هذه الحساسية الجلدية الحروق الشمسية التي تسبب الحكة وتورم الجلد والتقرحات.
إذا لاحظت أي آثار جانبية غير مذكورة في هذه النشرة، أخبر طبيبك أو الصيدلي.
- يُحفظ هذا الدواء بعيدًا عن مرأى ومتناول الأطفال.
- يُحفظ في درجة حرارة أقل من 3٠ درجة مئوية.
- صلاحية المستحضر 11 شهر بعد فتح العبوة.
- لا تستخدم هذا الدواء بعد تاريخ الانتهاء المدون على الملصق والعبوة الكرتون. يشير تاريخ انتهاء الصلاحية إلى اليوم الأخير من ذلك الشهر.
- لا ينبغي التخلُص من الأدوية عن طريق مياه الصرف الصحي أو النفايات المنزلية. اسأل الصيدلي عن كيفية التخلُص من الأدوية التي لم تعد بحاجة إليها. ستساعد هذه التدابير في حماية البيئة.
المادة الفعالة هي ديكلوفيناك ثنائي إيثيل أمين 1.16 % بما يعادل ديكلوفيناك الصوديوم % 1 و/و.
المحتويات الأخرى: بروبيلين جليكول، كحول الأيزوبروبيل، كربومير 98٠ ، ثنائي إيثيل أمين، سيتوماكروغول 1٠٠٠ ، كوكو كابريلات /كابرات، زيت البرافين وماء معد للحقن.
اڤوترين إيملجل هوأبيض إلى أبيض مائل الصفرة، ناعم، متجانس، كريمي.
متوفر في عبوة بحجم 5٠ غرام و 1٠٠غرام.
شركة الشرق الأوسط للصناعات الدوائية المحدودة
(أفالون فارما)
ص.ب. 4180 الرياض 11491
المدينة الصناعية الثانية، الرياض، المملكة العربية السعودية
هاتف
0966112653948 – 00966112653427
فاكس
00966112654723
For external use in the treatment of pain, inflammation and swelling associated with:
· injuries to tendons, ligaments, muscles and joints, e.g. sprains, contusions, muscle strains and back pain following sporting activity or an accident.
· localised rheumatism, (tennis elbow), shoulder-hand, syndrome, bursitis, periarthropathies;
· and for the symptomatic treatment of osteoarthritis of the small and medium-sized superficial e.g., or joints, finger knee joints.
Dosage/Administration
The product is for external use only.
Adults and adolescents aged 12 years and above
Depending on the size of the painful area to be treated, gently rub 2-4 g of Avotrene Emulgel into the skin (an amount the size of a cherry to a walnut is enough to treat an area of approximately 400- 800 cm2) 3 to 4 times per day.
Treatment duration depends on the indication and the response elicited. It is recommended to review treatment after 2 weeks if the symptoms have not improved. Avotrene Emulgel should not be used for more than 14 days.
After use
· Wipe hands with a dry paper towel, then wash them thoroughly (except when treating the of paper towel with the household waste.fingers). Dispose the household waste.
· The patient must wait for the Emulgel to dry on the skin before taking a shower or a bath.
Children under 12 years of age
The use and safety of Avotrene Emulgel in children under 12 years of age have not yet been studied systematically and its use is therefore not recommended in this age group.
Patients over 65 years of age
The normal daily dose for adults can be used.
Warnings and precautions
Only apply Avotrene Emulgel to undamaged, healthy skin with no lesions or open wounds. Avoid contact between the product and the eyes and mucous membranes. Do not swallow. Immediately stop treatment if a rash appears after use.
Avotrene Emulgel contains propylene glycol: this excipient may cause mild, localised skin irritation in some patients.
Avotrene Emulgel must not be used with airtight, occlusive dressings.
When Avotrene Emulgel is applied to a larger area and for a longer period of time than recommended (see "Dosage/Administration"), the occurrence of systemic adverse effects cannot be completely ruled out.
It is unlikely that interactions will occur considering the low systemic absorption when applied topically. See also the last paragraph of the "Warnings and precautions" and the "Undesirable effects” sections.
Pregnancy
No controlled studies are available on pregnant women. Therefore, Avotrene Emulgel should not be used on pregnant women.
Avotrene Emulgel is contraindicated during the third trimester of pregnancy owing to the potential risk of premature closure of the ductus arteriosus, possible inhibition of uterine contractions, as well as possible impairment of foetal renal function that may progress to renal failure with oligohydramnios.
In animal studies, no direct or indirect adverse effects on pregnancy, embryonic/foetal development, delivery or postnatal development have been identified (see "Preclinical data").
Breastfeeding
It is not known whether topically applied diclofenac is excreted in breast milk. Therefore, Avotrene Emulgel should not be used on breastfeeding women. Where indicated as a matter of necessity, do not apply Avotrene Emulgel to the breasts, to large areas of skin or over a prolonged period of time.
Not applicable.
Undesirable effects are listed by system organ class and by frequency. Within each frequency grouping, undesirable effects are classed in order of decreasing severity.
Frequencies
" Very common" (21/10), “common" (21/100, <1/10), "uncommon" (21/1,000, <1/100), "rare" (21/10,000, <1/1,000), “very rare" (<1/10,000).
Infections and infestations
Very rare: pustular skin eruption.
Immune system disorders
Very rare: angioedema, hypersensitivity reactions (including urticaria).
Respiratory, thoracic and mediastinal disorders Very rare: asthma.
Skin and subcutaneous tissue disorders
Common: dermatitis (including contact dermatitis), rash, redness, eczema, pruritus.
Rare: bullous dermatitis. Very rare: photosensitisation.
The probability of systemic undesirable effects occurring with the topical form of diclofenac is low in comparison with the frequency of undesirable effects observed during treatment with oral diclofenac. However, the occurrence of systemic adverse effects cannot be completely ruled out when Avotrene Emulgel is applied to a larger area and for a prolonged period of time.
To Report any side effects:
The National Pharmacovigilance Centre (NPC) o SFDA call center: 19999 o E-mail: npc.drug@sfda.gov.sa o Website: https://ade.sfda.gov.sa |
Other GCC States:
- Please contact the relevant competent authority |
An overdose is unlikely, considering the low systemic absorption of diclofenac when applied topically.
The expected adverse effects following accidental ingestion of Avotrene Emulgel (one 100g tube corresponds to 1g sodium diclofenac) are similar to those observed following overdose with diclofenac tablets. If significant systemic undesirable effects occur following misuse or accidental consumption (e.g. in children), the general therapeutic measures recommended for intoxication with non-steroidal anti-inflammatory drugs should be adopted.
ATC code M02AA15
Mechanism of action and pharmacodynamics
Diclofenac is a non-steroidal anti-inflammatory drug (NSAID) with significant analgesic, anti- inflammatory and antipyretic properties. Avotrene Emulgel is an anti-inflammatory and analgesic product for external use. The Emulgel is a non-greasy, white cream and is easily absorbed into the skin. As a result of its water-alcohol base, it has a soothing and cooling effect.
The proven inhibition by diclofenac of prostaglandin biosynthesis is considered to be a significant component of its mechanism of action.
Avotrene Emulgel relieves the pain and reduces the oedema associated with inflammation of traumatic origin.
Absorption
The quantity of diclofenac absorbed by the skin is proportional to the time Avotrene Emulgel is in contact with the skin, and to the surface area treated; it also depends on the total dose applied and skin hydration. Approximately 6% of the diclofenac dose is absorbed after topical application of 2.5 g of Avotrene Emulgel over a skin surface area of 500 cm?, calculated in relation to total renal elimination compared with that obtained with diclofenac tablets.
Diclofenac absorption is tripled if the treated area is covered by an occlusive dressing for 10 hours.
Distribution
After topical application of Avotrene Emulgel to hand and knee joints, diclofenac levels can be measured in plasma, synovial tissue and synovial fluid. Maximum plasma concentrations of diclofenac obtained after topical application of Avotrene Emulgel are approximately 100 times lower than those obtained with diclofenac tablets. 99.7% of diclofenac is bound to serum proteins, primarily to albumin (99.4%).
Metabolism
Diclofenac biotransformation is partly by glucuronidation of the whole molecule, but especially by simple or multiple hydroxylation, leading to the formation of phenolic metabolites, which are then eliminated mostly in glucuronidated form. Two of these phenolic metabolites are biologically active, but to a much lower degree than diclofenac.
Elimination
The total plasma clearance of diclofenac is 263 + 56 mL/min (mean + standard deviation).
Terminal plasma half-life is 1-2 hours. Four of the metabolites, including the active two, also have a short plasma half-life of 1-3 hours. Another metabolite, 3'-hydroxy-4' methoxydiclofenac, has a significantly longer half-life, but is practically inactive. Diclofenac and its metabolites are excreted mainly in the urine.
Kinetics in specific patient groups
Diclofenac and its metabolites are unlikely to accumulate in patients with renal failure.
The kinetics and metabolism of diclofenac are the same in patients with chronic hepatitis or compensated cirrhosis as in patients without liver disease.
Preclinical data from studies with diclofenac on acute toxicity, repeated dose toxicity, genotoxicity, mutagenicity and carcinogenicity did not identify any specific risk to humans at the recommended therapeutic doses.
No teratogenic effect was observed in mice, rats and rabbits.
Diclofenac had no effect on the fertility of the parents (rats) or the pre-, peri- or post-natal development of the offspring.
Different studies did not provide any indications that Avotrene Emulgel induces phototoxicity or skin sensitisation.
Propylene glycol, Isopropyl alcohol, Carbomer 980, Diethylamine, Cetomacrogol 1000, Coco Caprylate/Caprate, Paraffin oil and Purified Water.
None known.
Store below 30°C.
Aluminium Laminate Tube and White PP Screw Cap.
Available in 50 g and 100 g.
Any unused medicinal product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements
صورة المنتج على الرف
الصورة الاساسية
